Μεταφράστε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε Outlook, Chrome, Firefox, Thunderbird

Εάν έχετε έναν φίλο ή συνεργάτη που μιλά σε γλώσσα διαφορετική από τη δική σας, είναι πιθανό να μην καταλαβαίνετε όχι μόνο την προφορική γλώσσα του, αλλά και το γραπτό ή δακτυλογραφημένο κείμενό του. Ένας τρόπος που θα μπορούσατε να παρακάμψετε είναι να ανοίξετε Μετάφραση Google και επικολλήστε τα περιεχόμενα του email στη φόρμα για να μεταφραστεί άμεσα. Αν και αυτό λειτουργεί πολύ καλά, το βήμα αντιγραφής/επικόλλησης είναι περιττό και απλώς θα σας πάρει πολύτιμο χρόνο.

Ανεξάρτητα από το πρόγραμμα-πελάτη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που χρησιμοποιείτε, η μετάφραση κειμένου θα πρέπει να είναι εύκολη. Θα δούμε πώς να το κάνουμε αυτό εύκολα σε μερικούς δημοφιλείς πελάτες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για επιτραπέζιους υπολογιστές καθώς και στο πρόγραμμα περιήγησης (Outlook, Thunderbird, Chrome και Firefox). Υπάρχουν εργαλεία που μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτοί οι πελάτες για να μεταφράσουν κείμενο με ευκολία από το παράθυρο του email – δεν χρειάζεται καν να αφήσετε το μήνυμα.

Thunderbird

Αν εσύ χρησιμοποιήστε το Thunderbird

ως πελάτης email σας, Γρήγορος Μεταφραστής είναι ένα ωραίο πρόσθετο που μεταφράζει κείμενο με ευκολία. Δεν είναι ενοχλητικό και μένει μακριά μέχρι να το χρειαστείτε. Κατεβάστε το Quick Translator από αυτόν τον σύνδεσμο.

Εκκινήστε το Thunderbird και μεταβείτε στο Εργαλεία > Πρόσθετα. Στη δεξιά πλευρά, κάντε κλικ στο εικονίδιο ρυθμίσεων και επιλέξτε Εγκαταστήστε το πρόσθετο από το αρχείο. Αναζητήστε το ληφθέν αρχείο για να το εγκαταστήσετε.

Ένα νέο εικονίδιο θα τοποθετηθεί στην κάτω δεξιά πλευρά του παραθύρου του Thunderbird, που είναι ο μεταφραστής. Όταν λάβετε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δεν είναι στη μητρική σας γλώσσα, απλώς επισημάνετε το κείμενο που δεν είναι αναγνώσιμο και πατήστε το μικρό εικονίδιο μεταφραστή. Το κείμενο θα εμφανιστεί σε ένα νέο παράθυρο με φούσκα, από το οποίο μπορείτε να αντιγράψετε εάν χρειάζεται.

Δροσερή συμβουλή: Μάθετε πώς να έχετε πρόσβαση στα εισερχόμενά σας IMAP εκτός σύνδεσης στο Thunderbird με αυτόν τον οδηγό.

Αποψη

Ίσως το Thunderbird να μην είναι η επιλογή σας για πελάτη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Ευτυχώς, Outlook 2013 έχει ενσωματωμένο μεταφραστή.

Επισημάνετε το κείμενο που πρόκειται να μεταφραστεί και κάντε δεξί κλικ για να εμφανιστεί το α Μεταφράζω επιλογή.

Θα ανοίξει η πλαϊνή γραμμή του μεταφραστή, όπου επιλέγετε τη γλώσσα προέλευσης και προορισμού. Το μεταφρασμένο κείμενο θα εμφανιστεί κάτω από αυτά τα αναπτυσσόμενα πεδία.

Firefox

Εάν δεν χρησιμοποιείτε τοπικό πρόγραμμα-πελάτη email, αλλά αντ' αυτού ανοίγετε το email στον Firefox, υπάρχουν διαθέσιμοι μεταφραστές για οποιοδήποτε ευανάγνωστο κείμενο, το οποίο περιλαμβάνει κείμενο σε υπηρεσίες email όπως Microsoft, Gmail, Yahoo και άλλα λογαριασμούς. Αυτό που θα δούμε είναι το ίδιο που χρησιμοποιείται στο Thunderbird: Quick Translator.

Κάντε λήψη αυτού του πρόσθετου εδώ.

Η χρήση του email από ένα πρόγραμμα περιήγησης σημαίνει ότι τα περισσότερα τέτοια πρόσθετα είναι καθολικά και λειτουργούν σε όλες τις υπηρεσίες email που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στο πρόγραμμα περιήγησης. Χρησιμοποιούμε το Outlook στο παρακάτω παράδειγμα, επομένως θα επισημάνουμε το κείμενο και, στη συνέχεια, θα κάνουμε κλικ στην ένδειξη αιώρησης Κάντε κλικ για μετάφραση κουμπί.

Δροσερή συμβουλή: Κοίτα αυτά τέσσερα πρόσθετα Firefox που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη συντόμευση μεγάλων συνδέσμων ιστότοπου.

Όπως και στο Thunderbird, κάτω δεξιά στην οθόνη θα εμφανιστεί αμέσως το μεταφρασμένο κείμενο.

Χρώμιο

Θα εξετάσουμε ένα Επέκταση Chrome που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μετάφραση email, αλλά πρώτα λάβετε υπόψη ότι εάν χρησιμοποιείτε το Gmail, μπορείτε εύκολα να μεταφράσετε ένα μήνυμα από τις επιπλέον επιλογές μενού σε οποιοδήποτε email.

Το παραπάνω παράδειγμα γράφτηκε αρχικά στα ιρλανδικά. Επιλέγοντας τις επιπλέον επιλογές και μετά επιλέγοντας Μετάφραση μηνύματος, το Gmail εντοπίζει αυτόματα την αρχική γλώσσα, δίνοντάς σας μια αναγνώσιμη μορφή. Αλλάξτε εύκολα τη γλώσσα προορισμού από το αναπτυσσόμενο μενού πάνω από το μήνυμα ή δείτε ξανά το πρωτότυπο με το Δείτε το αρχικό μήνυμα Σύνδεσμος.

Κατεβάστε την επέκταση Άμεση μετάφραση, βρέθηκε εδώ, για να μεταφράσετε κείμενο εκτός του Gmail (όπως Yahoo, Outlook κ.λπ.) αλλά εντός του προγράμματος περιήγησης Chrome.

Αφού εγκατασταθεί, κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κείμενο επισήμανσης και επιλέξτε Μετάφραση στα αγγλικά, για να μεταφράσετε το κείμενο στα αγγλικά.

Θα εμφανιστεί ένα νέο παράθυρο στο επάνω μέρος της οθόνης που περιέχει το μεταφρασμένο κείμενο, όπως αυτό:

συμπέρασμα

Δεν λαμβάνουμε καθημερινά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε μια γλώσσα που δεν μπορούμε να καταλάβουμε. Αλλά όταν συμβαίνει αυτό, η ύπαρξη ενός πρακτικού εργαλείου μετάφρασης εξοικονομεί χρόνο. Καλύτερα να το κρατήσετε εγκατεστημένο στο πρόγραμμα-πελάτη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας (δεν είναι ενσωματωμένο) ή να έχετε το πρόσθετο στο πρόγραμμα περιήγησης για να κάνετε τη μετάφραση αμέσως όταν παραστεί ανάγκη.