Как да конвертирате IDX/SUB (DVD) субтитри в .SRT субтитри
Miscellanea / / February 18, 2022
Когато видеото е извлечено от DVD включително субтитрите, той се генерира във формат IDX+SUB. Докато повечето от файловете със субтитри са в текстов формат, тези VOB субтитри във формат IDX не са текст, а изображения, които са просто преопакован файл от DVD и имат разширение на .SUB файл. В сравнение с нормалните SRT файлове, комбинацията от SUB и IDX файла казва на плейъра къде да поставете субтитрите на екрана и им дайте различни формати и цветове като получер, курсив и т.н. По този начин субтитрите могат да бъдат поставени близо до човека, който говори диалога и можете да разберете кой говори.
Докато комбинацията от SUB и IDX файл може да се използва на съвременни плейъри като GOM, POT Player и VLC, те може да не са съвместими с вашия телефон, джобни устройства, устройства за кастинг и вашия телевизор. Те просто се нуждаят от добрите стари субтитри в текстов формат във формат .SRT, за да работят и ние често изтеглете ги от много онлайн източници.
Но тогава има проблем, който винаги е преследвал субтитрите и това е перфектно синхронизиране. Повечето от онлайн източниците, от които изтегляте .SRT субтитрите, не са перфектно синхронизирани и дори когато синхронизирате началото ръчно, то може да не синхронизира, докато стигнете до края. В такива сценарии най-добрият начин да получите перфектните субтитри е чрез конвертиране. Единственият проблем е, че IDX/SUB файловете не са текст, а изображения и се нуждаят от малко повече усилия за конвертиране. Така че позволете ми да ви дам ръководство стъпка по стъпка как да свършите нещата.
Преобразуване на IDX/SUB субтитри в SRT
Етап 1: Изтеглете най-новата версия на Subtitle Edit инструмент от Niesk.dk. Програмата е достъпна като преносим ZIP файл, който може да бъде извлечен в папка и изпълнен или запазен като инсталатор. Бих ви препоръчал да изберете преносимата версия. Subtitle Edit е мощен инструмент с много функции, но в тази статия ще се концентрирам само върху конвертирането на IDX файловете в SRT файлове. Но не се колебайте да изследвате инструмента сами.
Стъпка 2: Когато стартирате приложението, това е екранът, който ще видите. Тук щракнете върху Отвори бутон и заредете SUB субтитрите в приложението. Също така се уверете, че .IDX файлът е в същата директория и има същото име на файла като това на SUB файла. Ако това не е така, ще получите грешки, докато импортирате субтитрите.
Стъпка 3: След като субтитрите бъдат импортирани, инструментът ще зареди OCR модула, за да преобразува изображенията в текст от субтитрите. На тази страница ще има много настройки за конфигуриране, така че не забравяйте да погледнете екранната снимка и да повторите точните настройки от своя край. Това ще направи процеса безпроблемен и ще се погрижи за думите, които не са от речник. След като всичко е направено, кликнете върху Стартирайте OCR бутон.
Стъпка 4: Инструментът ще стартира процеса на OCR и може да отнеме известно време, преди да премине през всички времеви кодове. OCR е почти перфектен с минимални грешки, но все пак, ако инструментите смятат, че може да се нуждае от преглед, той ще подчертае конкретния ред, за да имате проверка, след като преобразуването приключи.
Стъпка 5: След като целият процес приключи, можете да прегледате субтитрите (ако наистина имате това търпение) и след това да го запишете като SRT файлов формат. Тъй като времевите кодове са взети от самите DVD субтитри, новият SRT файл ще бъде перфектно синхронизиран и вече можете насладете се на филма на вашия телевизор.
Онлайн IDX/SUB към SRT конвертор
Ако търсите онлайн инструмент, който може да конвертира IDX/SUB файл в SRT с минимално усилие, ще останете без късмет. Преди да опитам сам инструмента за редактиране на субтитри, потърсих онлайн инструменти, с помощта на които конвертирането може да се извърши лесно, но не успях. Нито един от онлайн инструментите не успя да преобразува IDX файла в SRT файл, както бихте се надявали.
Редактирането на субтитри е най-добрият ви залог да свършите нещата с минимална ръчна работа (или грешки). Но все пак, ако сте в състояние да намерите по-добър инструмент, който може да се погрижи за преобразуването онлайн, има голямо количество функция за преобразуване и преди всичко е лесна за работа, моля, уведомете ни чрез секцията за коментари или нашата форум.
ПРОЧЕТЕТЕ СЪЩО:2 страхотни инструмента за намиране и коригиране на липсващи филмови субтитри във вашата филмова колекция
Последна актуализация на 02 февруари 2022 г
Горната статия може да съдържа партньорски връзки, които помагат за поддръжката на Guiding Tech. Това обаче не засяга редакционната ни почтеност. Съдържанието остава безпристрастно и автентично.