Как да добавите текст към видеоклипове в YouTube след качване
Miscellanea / / November 29, 2021
Някои от нас предпочитат да гледат филми и видеоклипове със субтитри. Тези малки текстове в долната част на екрана помагат за разбирайте видеоклиповете в много подробности. Въпреки че YouTube позволява на създателите да активират автоматични надписи, резултатите не винаги са точни. Затова е от съществено значение да добавите текст към видеоклиповете в YouTube, след като ги качите, за да избегнете загубата на истинската същност в превода.
Понякога текстът изобщо не съвпада с речта във видеото, което може да промени интерпретацията на изреченията и фразите.
Следователно е жизненоважно вашите видеоклипове — както предстоящи, така и вече качени видеоклипове — да имат правилния текст до себе си, за да не се загуби истинското значение. В такива случаи изтриването на видеоклип и повторното му качване е изключено, тъй като само вие ще загубите от броя на гледанията и други статистически данни.
За щастие, видеоредакторът на YouTube (Studio) идва на помощ в моменти, когато трябва да добавите текст към видеоклипове в YouTube след качване.
Понякога текстът изобщо не съвпада с речта във видеото, което може да промени тълкуването на изреченията и фразите
Да, правилно прочетохте. Можете да качвате и добавяте субтитри към стари и публикувани видеоклипове в YouTube. И хубавото е, че можете просто да изберете времева рамка и да добавите текст към нея, а останалите видеоклипове да оставите като такива. Готино, нали?
Освен това процесът е лесен като пай и не отнема няколко минути, т.е. ако имате писмения текст със себе си.
Така че с това, нека да видим как можете да добавяте текст към видеоклипове в YouTube след качване.
Също и на Guiding Tech
Как да добавите текст към видеоклипове в YouTube след качване
Етап 1: След като влезете в YouTube Studio, изберете видеоклипа, към който искате да добавите текст, и щракнете върху Субтитри в лявото меню.
Ако за първи път добавяте файл със субтитри, интерфейсът на студиото ще ви подкани за езика. В нашия случай избрахме да отидем с английски.
Стъпка 2: След като добавите езика, ще видите тесен панел в горната част. Щракнете върху бутона с три точки под Субтитри, както е показано на екранната снимка по-долу, и изберете Редактиране.
Веднага ще бъдете пренесени до екрана за редактиране. Сега добавете субтитрите. Ако искате да добавите няколко думи, плъзнете лентата за търсене до избраното от вас време и след това добавете текста в даденото текстово поле.
След това кликнете върху малката икона плюс. Направете същото за останалата част от видеото. След като приключите, ще видите текста, добавен спрямо дадения времеви период.
Професионален съвет: Натиснете Shift + Enter, ако искате да добавите нов ред към текста.
Стъпка 3: След като добавите и проверите отново добавения текст, щракнете върху бутона Публикуване в горния десен ъгъл.
Текстът ще бъде публикуван на въпросното видео. Сега проверете текста във видеото.
След това, когато отворите редактора на субтитрите в YouTube Studio, добавеният текст винаги ще бъде видим за вас заедно с клеймото за време.
Забележка: Потребителите ще могат да видят добавения текст само ако имат активирани субтитри/CC в края им.
Също и на Guiding Tech
Проблеми със субтитрите
Проблемът с YouTube Studio е, че машината за разпознаване на говор автоматично създава серия от празни блокове без текст. И ако това се случи, вашите зрители ще видят черни блокове във вашите видеоклипове в YouTube. Сигурен съм, че не бихте искали това да се случи.
Така че, ако видите нещо подобно в един от вашите видеоклипове, това е поправимо.
Етап 1: Отворете редактора на субтитрите на този видеоклип и изберете Действия > Изтегляне и изберете .SRT от списъка. Отворете файла с текстов редактор като Notepad или Notepad++.
Сега ще видите, че целият текст в субтитрите има времева марка.
Всичко, което трябва да направите, е да премахнете празните места и да запишете файла.
Стъпка 2: Сега отидете на прозореца Редактиране в YouTube Studio и натиснете бутона Редактиране, последвано от Презаписване.
След това щракнете върху Действия > Качване на файл и качете файловете, които току-що редактирахте. И това е.
След като публикувате промените, всички празни полета ще бъдат премахнати от видеоклиповете и ще се вижда само текстът, който искате да покажете. Да, можете да ми благодарите по-късно.
Като алтернатива можете да използвате бутоните на потребителския интерфейс, за да изтриете празните текстове, ако не са много. За да направите това, щракнете върху иконата кръст срещу всеки текст.
И след като всичко е финализирано, кликнете върху бутона Връщане към YouTube Studio в горния десен ъгъл.
Също и на Guiding Tech
Вече не се губи в превода
YouTube е една от най-големите платформи за видео хостинг в света. Така че без съмнение има хиляди хора, които гледат вашите видеоклипове. Шансовете са повече, че могат или може да не знае езика. И в ситуации като тези субтитрите на един от обикновените езици помагат на ситуацията.
Също така, можете да посетите нашите Guiding Tech (английски) канал в YouTube? За непосветените всяка седмица публикуваме интересни съвети и трикове, честни отзиви и поредица от интересни видеоклипове.
следващо: Имате нужда от превод на чужди субтитри в YouTube? Прочетете статията по-долу, за да намерите най-добрите разширения за Chrome, които ви позволяват да направите това.