5 YouTube'i subtiitrite tõlkija Chrome'i laiendust
Miscellanea / / November 29, 2021
YouTube on maailma suurim videomajutusplatvorm ja liikluse maht on ainult Google'i kõrval, nagu Alexa. Kuna YouTube'i laaditakse iga päev üles tuhandeid tunde sisu, näete vähemalt ühte videot, mis pole teie emakeeles. Kuigi subtiitrid muudavad selle lihtsaks ületada keelebarjääre, ei pruugi need olla keeles, mida loete ja millest aru saate. Siin tulevad mängu Chrome'i laiendused YouTube'i subtiitrite tõlkimiseks.
Te ei tahaks ilma jääda fantastilistest ja naljakatest videotest lihtsalt seetõttu, et te ei mõista keelt subtiitrite puudumise tõttu. Oletagem, et tahtsite vaadata K-popi, mis näib tänapäeval olevat moes, kuid ei saa aru ühestki kõnest. Siin tulevad pildile keeletõlkijad. Chrome'is saate YouTube'i vaatamise ajal subtiitrite tõlkimiseks inglise keelde kasutada Chrome'i laiendusi.
Alustagem.
1. Subtiitrite mängija
Paljud YouTube'i videod on varustatud tiitritega. See konkreetne YouTube'i Chrome'i laiendus tõlgib need subtiitrid teie valitud keelde. Kuid see pole veel kõik. Seejärel loeb see tõlgitud sõnad ka teie jaoks valjusti ette. See tähendab, et te ei pea ka neid lugema.
Seal on mõned kasulikud heli juhtimise valikud, mille abil saate helikõrgust ja helitugevust vähendada. Keele valimine on rippmenüü abil lihtne. See ei ole 100% täiuslik, kuid töötab enamasti üsna hästi. See kordas ühes videos mingil põhjusel sõna #39, kuid see oli üksiksündmus ja ei kordunud.
Subtiitrite mängija
2. Subtiitrid YouTube'i jaoks
YouTube'i subtiitrid pakuvad neile, kes otsivad sageli subtiitritega videoid, palju paremat kasutuskogemust kui see, mida ülal nägime. Näiteks kuulate Eminemi laulu ja vajate abi, Subtiitrid appi. See loob otse Youtube'is täiendava vahekaardi Subtiitrid, kus saate otsida või isegi oma .SRT-faile üles laadida.
Laiendus hangib subtiitreid saidilt OpenSubtitles.org ja Amara.org – populaarsed saidid filmide, laulude ja telesaadete subtiitrite allalaadimiseks peaaegu igas keeles. Kui olete subtiitrid leidnud, klõpsake nuppu Rakenda, et näha seda sünkroonituna ekraani allosas.
Vahekaardil Seaded saate valida subtiitrite vaikekeele ja laiendus proovib leida õige subtiitrite faili automaatselt. Kui see ebaõnnestub, saate selle ise otsida või üles laadida.
Laadige alla YouTube'i subtiitrid
Samuti teemal Guiding Tech
3. Unitrans
Unitrans on veel üks Chrome'i YouTube'i subtiitrite tõlkija, mis töötab vastavalt teie vajadustele. See on mõeldud inimestele, kes ei vaja kogu aeg tõlki. Kui olete laienduse Chrome'is alla laadinud ja installinud, saate valida vaikekeele ja saate seda igal ajal muuta.
Kui te ei saa video vaatamise ajal subtiitritest aru, valige tekstiosa või terve lause, et see kohe soovitud keelde tõlkida. Üks asi, mida ma nende laienduste puhul märkan, on see, et need võtavad palju ekraaniruumi, mis võib tunduda pealetükkiv. Unitrans toetab ka Amazoni, Netflixi ja TED saite.
Unitransi allalaadimine
4. DIY pealkirjade käivitaja
DIY Caption Launcher on huvitav tööriist, mis võimaldab teil vaadata YouTube'i subtiitrite ja pealdistega. Ja kui märkate tiitrite tekstis viga, saate seda ka muuta. Nii te mitte ainult ei naudi subtiitreid, vaid parandate ka nende kvaliteeti teiste jaoks.
Alustage YouTube'is mis tahes video esitamist ja saate laienduse rippmenüüst valida, kas avada subtiitrid tekstis või .SRT-vormingus. Saate kirjutada või redigeerida subtiitreid videotele, millel seda pole. Subtiitrites üksikutel fraasidel klõpsates liigub video automaatselt sobivale ajale (ajasildid), et saaksite andmeid kontrollida ja kinnitada. Töötab ka Amara, YouTube'i transkriptsiooni ja oTranscribega.
Laadige alla DIY subtiitrite käivitaja
Samuti teemal Guiding Tech
5. Kaks pealkirja
See on loendis viimane Chrome'i laiendus, mis tõlgib YouTube'i videote subtiitrid käigu pealt. Nagu nimigi ütleb, kuvab Two Captions video esitamise ajal kahte erinevat subtiitrit. Peate selle lubama iga kord, kui esitate YouTube'i videot.
Laadige laiendus alla alloleva lingi abil ja esitage võõrkeelsete subtiitritega video. Seekord olen valinud ingliskeelse video ja tõlkinud selle hindi keelde. Võrreldes teiste YouTube'i subtiitrite tõlkija Chrome'i laiendustega, näeb see parem välja ning fondi suurus ja tüüp on korralikumad. Siin pole vaja teksti valida.
Laadige alla kaks pealkirja
Tõlkes kaduma läinud
YouTube'i luuakse ja laaditakse üles rohkem videoid, kui kunagi vaadata saaks. Suur osa sellest sisust on erinevates keeltes, mis piirab nende ulatust. Kui leiate kunagi võõrkeelse ja subtiitritega video, kasutage selle tõlkimiseks üht ülaltoodud laienditest.
Järgmisena: Kas soovite luua YouTube'is esitusloendi? Siin on suurepärane viis selle loomiseks kiiresti ja lihtsalt. Lisateabe saamiseks klõpsake alloleval lingil.