Les 3 meilleures façons de traduire des sites Web sur iPhone et iPad

Découvrir un site dans une langue étrangère n'est pas la meilleure des choses à faire en utilisant Safari sur un iPhone ou un iPad. Le navigateur Web mobile d'Apple est dépourvu de toute fonctionnalité de traduction, et manuellement copier des extraits de texte dans Google Traduction n'est pas une expérience amusante non plus.

Heureusement, il existe quelques solutions de contournement sur lesquelles vous pouvez compter pour rendre les choses confortables. Si vous tombez régulièrement sur des sites Web étrangers, envisagez d'utiliser les trois conseils ci-dessous pour traduire de manière transparente des articles en anglais (ou dans une autre langue d'ailleurs). Alors sans plus tarder, commençons.

1. Utiliser le traducteur Microsoft

Ne paniquez pas après avoir lu ça! Vous n'avez pas besoin de copier ou coller dans Microsoft Translator. Mais au lieu de cela, il s'agit d'utiliser l'extension Share Sheet de Microsoft Translator pour traduire des pages Web. Il prend en charge Safari, est très facile à configurer et facilite la traduction des pages.

Noter: Google Translate ne prend pas en charge cette fonctionnalité.

Étape 1: Installez Microsoft Translator depuis l'App Store.

Télécharger le traducteur Microsoft

Étape 2: Ouvrez Safari, puis appuyez sur l'icône Partager. Dans la rangée inférieure de la feuille de partage, faites défiler vers la droite.

Étape 3: Appuyez sur Plus, activez le commutateur à côté de Traducteur, puis appuyez sur Terminé.

Étape 4: Chaque fois que vous rencontrez un site Web étranger, il vous suffit désormais d'ouvrir la feuille de partage et d'appuyer sur Traducteur.

Une barre de progression apparaîtra en haut de l'écran pendant quelques secondes, et la page devrait bientôt être rendue en anglais. Plutôt cool, non ?

Conseil: Vous pouvez également remplacer la langue par défaut (anglais) par d'autres langues prises en charge. Pour ce faire, ouvrez simplement l'application Microsoft Translator, accédez à son panneau Paramètres, appuyez sur Langue de traduction Safari, puis sélectionnez votre langue préférée.

2. Traduire l'article Raccourci

Parfois, il arrive ce moment où vous devez enregistrer tout ce texte traduit pour plus tard. Mais évidemment, les images et les publicités gênent. Et cela rend la copie et le collage de texte dans une autre application ardue. Si tel est le cas, vous pouvez utiliser un raccourci sympa appelé Traduire l'article pour traduire et convertir n'importe quelle page Web en texte pur.

Et la chose fascinante à propos de l'utilisation de ce raccourci est qu'il utilise Microsoft Translator à des fins de traduction, et vous n'avez pas besoin d'avoir l'application réelle installée. Par conséquent, considérez qu'il s'agit d'une alternative intéressante si vous ne voulez pas avoir d'application supplémentaire prendre de la place sur votre iPhone ou iPad.

Étape 1: Ouvrez l'application Raccourcis, puis recherchez l'article Traduire dans la Galerie. Vous verrez probablement deux résultats similaires: ajoutez l'un ou l'autre à votre bibliothèque de raccourcis.

Étape 2: Lorsque vous naviguez sur Safari, exécutez le raccourci sur n'importe quelle page Web étrangère.

Étape 3: Donnez au raccourci quelques secondes pour parcourir la page et vous devriez bientôt avoir votre texte traduit. Truc cool.

Pas aussi esthétique que l'utilisation de l'extension Microsoft Translator Share Sheet, mais le texte pur est assez facile à copier dans une autre application.

Conseil: Pour changer la langue de sortie, commencez simplement à éditer le raccourci Traduire l'article via les Raccourcis app, puis sélectionnez votre langue préférée sous Traduire le texte avec Microsoft section.

Si vous rencontrez des problèmes pour trouver ou exécuter l'application Raccourcis, alors consultez notre guide de dépannage pour les résoudre.

3. Passer à Chrome ou Edge

Changer de navigateur n'est pas amusant. Mais si vous préférez la possibilité de traduire des sites sans avoir à sortir la feuille de partage à tout moment, envisagez d'utiliser Google Chrome ou Microsoft Edge. Les deux navigateurs sont tout à fait aptes à détecter les langues étrangères et vous invitent à les traduire automatiquement.

Télécharger Google Chrome

Télécharger Microsoft Edge

Google Chrome utilise Google Translate pour générer des traductions, ne nécessite même pas l'installation de ce dernier et prend en charge plus d'une centaine de langues. Vous pouvez également configurer Chrome pour convertir automatiquement une langue en une autre toujours sans vous demander l'autorisation.

Microsoft Edge offre également des fonctionnalités similaires à l'aide de Microsoft Translator, et vous n'avez pas besoin de l'installer. Tout comme l'accord avec Chrome et Google Translate. Cependant, vous devez être conscient du fait que Microsoft Translator ne prend en charge qu'environ 60 langues, ce qui est assez faible par rapport à Google Translate.

Si vous traitez avec de nombreux sites en langues étrangères, il est préférable de franchir le pas et d'utiliser Google Chrome ou Microsoft Edge. Lisez notre comparaison détaillée des deux navigateurs avant de décider lequel utiliser.

J'ai appris une langue seconde

Grâce aux trois conseils ci-dessus, vous devriez pouvoir traduire n'importe quel site Web dans une langue que vous comprenez. Alors, quel est votre choix préféré des trois? Faites-nous savoir dans les commentaires.

Ensuite : Que diriez-vous de vous familiariser avec cette langue insaisissable que vous aimez tant? Voici trois applications formidables qui rendent l'apprentissage des langues amusant pour un changement.