Jak trvale přidat titulky k filmu

Mnoho diváků položilo tuto otázku na několika fórech: Jak trvale přidat titulky k filmu? Filmový průmysl rychle roste, protože mnoho regionálních filmů se dostává do světa. Kdykoli se rozhodnete sledovat film v cizím nebo regionálním jazyce, často jej hledáte s titulky. V současnosti většina platforem pro streamování videa nabízí titulky ve dvou až třech jazycích. Ale co když film, který se vám líbí, nemá titulky? V takových scénářích musíte k filmům nebo seriálům přidat titulky sami. Není to tak složité, jak si možná myslíte. Prostřednictvím tohoto průvodce se dozvíte, odkud stáhnout titulky a jak titulky do filmu trvale vložit.

Jak trvale přidat titulky k filmu

Existuje několik důvodů, proč byste se měli naučit, jak trvale sloučit titulky s videem. Některé z nich jsou uvedeny níže:

• Můžete sledovat a cizojazyčný film snadno, protože to lépe pochopíte a užijete si to.
• Pokud jste obchodník s digitálními technologiemi, přidání titulků do vašich videí vám pomůže marketing a prodej.
• Lidé se sluchovým postižením mohou si také užít sledování filmů, pokud umí číst titulky.

Metoda 1: Použití VLC Player

VLC media player vyvinutý projektem VideoLAN je open-source platforma. Kromě možností úprav pro audio a video soubory umožňuje uživatelům také přidávat nebo vkládat titulky do filmu. Navíc můžete snadno rychle přidávat a přepínat mezi titulky v jakémkoli jazyce.

Metoda 1A: Automaticky přidat titulky

Pokud soubor filmu, který jste si stáhli, již obsahuje soubory s titulky, stačí je přidat. Zde je návod, jak trvale sloučit titulky s videem pomocí VLC:

1. Otevři požadovaný film s Přehrávač médií VLC.

2. Klikněte na Titulky >Sub Track možnost, jak je znázorněno.

3. Vyber Soubor s titulky chcete zobrazit. Například, SDH – [anglicky].

Nyní si budete moci přečíst titulky ve spodní části videa.

Způsob 1B. Přidat titulky ručně

Někdy může mít VLC problém se zobrazením nebo detekcí titulků. Proto jej musíte přidat ručně.

Poznámka: Než začnete, musíte si stáhnout film a jeho titulky. Ujistěte se, že jsou oba, titulky i film, uloženy v souboru stejná složka.

Zde je návod, jak vložit titulky do filmu:

1. Otevřeno VLC Media Player a přejděte do Titulky možnost, jako dříve.

2. Zde klikněte na Přidat soubor s titulky… možnost, jak je znázorněno.

3. Vybrat Soubor s titulky a klikněte na Otevřeno pro import do VLC.

Přečtěte si také:Jak opravit VLC nepodporuje formát UNDF

Metoda 2: Použití programu Windows Media Player

Windows Media Player můžete použít k prohlížení fotografií, poslechu hudby nebo přehrávání videí. Navíc vám umožňuje přidávat k filmům titulky.

Poznámka 1: Přejmenovat váš filmový soubor a soubor s titulky se stejným názvem. Také se ujistěte, že video soubor a soubor SRT jsou v stejná složka.

Poznámka 2: Následující kroky byly provedeny na Windows Media Player 11.

1. Klikněte na Žádaný film. Klikněte na Otevřít pomocí >Windows přehrávač médií, jak je znázorněno níže.

2. Klepněte pravým tlačítkem myši kdekoli na obrazovce a vyberte Texty, titulky a titulky.

3. Vybrat Zapnuto, pokud je k dispozici možnost z daného seznamu, zobrazená zvýrazněně.

4. Restartujte přehrávač. Nyní budete moci zobrazit titulky ve spodní části videa.

Přečtěte si také:Oprava Windows Media Player Chyba knihovny médií je poškozená

Metoda 3: Použití online nástroje VEED.IO

Kromě používání systémových aplikací můžete k filmům online přidávat titulky poměrně rychle. Do systému nemusíte instalovat žádné aplikace. Vše, co potřebujete, je internet. Tuto funkci nabízí mnoho webových stránek; zde jsme použili VEED.IO. Mezi jeho pozoruhodné vlastnosti patří:

• Web je zdarma k použití.
• To nevyžaduje soubor SRT pro titulky samostatně.
• Poskytuje jedinečný možnost automatického přepisu který vytvoří automatické titulky pro váš film.
• Navíc vám to umožňuje upravit titulky.
• Konečně můžete exportovat upravený film zdarma.

Zde je návod, jak trvale přidat titulky k filmu pomocí VEED.IO:

1. Otevřeno VEED.IO online nástroj v libovolném webový prohlížeč.

2. Klikněte na Nahrajte své video knoflík.

Poznámka: Můžete nahrát pouze video z až 50 MB.

3. Nyní klikněte na Moje zařízení možnost, jak je znázorněno.

4. Vyber filmový soubor chcete přidat titulky a klikněte na Otevřeno, jak je znázorněno níže.

5. Vyber titulky možnost v levém podokně.

6. Vyberte požadovaný typ titulků:

• Automatické titulky
• Ruční titulky 
• Nahrajte soubor s titulky

Poznámka: Doporučujeme si vybrat Automatické titulky volba.

7A. Pokud jste vybrali Automatické titulky možnost poté klepněte na Importovat titulky pro automatický import souboru SRT.

7B. Pokud jste vybrali Ruční titulky možnost a poté klikněte na Přidat titulky, jak je znázorněno.

Zadejte titulky v přiložené krabici.

7C. Pokud jste vybrali Nahrajte soubor s titulky možnost a poté nahrajte soubor soubory SRT pro jejich vložení do videa.

8. Nakonec klikněte na Vývozní tlačítko, jak je znázorněno.

9. Klikněte na Stáhnout MP4 možnost a užijte si to sledování.

Poznámka: Bezplatné video na VEED.IO přichází s vodoznak. Pokud jej chcete odstranit, předplatit a přihlásit se do VEED.IO.

Přečtěte si také: Jak převést MP4 na MP3 pomocí VLC, Windows Media Player, iTunes

Metoda 4: Použití webu Clideo

Můžete také použít vyhrazené webové stránky třetích stran. Tyto nabízejí možnosti výběru vhodné kvality videa v rozmezí 480p na Blu-Ray. Některé populární jsou:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Zde je návod, jak trvale přidat titulky k filmu pomocí Clideo:

1. Otevřeno Web Clideo na webovém prohlížeči.

2. Klikněte na Vyberte soubor tlačítko, jak je znázorněno.

3. Vybrat Video a klikněte na Otevřeno, jak je znázorněno níže.

4A. Nyní vyberte Nahrajte .SRT možnost přidat soubor titulků do videa.

5A. Vyber Soubor s titulky a klikněte na Otevřeno pro přidání titulků do videa.

4B. Případně vyberte Přidat ručně volba.

5B. Přidejte titulky ručně a klikněte na Vývozní knoflík.

Nejlepší webové stránky ke stažení titulků

Většina metod, jak trvale přidat titulky k filmu, zahrnuje použití předem stažených souborů SRT. Před úpravou filmu tedy musíte mít stažené titulky ve vámi zvoleném jazyce. Mnoho webových stránek nabízí titulky pro tisíce filmů, například:

• Filmové titulky
• YIFY titulky
• Otevřete Titulky

Většina webových stránek poskytuje anglické titulky k filmům, které se vám líbí, takže uspokojí široké publikum po celém světě. Při stahování souborů SRT však můžete čelit některým vyskakovacím reklamám, ale webová stránka vám nabízí bezplatné titulky.

Přečtěte si také:9 nejlepších bezplatných aplikací pro streamování filmů v roce 2021

Často kladené otázky (FAQ)

Q1. Mohu ke svému videu na YouTube přidat titulky?

Ans. Ano, ke svému videu na YouTube můžete přidat titulky takto:

1. Přihlaste se do Váš účet na Studio YouTube.

2. Na levé straně vyberte titulky volba.

3. Klikněte na Video do kterého chcete vložit titulky.

4. Vybrat PŘIDAT JAZYK a vyberte si Žádoucí Jazyk např. angličtina (Indie).

5. Klikněte PŘIDAT tlačítko, jak je znázorněno.

6. Dostupné možnosti pro vložení titulků do filmu jsou Nahrát soubor, Automaticky synchronizovat, psát ručně a automaticky překládat. Vyberte si kohokoli, jak chcete.

7. Po přidání titulků klikněte na Publikovat tlačítko z pravého horního rohu.

Nyní bylo vaše video na YouTube vloženo s titulky. Pomůže vám to oslovit více odběratelů a diváků.

Q2. Mají titulky nějaká pravidla?

Ans. Ano, titulky mají určitá pravidla, která musíte dodržovat:

• Titulky nesmí překročit počet znaků, tj. 47 znaků na řádek.
• Titulky by měly vždy odpovídat dialogu. To nelze překrývat nebo odkládat během sledování.
• Titulky by měly zůstat v textově bezpečná oblast.

Q3. Co znamená CC?

Ans. CC znamená Skryté titulky. CC i titulky zobrazují text na obrazovce poskytnutím dalších informací nebo přeložených dialogů.

Doporučeno:

• Jak zvýšit hlasitost v systému Windows 10
• Jak zvýšit rychlost WiFi internetu v systému Windows 10
• Jak změnit server DNS v systému Windows 11
• 15 nejlepších bezplatných sportovních stránek pro streamování

Výše uvedené metody učil jak trvale přidat nebo vložit titulky do filmu pomocí VLC a Windows Media Player a také online nástrojů. Dejte nám vědět, která metoda se vám osvědčila nejlépe. Pokud máte nějaké dotazy nebo návrhy, neváhejte je zanechat v sekci komentářů níže.