5 Разширения за Chrome за преводач на субтитри в YouTube

YouTube е най-голямата платформа за видео хостинг в света и обемът на трафика е само до Google, според Alexa. С хиляди часове съдържание, което се качва в YouTube всеки ден, ще срещнете поне един видеоклип, който не е на родния ви език. Докато субтитрите го правят лесно пресичат езикови бариери, те може да не са непременно на език, който четете и разбирате. Тук влизат в действие разширенията на Chrome за превод на субтитрите в YouTube.

Не бихте искали да пропуснете фантастични и забавни видеоклипове, само защото не разбирате езика поради липсата на субтитри. Кажете, че сте искали да гледате K-Pop, който изглежда е на мода в наши дни, но не можете да разберете нито дума, която казват. Тук се появяват езиковите преводачи. В Chrome можете да използвате разширения за Chrome, за да превеждате субтитрите на английски език, докато гледате YouTube.

Нека да започнем.

1. Играч на субтитри

Много видеоклипове в YouTube идват с надписи. Това, което ще направи това конкретно разширение за YouTube за Chrome, е да преведе тези надписи на езика по ваш избор. Но това не е всичко. След това ще прочете на глас преведените думи и за вас. Това означава, че и вие не трябва да ги четете.

Има някои полезни опции за управление на звука, при които можете да намалите височината и силата на звука. Изборът на език е лесен с помощта на падащото меню. Не е 100% перфектен, но работи доста добре в по-голямата си част. Непрекъснато повтаряше думата #39 по някаква причина в едно видео, но това беше изолирано събитие и не се повтаряше.

Играч на субтитри

2. Субтитри за YouTube

Субтитрите за YouTube предлагат много по-добро изживяване от това, което видяхме по-горе за тези, които често търсят видеоклипове със субтитри. Например, слушате песен на Еминем и имате нужда от помощ, Субтитри за помощ. Той ще създаде допълнителен раздел, Субтитри, точно в Youtube, където можете да търсите или дори да качвате свои собствени .SRT файлове.

Разширението извлича субтитрите от OpenSubtitles.org и Amara.org - популярните сайтове за изтегляне на субтитри за филми, песни и телевизионни предавания на почти всеки език. След като намерите своите субтитри, щракнете върху Приложи, за да ги видите синхронизирани в долната част на екрана.

В раздела Настройки можете да изберете вашия език на субтитрите по подразбиране и разширението ще се опита да намери правилния файл със субтитри автоматично. Ако не успее, можете сами да го потърсите или качите.

Изтеглете субтитри за YouTube

Също и на Guiding Tech

3. Unitrans

Unitrans е друг преводач на субтитри в YouTube за Chrome, който работи според вашите изисквания. Предназначена е за хора, които не се нуждаят от преводач през цялото време. След като изтеглите и инсталирате разширението в Chrome, ще можете да изберете вашия език по подразбиране и можете да го промените по всяко време.

Когато не можете да разберете субтитрите, докато гледате видеоклип, изберете частта от текста или цялото изречение, за да го преведете незабавно на предпочитания от вас език. Едно нещо, което забелязвам с тези разширения е, че заемат много пространство на екрана, което може да изглежда натрапчиво. Unitrans също поддържа сайтове на Amazon, Netflix и TED.

Изтегляне на Unitrans

4. Направи си сам за стартиране на надписи

DIY Caption Launcher е интересен инструмент, който ви позволява да гледате YouTube със субтитри и надписи. И ако забележите грешка в текста на надписите, можете също да го редактирате. По този начин не само се наслаждавате на субтитрите, но и подобрявате качеството им за останалите.

Започнете да възпроизвеждате всеки видеоклип в YouTube и можете да изберете от падащо меню в разширението да отворите субтитрите в текстов или .SRT формат. Можете да пишете или редактирате субтитри за видеоклипове, които нямат такива. Щракването върху отделни фрази в субтитрите автоматично ще премести видеоклипа в подходящото време (времеви маркери), така че можете да проверите и потвърдите данните. Работи също с Amara, транскрипцията на YouTube и oTranscribe.

Изтеглете DIY Caption Launcher

Също и на Guiding Tech

5. Два надписа

Това е последното разширение за Chrome в списъка, което ще превежда субтитрите на видеоклиповете в YouTube в движение. Както подсказва името, Two Captions ще показва два отделни субтитри или надписи, когато видеото се възпроизвежда. Ще трябва да го активирате всеки път, когато пуснете видеоклип в YouTube.

Изтеглете разширението, като използвате връзката по-долу и пуснете видео със субтитри на чужд език. Този път избрах видео на английски и го преведох на хинди. В сравнение с други разширения за Chrome за преводач на субтитри в YouTube, той изглежда по-добре, а размерът и типът на шрифта са по-прилични. Няма нужда да избирате текст тук.

Изтеглете два надписа

Изгубени в превода

Създават се и се качват повече видеоклипове в YouTube, отколкото човек може да гледа. Голяма част от това съдържание е на различни езици, което ограничава техния обхват. Ако някога намерите видеоклип на чужд език и със субтитри, използвайте едно от разширенията по-горе, за да го преведете.