5 YouTube Subtitle Translator Chrome-udvidelser

YouTube er den største videohostingplatform i verden, og trafikmængden er kun ved siden af ​​Google, ifølge Alexa. Med tusindvis af timers indhold, der uploades til YouTube hver eneste dag, vil du støde på mindst én video, der ikke er på dit modersmål. Mens undertekster gør det nemt at krydse sprogbarrierer, de er måske ikke nødvendigvis på et sprog, som du læser og forstår. Det er her Chrome-udvidelser til at oversætte YouTube-undertekster kommer i spil.

Du vil ikke gå glip af fantastiske og sjove videoer, bare fordi du ikke forstår sproget på grund af manglen på undertekster. Sig, at du gerne ville se K-Pop, som ser ud til at være i høj kurs i disse dage, men du kan ikke forstå et ord, de siger. Det er her, sprogoversættere kommer ind i billedet. I Chrome kan du bruge Chrome-udvidelser til at oversætte undertekster til det engelske sprog, mens du ser YouTube.

Lad os begynde.

1. Undertekster afspiller

Mange YouTube-videoer kommer med billedtekster. Hvad denne særlige YouTube Chrome-udvidelse vil gøre, er at oversætte disse billedtekster til det sprog, du vælger. Men det er ikke alt. Det vil derefter læse de oversatte ord højt for dig også. Det betyder, at du heller ikke behøver at læse dem.

Der er nogle nyttige lydkontrolmuligheder, hvor du kan sænke tonehøjde og lydstyrke. Det er nemt at vælge sprog ved at bruge rullemenuen. Det er ikke 100% perfekt, men fungerer ret godt for det meste. Det blev ved med at gentage ordet #39 af en eller anden grund i en video, men det var en isoleret begivenhed og gentog sig ikke.

Undertekster afspiller

2. Undertekster til YouTube

Undertekster til YouTube giver en langt bedre oplevelse end hvad vi så ovenfor for dem, der ofte søger efter videoer med undertekster. For eksempel lytter du til en sang af Eminem og har brug for hjælp, Undertekster til undsætning. Det vil oprette en ekstra fane, Undertekster, lige inde på Youtube, hvor du kan søge efter eller endda uploade dine egne .SRT-filer.

Udvidelsen henter underteksterne fra OpenSubtitles.org og Amara.org - de populære websteder til at downloade undertekster til film, sange og tv-shows på stort set alle sprog. Når du har fundet dine undertekster, skal du klikke på Anvend for at se dem synkroniseret nederst på skærmen.

Under fanen Indstillinger kan du vælge dit standardsprog for undertekster, og udvidelsen vil prøve at finde den korrekte undertekstfil automatisk. Hvis det mislykkes, kan du selv søge eller uploade det.

Download undertekster til YouTube

Også på Guiding Tech

3. Unitrans

Unitrans er en anden YouTube-undertekstoversætter til Chrome, der fungerer efter dine krav. Det er beregnet til folk, der ikke har brug for en oversætter hele tiden. Når du har downloadet og installeret udvidelsen i Chrome, vil du være i stand til at vælge dit standardsprog, og du kan ændre det, når som helst du vil.

Når du ikke kan forstå underteksterne, mens du ser en video, skal du vælge teksten eller hele sætningen for at oversætte den til dit foretrukne sprog med det samme. En ting, som jeg bemærker med disse udvidelser, er, at de tager meget skærmplads, som kan se påtrængende ud. Unitrans understøtter også Amazon-, Netflix- og TED-websteder.

Downloader Unitrans

4. DIY Caption Launcher

DIY Caption Launcher er et interessant værktøj, der giver dig mulighed for at se YouTube med undertekster og billedtekster. Og hvis du opdager en fejl i billedteksten, kan du også redigere den. På den måde nyder du ikke kun underteksterne, men forbedrer også kvaliteten for de andre.

Begynd at afspille en hvilken som helst video på YouTube, og du kan vælge fra en rullemenu i udvidelsen for enten at åbne undertekster i tekst- eller .SRT-format. Du kan skrive eller redigere undertekster til videoer, der ikke har en. Ved at klikke på individuelle sætninger i underteksten flyttes videoen automatisk til det passende tidspunkt (tidsmærker), så du kan kontrollere og validere dataene. Fungerer også med Amara, YouTubes transskription og oTranscribe.

Download DIY Caption Launcher

Også på Guiding Tech

5. To billedtekster

Dette er den sidste Chrome-udvidelse på listen, der vil oversætte YouTube-videoens undertekster i farten. Som navnet antyder, viser Two Captions to separate undertekster eller billedtekster, når videoen afspilles. Du bliver nødt til at aktivere det, hver gang du afspiller en YouTube-video.

Download udvidelsen ved at bruge linket nedenfor og afspil en video med undertekster på et fremmedsprog. Denne gang har jeg valgt en video på engelsk og har oversat den til hindi. Sammenlignet med andre Chrome-udvidelser til YouTube-undertekstoversættere, ser det bedre ud, og skriftstørrelse og -type er mere anstændige. Det er ikke nødvendigt at vælge tekst her.

Download to billedtekster

Tabt i oversættelsen

Der bliver oprettet og uploadet flere videoer til YouTube, end man nogensinde kunne se. Meget af dette indhold er på forskellige sprog, hvilket begrænser deres rækkevidde. Hvis du nogensinde finder en video på et fremmedsprog og med undertekster, så brug en af ​​udvidelserne ovenfor til at oversætte den.