Kako pretvoriti IDX/SUB (DVD) titl u .SRT titl

Kad video je ripan s DVD-a uključujući titlove, generira se u IDX+SUB formatu. Dok većina datoteke titlova su u tekstualnom formatu, ovi VOB titlovi u IDX formatu nisu tekst, već slike koje su samo prepakirana datoteka s DVD-a i imaju ekstenziju .SUB datoteke. U usporedbi s normalnim SRT datotekama, kombinacija SUB i IDX datoteke govori igraču gdje treba postavite titlove na zaslon i također im dajte različite formate i boje kao što su podebljano, kurziv itd. Na ovaj način, titlovi se mogu postaviti blizu osobe koja govori dijalog i možete saznati tko govori.

Dok se kombinacija SUB i IDX datoteke može koristiti na modernim igračima kao što su GOM, POT Player i VLC, možda nisu kompatibilni s vašim telefonom, ručnim uređajima, uređajima za emitiranje i TV-om. Za rad im je potreban samo stari dobri titl u tekstualnom formatu u .SRT formatu, a mi često preuzmite ih s mnogih internetskih izvora.

Ali onda, postoji problem koji je oduvijek opsjedao titlove, a to je savršena sinkronizacija. Većina internetskih izvora s kojih preuzimate .SRT titlove nije savršeno sinkronizirana, pa čak i kada sinkronizirate početak ručno, može doći do nesinhronizacije dok ne dođete do kraja. U takvim scenarijima, najbolji način da dobijete savršeni titl je pretvaranje. Jedini problem je što IDX/SUB datoteke nisu tekst već slike i potrebno je malo više truda u pretvorbi. Dopustite mi da vam dam korak po korak vodič za obavljanje stvari.

Pretvaranje IDX/SUB titla u SRT

Korak 1: Preuzmite najnoviju verziju Subtitle Edita alat iz Niesk.dk. Program je dostupan kao prijenosna ZIP datoteka koja se može izdvojiti u mapu i izvršiti ili spremiti kao instalacijski program. Preporučio bih vam da odaberete prijenosnu verziju. Subtitle Edit je moćan alat s puno značajki, ali u ovom članku ću se koncentrirati samo na pretvaranje IDX datoteka u SRT datoteke. Ali slobodno istražite alat sami.

Korak 2: Kada pokrenete aplikaciju, ovo je ekran koji ćete vidjeti. Ovdje kliknite na Otvorena gumb i učitajte SUB titl u aplikaciju. Također, provjerite je li .IDX datoteka u istom direktoriju i ima isti naziv datoteke kao i SUB datoteka. Ako to nije slučaj, dobit ćete pogreške tijekom uvoza titlova.

3. korak: Nakon uvoza podnaslova, alat će učitati OCR modul za pretvaranje slika u tekst iz titlova. Na ovoj stranici bilo bi mnogo postavki za konfiguraciju, stoga provjerite jeste li pogledali snimku zaslona i ponovite točne postavke na svom kraju. To će proces učiniti besprijekornim i pobrinuti se za riječi koje nisu iz rječnika. Nakon što je sve gotovo, kliknite na Pokrenite OCR dugme.

4. korak: Alat će pokrenuti OCR proces i može potrajati neko vrijeme prije nego što prođe kroz cijele vremenske kodove. OCR je gotovo savršen s minimalnim pogreškama, ali svejedno ako alati smatraju da bi ga možda trebao pregledati, on će istaknuti određeni redak za provjeru nakon završetka pretvorbe.

5. korak: Nakon što se cijeli proces dovrši, možete pregledati podnaslov (ako stvarno imate strpljenja) i zatim ga spremiti kao SRT format datoteke. Kako su vremenski kodovi preuzeti iz samog DVD titla, nova SRT datoteka bit će savršeno sinkronizirana i sada možete uživajte u filmu na svom TV prijemniku.

Online IDX/SUB u SRT pretvarač

Ako tražite online alat koji može pretvoriti IDX/SUB datoteku u SRT uz minimalan napor, ponestat ćete sreće. Prije nego što sam sam isprobao alat za uređivanje titlova, tražio sam online alate pomoću kojih se lako može izvršiti konverzija, ali nisam uspio. Nijedan od online alata nije uspio pretvoriti IDX datoteku u SRT datoteku kako biste se nadali.

Uređivanje podnaslova najbolje je učiniti da stvari obavite uz minimalan ručni rad (ili pogreške). Ali ipak, ako ste u mogućnosti pronaći bolji alat koji se može pobrinuti za pretvorbu na mreži, ima veliku količinu značajku pretvorbe i iznad svega, jednostavan je za rukovanje, javite nam se putem odjeljka za komentare ili naše forum.

TAKOĐER PROČITAJTE:2 cool alata za pronalaženje i popravljanje titlova filmova koji nedostaju u vašoj filmskoj kolekciji