Sådan konverteres IDX/SUB (DVD) undertekster til en .SRT undertekst

Når en video er rippet fra en dvd inklusive underteksterne, det er genereret i IDX+SUB-format. Mens de fleste af undertekstfiler er i tekstformat, disse VOB-undertekster i IDX-format er ikke tekst, men billeder, der blot er en ompakket fil fra DVD'en og har filtypenavnet .SUB-fil. Sammenlignet med de normale SRT-filer fortæller kombinationen af ​​SUB- og IDX-filen afspilleren, hvor den skal placer underteksterne på skærmen og giv dem også forskellige formater og farver som fed, kursiv etc. På denne måde kan underteksterne placeres i nærheden af ​​den person, der taler dialogen, og du kan få at vide, hvem der taler.

Mens kombinationen af ​​SUB og IDX-fil kan bruges på moderne spillere som GOM, POT Player og VLC, de er muligvis ikke kompatible med din telefon, håndholdte, casting-enheder og dit tv. De skal bare bruge den gode gamle tekstformat undertekst i .SRT-format for at fungere, og vi ofte downloade dem fra mange onlinekilder.

Men så er der problemet, der altid har hjemsøgt undertekster, og det er perfekt synkronisering. De fleste af de onlinekilder, som du downloader .SRT-underteksterne fra, er ikke perfekt synkroniseret, og selv når du synkroniserer begyndelsen manuelt, kan det gå ud af synkronisering, indtil du når til slutningen. I sådanne scenarier er den bedste måde at få den perfekte undertekst på ved at konvertere. Det eneste problem er, at IDX/SUB-filerne ikke er tekst, men billeder og kræver en smule mere indsats ved konvertering. Så lad mig give dig en trin-for-trin guide til at få tingene gjort.

Konvertering af IDX/SUB-undertekster til SRT

Trin 1: Download seneste version af undertekstredigering værktøj fra Niesk.dk. Programmet er tilgængeligt som en bærbar ZIP-fil, der kan udpakkes til en mappe og udføres eller gemmes som et installationsprogram. Jeg vil anbefale dig at gå med den bærbare version. Undertekstredigering er et kraftfuldt værktøj med mange funktioner, men i denne artikel vil jeg kun koncentrere mig om at konvertere IDX-filerne til SRT-filer. Men du er velkommen til at udforske værktøjet på egen hånd.

Trin 2: Når du starter programmet, er dette skærmen, du vil se. Klik her på Åben knappen og indlæs SUB underteksten til appen. Sørg også for, at .IDX-filen er i samme mappe og har samme filnavn som SUB-filen. Hvis det ikke er tilfældet, vil du få fejl, mens du importerer underteksterne.

Trin 3: Efter at underteksten er importeret, indlæser værktøjet OCR-modulet for at konvertere billederne til tekst fra underteksterne. Der ville være mange indstillinger at konfigurere på denne side, så sørg for at se på skærmbilledet og replikere de nøjagtige indstillinger i din ende. Dette vil gøre processen problemfri og tage sig af ord, der ikke er fra en ordbog. Når alt er gjort, skal du klikke på Start OCR knap.

Trin 4: Værktøjet starter OCR-processen, og det kan tage noget tid, før det går gennem hele tidskoderne. OCR'en er næsten perfekt med et minimum af fejl, men alligevel, hvis værktøjerne føler, at det måske skal gennemgås, vil det fremhæve den særlige linje, så du kan tjekke efter konverteringen er afsluttet.

Trin 5: Når hele processen er fuldført, kan du gennemgå underteksten (hvis du virkelig har den tålmodighed) og derefter gemme den som et SRT-filformat. Da tidskoderne er taget fra selve DVD-underteksten, vil den nye SRT-fil være perfekt synkroniseret, og du kan nu nyd filmen på dit tv.

Online IDX/SUB til SRT-konverter

Hvis du leder efter et onlineværktøj, der kan konvertere IDX/SUB-fil til en SRT med minimal indsats, vil du løbe tør for held. Før jeg selv prøvede undertekstredigeringsværktøjet, ledte jeg efter onlineværktøjer, hvormed konverteringen nemt kan udføres, men det lykkedes ikke. Ingen af ​​onlineværktøjerne var i stand til at konvertere IDX-filen til en SRT-fil, som du ville håbe på.

Undertekstredigering er dit bedste bud på at få tingene gjort med et minimum af manuelt arbejde (eller fejl). Men stadig, hvis du er i stand til at finde et bedre værktøj, der kan tage sig af konverteringen online, har en bulk konverteringsfunktion og frem for alt er nem at betjene, så lad os det vide gennem kommentarsektionen eller vores forum.

LÆS OGSÅ:2 seje værktøjer til at finde og rette manglende filmundertekster i din filmsamling