Android: Comment télécharger automatiquement des sous-titres pour les films et les émissions de télévision

Depuis que j'ai le OnePlus One avec 64 Go de stockage interne, j'ai eu envie de le remplir. J'ai ajouté certains de mes films préférés et émissions de télévision et encore c'est loin d'être plein.

Les phablettes avec un stockage interne ou externe important sont idéales pour consommer des médias. Peu importe si vous prenez un train de nuit ou si vous avez besoin de quelque chose pour vous divertir pendant un trajet en bus pour vous rendre au travail. Si vous ne souhaitez pas transférer de films et d'émissions de télévision depuis votre PC, je vous ai déjà montré comment vous pouvez télécharger des torrents directement sur votre téléphone/tablette Android.

Mais l'une des rares choses qui ne sont pas entièrement fluides est le processus de télécharger un fichier de sous-titres. Surtout sur Android. Vous devez rechercher individuellement, éviter les publicités contextuelles, puis télécharger les sous-titres, espérer que ce soit le bon, puis enfin l'ajouter à la vidéo dans votre lecteur vidéo préféré.

Permettez-moi de vous parler d'une application qui va rationaliser tout ce processus et le transformer essentiellement en une épreuve en un clic.

Sous-titres GMT

Sous-titres GMT est une application totalement gratuite (et sans publicité). Il n'a pas été mis à jour avec Material Design encore, mais il remplit bien son rôle.

Lorsque vous ouvrez l'application, elle analyse votre stockage interne/externe et répertorie toutes les vidéos. Il vous indiquera également quel fichier vidéo a un fichier de sous-titres joint et lequel n'en a pas.

L'avantage de GMT est qu'il prend en charge le téléchargement automatique des sous-titres en un seul clic. toutes les vidéos sur votre appareil. Alors appuyez simplement dessus Télécharger bouton et l'application commencera à faire son travail. Vous verrez des mises à jour à l'écran. Il recherchera le sous-titre, puis téléchargera la meilleure correspondance. Ensuite, il passera au suivant. Jusqu'à ce que ce soit fait.

Si tous vos films/émissions de télévision ont des noms et des métadonnées propres, ce sera à peu près tout. GTM aura fait son travail. Mais, comme c'est souvent le cas dans la vie, les choses ne se passent pas toujours aussi bien.

Téléchargement manuel des sous-titres avec les sous-titres GTM

Le seul crime de GTM est qu'il se bloque lorsqu'il ne peut pas comprendre les détails d'un fichier et rechercher un sous-titre. À un tel moment, vous devrez frapper le Arrière bouton pour quitter le processus de téléchargement automatique.

Lors de mes tests, GMT était excellent pour télécharger des sous-titres de films. Pas si bien quand il s'agissait d'épisodes d'émissions télévisées.

Appuyez sur le fichier vidéo et en haut, appuyez sur le Chercher bouton. Ici, précisez que la vidéo est un Émission de télévision, puis saisissez le titre, la saison et le numéro de l'épisode. Vous trouverez une correspondance en un rien de temps. Appuyez sur le bouton de téléchargement et vous êtes prêt.

Pensées de clôture

GMT Subtitles utilise opensubtitles.org comme principale source de téléchargement de sous-titres et ils font un excellent travail. Si vous rencontrez un problème de retard, utilisez simplement une application comme VLC où vous pouvez modifier les paramètres de retard des sous-titres.

L'application télécharge les sous-titres dans le même répertoire où se trouve la vidéo. Il est donc plus facile pour les lecteurs vidéo de le saisir.

Regardez-vous beaucoup de films ou d'émissions de télévision sur votre téléphone/tablette Android? Partagez avec nous dans les commentaires ci-dessous.