5 Chromeovih proširenja za prevoditelj titlova za YouTube

YouTube je najveća platforma za video hosting na svijetu, a promet je samo uz Google, prema Alexi. Uz tisuće sati sadržaja koji se učitavaju na YouTube svaki dan, naići ćete na barem jedan video koji nije na vašem materinjem jeziku. Dok titlovi to olakšavaju prelaze jezične barijere, ne moraju nužno biti na jeziku koji čitate i razumijete. Ovdje na scenu stupaju proširenja za Chrome za prevođenje YouTube titlova.

Ne biste htjeli propustiti fantastične i smiješne videe samo zato što ne razumijete jezik zbog nedostatka titlova. Recimo da ste htjeli gledati K-Pop, koji je ovih dana u modi, ali ne možete razumjeti nijednu riječ koju govore. Ovdje na scenu stupaju prevoditelji jezika. U Chromeu možete koristiti Chromeova proširenja za prevođenje titlova na engleski jezik dok gledate YouTube.

Započnimo.

1. Igrači titlova

Mnogi YouTube videozapisi dolaze s titlovima. Ono što će ovo posebno proširenje za YouTube Chrome učiniti je prevesti te titlove na jezik po vašem izboru. Ali to nije sve. Zatim će i vama naglas pročitati prevedene riječi. To znači da ih ne morate ni čitati.

Postoje neke korisne opcije upravljanja zvukom gdje možete smanjiti visinu tona i glasnoću. Odabir jezika je jednostavan pomoću padajućeg izbornika. Nije 100% savršen, ali uglavnom radi prilično dobro. Neprestano se ponavljala riječ #39 iz nekog razloga u jednom videu, ali to je bio izolirani događaj i nije se ponovio.

Igrači titlova

2. Titlovi za YouTube

Titlovi za YouTube nude daleko bolje iskustvo od onoga što smo vidjeli gore za one koji često traže videozapise s titlovima. Na primjer, slušate pjesmu Eminema i trebate pomoć, titlovi za spašavanje. To će stvoriti dodatnu karticu, Titlovi, izravno unutar Youtubea gdje možete tražiti ili čak prenijeti vlastite .SRT datoteke.

Proširenje potiče titlove s OpenSubtitles.org i Amara.org — popularnih web-mjesta za preuzimanje titlova za filmove, pjesme i TV emisije na gotovo svim jezicima. Nakon što pronađete svoje titlove, kliknite na Primijeni da biste ih vidjeli sinkronizirano na dnu zaslona.

Na kartici Postavke možete odabrati zadani jezik titlova, a proširenje će automatski pokušati pronaći ispravnu datoteku titla. Ako ne uspije, možete ga sami pretražiti ili prenijeti.

Preuzmite titlove za YouTube

Također na Guiding Tech

3. Unitrans

Unitrans je još jedan YouTube prevoditelj titlova za Chrome koji radi prema vašim zahtjevima. Namijenjena je ljudima kojima prevoditelj nije potreban cijelo vrijeme. Nakon što preuzmete i instalirate proširenje u Chromeu, moći ćete odabrati svoj zadani jezik i možete ga promijeniti kad god želite.

Kada ne možete razumjeti titlove tijekom gledanja videozapisa, odaberite dio teksta ili cijelu rečenicu da biste ga odmah preveli na željeni jezik. Jedna stvar koju primjećujem kod ovih ekstenzija je da zauzimaju puno prostora na zaslonu što može izgledati nametljivo. Unitrans također podržava stranice Amazona, Netflixa i TED-a.

Preuzimanje Unitransa

4. DIY Pokretač natpisa

DIY Caption Launcher je zanimljiv alat koji vam omogućuje gledanje YouTubea s titlovima. A ako primijetite grešku u tekstu natpisa, možete je i urediti. Na taj način ne samo da uživate u titlovima nego i poboljšavate njihovu kvalitetu za ostale.

Počnite reproducirati bilo koji videozapis na YouTubeu i možete birati s padajućeg izbornika u proširenju da biste otvorili titlove u tekstualnom ili .SRT formatu. Možete pisati ili uređivati ​​titlove za videozapise koji ih nemaju. Klikom na pojedinačne fraze u podnaslovu automatski će se pomaknuti video u odgovarajuće vrijeme (vremenske oznake), tako da možete provjeriti i potvrditi podatke. Također radi s Amarom, YouTube transkripcijom i oTranskripcijom.

Preuzmite DIY Caption Launcher

Također na Guiding Tech

5. Dva natpisa

Ovo je posljednje proširenje za Chrome na popisu koje će prevoditi titlove YouTube videa u hodu. Kao što naziv sugerira, Two Captions će prikazati dva odvojena titla ili titlove kada se videozapis reproducira. Morat ćete ga omogućiti svaki put kada reproducirate YouTube video.

Preuzmite proširenje koristeći donju poveznicu i pustite video s titlovima na stranom jeziku. Ovaj put sam odabrao video na engleskom i preveo ga na hindi. U usporedbi s drugim Chromeovim proširenjima za prevoditelj titlova na YouTubeu, izgleda bolje, a veličina i vrsta fonta su pristojniji. Ovdje nije potrebno birati tekst.

Preuzmite dva natpisa

Izgubljen u prijevodu

Više videa se stvara i učitava na YouTube nego što bi se ikada moglo pogledati. Velik dio ovog sadržaja je na različitim jezicima što ograničava njihov doseg. Ako ikada pronađete videozapis na stranom jeziku i s titlovima, upotrijebite jedno od gore navedenih proširenja da ga prevedete.