Android: come scaricare automaticamente i sottotitoli per film, programmi TV

Da quando ho ricevuto OnePlus One con 64 GB di memoria interna, ho avuto il prurito di riempirla. Ho aggiunto alcuni dei miei film preferiti e programmi TV ed è ancora lontano dall'essere pieno.

I phablet con una notevole memoria interna o esterna sono ottimi per consumare media. Non importa se stai prendendo un treno notturno o hai bisogno di qualcosa per divertirti durante un viaggio in autobus per andare al lavoro. Se non vuoi trasferire film e programmi TV dal tuo PC, ti ho già mostrato come puoi scarica i torrent direttamente sul tuo telefono/tablet Android.

Ma una delle poche cose che non è del tutto liscia è il processo di scaricare un file di sottotitoli. Soprattutto su Android. Devi cercare individualmente, eludere gli annunci popup, quindi scaricare i sottotitoli, sperare che sia quello giusto, quindi infine aggiungerlo al video nel tuo lettore video preferito.

Lascia che ti parli di un'app che semplificherà l'intero processo e essenzialmente lo trasformerà in un calvario con un tocco.

Sottotitoli GMT

Sottotitoli GMT è un'app totalmente gratuita (e senza pubblicità). Non è stato aggiornato con Material Design ancora, ma serve bene al suo scopo.

Quando apri l'app, eseguirà la scansione della tua memoria interna/esterna ed elencherà tutti i video. Ti dirà anche quale file video ha un file di sottotitoli allegato e quale no.

La cosa grandiosa di GMT è che supporta un tocco, il download automatico dei sottotitoli per tutti i video sul tuo dispositivo. Quindi toccalo Scarica pulsante e l'app inizierà a fare le sue cose. Vedrai gli aggiornamenti sullo schermo. Cercherà il sottotitolo e quindi scaricherà la migliore corrispondenza. Quindi si passerà al successivo. Fino a quando non è finito.

Se tutti i tuoi film/programmi TV hanno nomi propri e metadati, sarà praticamente quello. GTM avrà fatto il suo lavoro. Ma, come spesso accade nella vita, le cose non vanno sempre così bene.

Download manuale dei sottotitoli con i sottotitoli GTM

L'unico crimine di GTM è che si blocca quando non riesce a capire i dettagli di un file e cercare un sottotitolo. In un momento del genere, dovrai colpire il Indietro pulsante per uscire dal processo di download automatico.

Nei miei test, GMT è stato fantastico quando si trattava di scaricare i sottotitoli dei film. Non così eccezionale quando si trattava di episodi di programmi TV.

Tocca il file video e in alto tocca il Ricerca pulsante. Qui, specifica che il video è un Programma televisivo, quindi inserisci il titolo, la stagione e il numero dell'episodio. Troverai una corrispondenza in men che non si dica. Tocca il pulsante di download e sei pronto.

Pensieri di chiusura

GMT Subtitles utilizza opensubtitles.org come fonte principale per scaricare i sottotitoli e fanno un ottimo lavoro. Se trovi un problema con il ritardo, usa semplicemente un'app come VLC dove puoi modificare le impostazioni del ritardo dei sottotitoli.

L'app scarica i sottotitoli nella stessa directory in cui si trova il video. Quindi è più facile per i lettori video raccoglierlo.

Guardi molti film o programmi TV sul tuo telefono/tablet Android? Condividi con noi nei commenti qui sotto.

Ultimo aggiornamento il 03 febbraio 2022

L'articolo sopra può contenere link di affiliazione che aiutano a supportare Guiding Tech. Tuttavia, non pregiudica la nostra integrità editoriale. Il contenuto rimane imparziale e autentico.