Oversæt e-mails i Outlook, Chrome, Firefox, Thunderbird

Hvis du har en ven eller kollega, der taler på et andet sprog end dit eget, er det sandsynligt, at du ikke kun forstår deres talesprog, men også deres skrevne eller maskinskrevne tekst. En måde du kan omgå er dette ved at åbne Google Oversæt og indsæt e-mail-indholdet i formularen for at få det oversat med det samme. Selvom dette fungerer meget godt, er kopierings-/indsæt-trinnet unødvendigt og vil blot tage værdifuld tid.

Uanset hvilken e-mail-klient du bruger, skal det være nemt at oversætte tekst. Vi vil se, hvordan du nemt får dette gjort på nogle populære desktop-e-mail-klienter samt på browseren (Outlook, Thunderbird, Chrome og Firefox). Der er værktøjer, som disse klienter kan bruge til at oversætte tekst med lethed lige fra e-mail-vinduet - der er ingen grund til at efterlade beskeden.

Thunderbird

hvis du brug Thunderbird som din e-mail-klient, Hurtig oversætter er en fin tilføjelse, der let oversætter tekst. Det er ikke påtrængende og forbliver af vejen, indtil du har brug for det. Download hurtig oversætter fra dette link.

Start Thunderbird og gå til Værktøjer > Tilføjelser. Klik på indstillingsikonet i højre side og vælg Installer tilføjelse fra fil. Søg efter den downloadede fil for at installere den.

Et nyt ikon vil blive placeret nederst til højre i Thunderbird-vinduet, som er oversætteren. Når der ankommer en e-mail, der ikke er på dit modersmål, skal du blot fremhæve den tekst, der er ulæselig, og trykke på det lille oversætterikon. Teksten vises i et nyt boblevindue, hvorfra du kan kopiere fra, hvis det er nødvendigt.

Fedt tip: Lær, hvordan du får adgang til din IMAP-indbakke offline i Thunderbird med denne guide.

Outlook

Måske er Thunderbird ikke dit valg til en e-mail-klient. Heldigvis, Outlook 2013 har en indbygget oversætter.

Fremhæv teksten, der skal oversættes, og højreklik for at få vist en Oversætte mulighed.

Oversætterens sidebjælke åbnes, hvor du vælger kilde- og destinationssprog. Den oversatte tekst vises under disse rullemenuer.

Firefox

Hvis du ikke bruger en lokal e-mail-klient, men i stedet åbner e-mail i Firefox, er der tilgængelige oversættere for enhver læsbar tekst, som inkluderer tekst i e-mail-tjenester som Microsoft, Gmail, Yahoo og andre regnskaber. Den, vi vil se på, er den samme, der bruges i Thunderbird: Quick Translator.

Download denne tilføjelse her.

Brug af e-mail fra en browser betyder, at de fleste sådanne tilføjelser er universelle og fungerer på alle e-mail-tjenester, som du kan bruge i browseren. Vi bruger Outlook i nedenstående eksempel, så vi fremhæver teksten og klikker derefter på svævningen Klik for at oversætte knap.

Fedt tip: Se på disse fire Firefox-tilføjelser der kan bruges til at forkorte lange hjemmesidelinks.

Ligesom i Thunderbird, vil nederst til højre på skærmen straks vise den oversatte tekst.

Chrome

Vi vil se på en Chrome-udvidelse som kan bruges til at oversætte e-mail, men vær først opmærksom på, at hvis du bruger Gmail, kan du nemt oversætte en meddelelse fra de ekstra menumuligheder i enhver e-mail.

Eksemplet ovenfor blev oprindeligt skrevet på irsk. Ved at vælge de ekstra muligheder og derefter vælge Oversæt besked, registrerer Gmail automatisk originalsproget, hvilket giver dig et læsbart format. Skift nemt destinationssproget fra rullemenuen over beskeden, eller se originalen igen med Se original besked link.

Download udvidelsen Øjeblikkelig oversættelse, findes her, for at oversætte tekst uden for Gmail (som Yahoo, Outlook osv.), men i Chrome-browseren.

Når den er installeret, skal du højreklikke på en markeret tekst og vælge Oversæt til engelsk, for at oversætte teksten til engelsk.

Et nyt vindue vises øverst på skærmen, der indeholder den oversatte tekst, som dette:

Konklusion

Det er ikke hver dag, vi får e-mails på et sprog, vi ikke kan forstå. Men når det sker, sparer det tid at have et oversættelsesværktøj ved hånden. Bedre at holde det installeret på din e-mail-klient (det er ikke indbygget) eller have tilføjelsen i browseren for at få oversættelsen udført med det samme, når behovet opstår.