Как да включите (или изключите) субтитрите в YouTube
Miscellanea / / April 12, 2023
„След като преодолеете бариерата от един инч на субтитрите, ще се запознаете с толкова много повече невероятни филми.“ Този цитат от Bong Joon Ho е един от най-добрите начини да опишете колко полезни са субтитрите, особено ако гледате съдържание, недостъпно на вашия роден език. И така, за да ви помогнем с това, ето всички начини, по които можете да включите или изключите субтитрите в YouTube.
Въпреки че субтитрите, наричани още затворени надписи (CC), са невероятен инструмент за достъпност, понякога те могат да се превърнат и в пречка. За да ви помогнем да ги управлявате, ние разглеждаме как да включите или изключите субтитрите в уеб и мобилното приложение YouTube.
Как да включите субтитрите в YouTube в уеб браузър
Включването на субтитри в YouTube, докато използвате който и да е уеб браузър, е толкова лесно, колкото щракване върху иконата CC. Възможно е обаче да не гарантира, че ще активира надписи за всички видеоклипове. За да сте сигурни, че това се случва, можете също да влезете в настройките за възпроизвеждане и да активирате субтитри от там.
Нека да разгледаме стъпка по стъпка как да включите субтитрите в YouTube в уеб браузър, като използвате и двата метода.
Метод 1: Активиране на субтитри за едно видео
Етап 1: Отворете YouTube във всеки уеб браузър.
Отворете YouTube
Стъпка 2: Кликнете върху видеоклипа, за който искате да включите субтитрите.
Стъпка 3: Тук щракнете върху иконата CC.
Това ще включи субтитрите за избрания видеоклип. Сега, ако са налични и допълнителни езикови надписи, можете също да изберете и промените езика на субтитрите. Ето как.
Стъпка 4: Кликнете върху иконата на зъбно колело, за да отворите Настройки.
Стъпка 5: Тук щракнете върху Субтитри/CC. Това ще отвори списък с всички налични субтитри за текущия видеоклип.
Стъпка 6: Можете да щракнете върху един от наличните езици или да използвате опцията за автоматичен превод, за да преведете автоматично субтитри от наличен език на недостъпен език.
Това ще включи субтитрите в YouTube и дори ще промени езика на субтитрите според вашите предпочитания. Можете също да проверите тези Разширения на Chrome за превод на субтитри в YouTube.
Сега, ако искате да изключите субтитрите, щракнете отново върху иконата CC. След като червената линия изчезне отдолу, субтитрите също ще бъдат изключени.
Метод 2: Включете субтитрите за всички видеоклипове
Етап 1: Отворете YouTube във вашия уеб браузър.
Стъпка 2: След това щракнете върху иконата на вашия профил.
Стъпка 3: Превъртете надолу и щракнете върху Настройки.
Стъпка 4: Тук отидете в раздела Възпроизвеждане и производителност.
Стъпка 5: Поставете отметка в квадратчето за „Винаги показвай надписи“. Това ще гарантира, че YouTube показва надписи за видеоклипове, ако са налични.
Стъпка 6: Освен това поставете отметка в квадратчето „Включване на автоматично генерирани надписи (когато са налични)“, за да активирате субтитрите, независимо дали са специфични за езика или автоматично генерирани.
Това ще включи субтитрите за всички видеоклипове в този акаунт в YouTube.
Забележка: Ако искате да изключите субтитрите в YouTube, следвайте стъпките по-горе и премахнете отметката от опциите „Винаги показвай надписи“ и „Включи автоматично генерирани надписи (когато са налични)“.
Прочетете също:Как да изключите автоматичното пускане в YouTube.
Как да включите субтитрите в мобилното приложение YouTube
Мобилното приложение YouTube може да бъде предпочитаната от вас опция, ако го използвате, за да гледате видеоклипове в движение. Така че нека да разгледаме всички начини за включване на субтитри в приложенията на YouTube за Android и iOS.
Метод 1: Активиране на субтитри от видео плейър
Етап 1: Отворете мобилното приложение YouTube.
Отворете YouTube на iOS
Отворете YouTube на Android
Стъпка 2: След това докоснете съответния видеоклип.
Стъпка 3: След като видеоклипът се отвори, докоснете екрана. Когато се появят опциите на менюто, докоснете иконата CC.
Това ще включи субтитрите за видеоклипа. Следвайте стъпките по-долу, ако искате да промените езика на субтитрите.
Стъпка 4: Докоснете отново екрана и изберете иконата на зъбно колело.
Стъпка 5: Тук докоснете Надписи. Това ще отвори списък с всички налични езици за надписи за текущия видеоклип.
Стъпка 6: Докоснете съответната опция.
Забележка: За да изключите субтитрите в YouTube, следвайте стъпките по-горе и изберете опцията „Изключване на надписи“.
Това ще промени езика на субтитрите според вашите предпочитания. Можете или да промените надписите на посочен език, като английски, или да преведете субтитрите с помощта на опцията за автоматичен превод.
Някои видеоклипове може да имат автоматично генерирани субтитри, които се генерират автоматично от YouTube и не са напълно точни.
Метод 2: Използвайте менюто с настройки
Забележка: Използваме устройство Samsung Galaxy за демонстрационни цели. Опцията може да варира за други устройства с Android.
Етап 1: Отворете мобилното приложение YouTube.
Стъпка 2: Докоснете иконата на вашия профил.
Стъпка 3: Тук докоснете Настройки.
Стъпка 4: След това превъртете надолу и докоснете Надписи. Това може да ви пренасочи към настройките за надписи на вашето устройство.
Стъпка 5: Тук включете превключвателя за Показване на надписи или еквивалентна настройка.
Ако сте потребител на iOS или iPadOS, отворете приложението Настройки > отидете на Достъпност > Субтитри и надписи > активирайте превключвателя за Затворени надписи + SDH. Това ще покаже субтитри за видеоклипове, които го имат.
Как да промените настройките по подразбиране за надписи в YouTube
Освен да включвате или изключвате субтитрите, можете да промените настройките по подразбиране за надписи в YouTube. Това ще ви позволи да промените цвета на субтитрите, цвета на фона, размера на шрифта и т.н. Полезно е, ако искате да персонализирате външния вид на субтитрите или да ги направите по-лесни за четене. Ето как да го направите:
Използване на уеб браузър
Етап 1: Отворете YouTube и щракнете върху видеоклипа, който искате да възпроизведете.
Стъпка 2: Тук щракнете върху иконата на зъбно колело.
Стъпка 3: След това щракнете върху Субтитри/CC.
Стъпка 4: Кликнете върху Опции.
Стъпка 5: Ще се появи списък с всички опции, които можете да използвате за персонализиране на надписи. Изберете настройките, които искате да персонализирате.
YouTube ще ви покаже визуализация на това как ще изглеждат субтитрите, след като бъдат приложени в прозореца на плейъра. Ако не сте доволни от промените, можете да щракнете върху Нулиране в края на прозореца с опции, за да ги върнете по подразбиране.
Използване на приложението YouTube
Забележка: Използваме устройство Samsung Galaxy за демонстрационни цели. Стъпките може да се различават за различните устройства с Android.
Етап 1: Отворете мобилното приложение YouTube и докоснете съответния видеоклип.
Стъпка 2: Докоснете видеоклипа, за да се покажат опциите на менюто.
Стъпка 3: Тук докоснете иконата на зъбно колело.
Стъпка 4: След това докоснете Надписи.
Стъпка 5: Докоснете маркираната опция за настройки на устройството, за да отворите настройките на вашето устройство.
Стъпка 6: Тук докоснете „Размер и стил на надписа“.
Стъпка 7: Докоснете съответната опция, за да промените размера на текста или стила на надписа.
Ако сте потребител на iOS или iPadOS, отидете на приложението Настройки > Достъпност > Субтитри и надписи > Стил > изберете предпочитаната опция.
Въпреки че мобилното приложение YouTube има ограничен брой опции, те могат да бъдат полезни, ако искате да промените само основния вид на надписите в YouTube.
Често задавани въпроси за включване или изключване на субтитри в YouTube
Ако текущо възпроизвежданият видеоклип в YouTube няма налични субтитри, иконата на субтитрите ще бъде сива.
Можете да промените езика на субтитрите само за видеоклиповете, които имат налични опции за алтернативен език. Можете обаче да персонализирате субтитри за всички видеоклипове в YouTube, които имат активирана опция за субтитри.
YouTube вече не поддържа функцията за надписи на общността, която позволява на зрителите да допринасят за субтитрите на видеоклип.
Някои видеоклипове в YouTube, за които е включена опцията за субтитри, може да нямат субтитри, предоставени от лицето, извършило качването. В този случай може да видите опцията за автоматично генериране, когато включите субтитрите. YouTube използва разпознаване на реч, за да генерира тези субтитри. Следователно те може да не винаги са точни. Така че, ако искате да изключите надписите на живо в YouTube, щракнете върху иконата CC от менюто на видеоплейъра.
Управление на субтитрите в YouTube
Субтитрите бавно се превръщат в де факто част от нашето гледане. Така че се надяваме, че нашата статия ви помогна да разберете по-добре как да включите субтитрите в YouTube и да ги персонализирате, както искате. Можете също така да проверите нашето ръководство, ако желаете изключете автоматичните визуализации на миниатюри в YouTube.
Последна актуализация на 11 април 2023 г
Статията по-горе може да съдържа партньорски връзки, които подпомагат поддръжката на Guiding Tech. Това обаче не засяга нашата редакционна почтеност. Съдържанието остава безпристрастно и автентично.