Szöveg hozzáadása a YouTube-videókhoz a feltöltés után
Vegyes Cikkek / / November 29, 2021
Néhányan közülünk szívesebben néznek filmeket és videók felirattal. Ezek az apró szövegek a képernyő alján segítenek nagyon részletesen megértheti a videókat. Bár a YouTube lehetővé teszi az alkotók számára, hogy engedélyezzék az automatikus feliratozást, az eredmények nem mindig pontosak. Ezért elengedhetetlen, hogy a feltöltés után szöveget adjunk a YouTube-videókhoz, hogy elkerüljük a valódi lényeg elvesztését a fordítás során.
Időnként a szöveg egyáltalán nem egyezik a videóban szereplő beszéddel, ami megváltoztathatja a mondatok és kifejezések értelmezését.
Ezért létfontosságú, hogy videóid – mind a készülő, mind a már feltöltött videók – mellett a megfelelő szöveg legyen, hogy a valódi jelentés ne vesszen el. Ilyen esetekben a videó törlése és újbóli feltöltése szóba sem jöhet, mivel csak te veszítesz a megtekintések számából és egyéb statisztikákból.
Szerencsére a YouTube videószerkesztője (Studio) segít olyan esetekben, amikor a feltöltés után szöveget kell hozzáadnia a YouTube-videókhoz.
Időnként a szöveg egyáltalán nem egyezik a videóban szereplő beszéddel, ami megváltoztathatja a mondatok és kifejezések értelmezését
Igen, jól olvastad. Feltölthetsz régi és közzétett videókat a YouTube-on, és feliratokat adhatsz hozzájuk. És az a jó, hogy egyszerűen kiválaszthat egy időkeretet, és szöveget adhat hozzá, és a többi videót így hagyhatja. Menő, igaz?
Ezenkívül a folyamat egyszerű, mint a torta, és alig vesz igénybe néhány percet, vagyis ha az írott szöveg nálad van.
Lássuk tehát, hogyan lehet szöveget hozzáadni a YouTube-videókhoz a feltöltés után.
A Guiding Tech-en is
Szöveg hozzáadása a YouTube-videókhoz a feltöltés után
1. lépés: Miután bejelentkeztél a YouTube Studióba, válaszd ki azt a videót, amelyhez szöveget szeretnél hozzáadni, és kattints a Feliratok lehetőségre a bal oldali menüben.
Ha ez az első alkalom, hogy feliratfájlt ad hozzá, a stúdió felülete rákérdez a nyelvre. A mi esetünkben az angol nyelv mellett döntöttünk.
2. lépés: A nyelv hozzáadása után egy keskeny panel jelenik meg a tetején. Kattintson a hárompontos gombra a Feliratok alatt, az alábbi képernyőképen látható módon, és válassza a Szerkesztés lehetőséget.
Azonnal a Szerkesztés képernyőre kerül. Most add hozzá a feliratot. Ha néhány szót szeretne hozzáadni, húzza a keresősávot a kívánt időpontra, majd adja hozzá a szöveget a megadott szövegmezőbe.
Ezután kattintson a kis Plusz ikonra. Tegye ugyanezt a videó többi részében is. Ha elkészült, látni fogja a hozzáadott szöveget az adott időkerethez képest.
Profi tipp: Nyomja meg a Shift + Enter billentyűt, ha új sort szeretne hozzáadni a szöveghez.
3. lépés: Miután hozzáadta és újra ellenőrizte a hozzáadott szöveget, kattintson a jobb felső sarokban található Közzététel gombra.
A szöveget a kérdéses videón közzétesszük. Most nézd meg a szöveget a videóban.
Ezt követően, amikor megnyitod a Feliratszerkesztőt a YouTube Studióban, a hozzáadott szöveg az időbélyeggel együtt mindig látható lesz számodra.
jegyzet: A felhasználók csak akkor láthatják a hozzáadott szöveget, ha a végén engedélyezve vannak a feliratok.
A Guiding Tech-en is
Feliratokkal kapcsolatos problémák
A YouTube Studio problémája az, hogy a beszédfelismerő motor automatikusan létrehoz egy sor üres blokkot szöveg nélkül. És ha ez megtörténik, a nézők fekete blokkokat fognak látni a YouTube-videóin. Biztos vagyok benne, hogy nem szeretné, hogy ez megtörténjen.
Tehát ha ilyesmit lát az egyik videóján, az javítható.
1. lépés: Nyissa meg a videó feliratszerkesztőjét, és válassza a Műveletek > Letöltés lehetőséget, majd válassza az .SRT lehetőséget a listáról. Nyissa meg a fájlt egy szövegszerkesztővel, mint például a Jegyzettömb vagy Jegyzettömb++.
Most látni fogja, hogy a feliratban szereplő összes szöveghez időbélyeg tartozik.
Mindössze annyit kell tennie, hogy eltávolítja az üres helyeket, és mentse a fájlt.
2. lépés: Most lépjen a YouTube Studio Szerkesztés ablakába, és nyomja meg a Szerkesztés gombot, majd a Felülírás gombot.
Ezután kattintson a Műveletek > Fájl feltöltése lehetőségre, és töltse fel az imént szerkesztett fájlokat. És ez az.
A módosítások közzététele után az összes üres mezőt eltávolítjuk a videókból, és csak a megjeleníteni kívánt szöveg lesz látható. Igen, később megköszönheti.
Alternatív megoldásként használhatja a felhasználói felület gombjait az üres szövegek törlésére, ha nincs sok. Ehhez kattintson az egyes szövegek melletti kereszt ikonra.
Ha pedig minden elkészült, kattintson a jobb felső sarokban található Vissza a YouTube Studióba gombra.
A Guiding Tech-en is
Már nincs elveszve a fordításban
A YouTube a világ egyik legnagyobb videotárhely-platformja. Tehát kétségtelenül több ezer ember nézi a videóidat. Az esélyek nagyobbak, mint azok, vagy esetleg nem tudja a nyelvet. És az ilyen helyzetekben az egyik köznyelvi felirat segít a helyzeten.
Emellett ellátogathat hozzánk Guiding Tech (angol) YouTube-csatorna? Az avatatlanok számára minden héten érdekes tippeket és trükköket, őszinte véleményeket és egy sor érdekes videót teszünk közzé.
Következö: Le kell fordítani a külföldi feliratokat a YouTube-on? Olvassa el az alábbi cikket, hogy megtalálja a legjobb Chrome-bővítményeket, amelyek lehetővé teszik ezt.