5 הרחבות Chrome לתרגום כתוביות של YouTube

יוטיוב היא פלטפורמת אירוח הווידאו הגדולה בעולם ונפח התנועה הוא רק ליד גוגל, לפי אלכסה. כשאלפי שעות של תוכן מועלים ליוטיוב בכל יום, תיתקלו בסרטון אחד לפחות שאינו בשפת האם שלכם. אמנם כתוביות מקלות על זה לחצות מחסומי שפה, ייתכן שהם לא בהכרח בשפה שאתה קורא ומבין. כאן נכנסות לתמונה הרחבות של Chrome לתרגום כתוביות של YouTube.

לא תרצו לפספס סרטונים פנטסטיים ומצחיקים רק בגלל שאתם לא מבינים את השפה בגלל היעדר כתוביות. תגידו שרציתם לצפות ב-K-Pop, שנראה שהזעם היום הזה, אבל לא מצליח להבין מילה שהם אומרים. כאן נכנסים לתמונה מתרגמי שפות. בכרום, אתה יכול להשתמש בתוספי Chrome כדי לתרגם כתוביות לשפה האנגלית תוך כדי צפייה ב-YouTube.

בואו נתחיל.

1. נגן כתוביות

סרטוני YouTube רבים מגיעים עם כיתובים. מה שתוסף YouTube Chrome הספציפי הזה יעשה הוא לתרגם את הכתוביות לשפה שתבחר. אבל זה לא הכל. לאחר מכן הוא יקרא את המילים המתורגמות בקול רם גם עבורך. זה אומר שגם אתה לא צריך לקרוא אותם.

ישנן כמה אפשרויות שימושיות לבקרת אודיו שבהן אתה יכול להנמיך את הצליל והווליום. בחירת שפה קלה באמצעות התפריט הנפתח. זה לא 100% מושלם אבל עובד די טוב לרוב. זה המשיך לחזור על המילה #39 מסיבה כלשהי בסרטון אחד, אבל זה היה אירוע בודד ולא חזר על עצמו.

נגן כתוביות

2. כתוביות ליוטיוב

כתוביות עבור YouTube מציעה חוויה הרבה יותר טובה ממה שראינו למעלה עבור אלה שמחפשים לעתים קרובות סרטונים עם כתוביות. לדוגמה, אתה מאזין לשיר של אמינם וצריך עזרה, כתוביות להצלה. היא תיצור לשונית נוספת, כתוביות, ממש בתוך YouTube שבה תוכל לחפש או אפילו להעלות קבצי .SRT משלך.

התוסף שואב את הכתוביות מ- OpenSubtitles.org ו- Amara.org - האתרים הפופולריים להורדת כתוביות לסרטים, שירים ותוכניות טלוויזיה כמעט בכל שפה. לאחר שמצאת את הכתוביות שלך, לחץ על החל כדי לראות אותן מסונכרנות בתחתית המסך.

תחת הכרטיסייה הגדרות, אתה יכול לבחור את שפת הכתוביות המוגדרת כברירת מחדל, והתוסף ינסה למצוא את קובץ הכתוביות הנכון באופן אוטומטי. אם זה נכשל, אתה יכול לחפש או להעלות אותו בעצמך.

הורד כתוביות ליוטיוב

גם על Guiding Tech

3. יוניטרנס

Unitrans הוא עוד מתרגם כתוביות של YouTube עבור Chrome שעובד לפי הדרישות שלך. זה מיועד לאנשים שלא צריכים מתרגם כל הזמן. לאחר הורד והתקנת התוסף בכרום, תוכל לבחור את שפת ברירת המחדל שלך, ותוכל לשנות אותה בכל עת שתרצה.

כאשר אינך יכול להבין את הכתוביות בזמן צפייה בסרטון, בחר את קטע הטקסט או המשפט כולו כדי לתרגם אותו לשפה המועדפת עליך באופן מיידי. דבר אחד שאני שם לב אליו עם ההרחבות האלה הוא שהם לוקחים הרבה מקום במסך שיכול להיראות פולשני. Unitrans תומך גם באתרי אמזון, נטפליקס ו-TED.

מוריד את Unitrans

4. משגר כתוביות עשה זאת בעצמך

משגר כתוביות עשה זאת בעצמך הוא כלי מעניין המאפשר לך לצפות ביוטיוב עם כתוביות. ואם אתה מזהה טעות בטקסט הכתוביות, אתה יכול גם לערוך אותה. כך אתה לא רק נהנה מהכתוביות אלא גם משפר את האיכות שלה עבור האחרים.

התחל לנגן כל סרטון ב-YouTube, ותוכל לבחור מתוך תפריט נפתח בתוסף לפתוח כתוביות בפורמט טקסט או .SRT. אתה יכול לכתוב או לערוך כתוביות לסרטונים שאין להם. לחיצה על ביטויים בודדים בכתובית תעביר את הסרטון לזמן המתאים באופן אוטומטי (תגי זמן), כך שתוכל לבדוק ולאמת את הנתונים. עובד גם עם Amara, התמלול של YouTube ו-oTranscribe.

הורד את משגר הכיתוב עשה זאת בעצמך

גם על Guiding Tech

5. שני כיתובים

זהו תוסף Chrome האחרון ברשימה שתתרגם את הכתוביות של סרטוני YouTube תוך כדי תנועה. כפי שהשם מרמז, Two Captions יציגו שתי כתוביות נפרדות כאשר הסרטון מופעל. תצטרך להפעיל את זה בכל פעם שאתה מנגן סרטון YouTube.

הורד את התוסף באמצעות הקישור למטה והפעל סרטון עם כתוביות בשפה זרה. הפעם, בחרתי סרטון באנגלית ותרגמתי אותו להינדית. בהשוואה לתוספי Chrome אחרים של מתרגמי כתוביות של YouTube, זה נראה טוב יותר, וגודל הגופן והסוג הגונים יותר. אין צורך לבחור טקסט כאן.

הורד שני כיתובים

אבד בתרגום

נוצרים ומועלים ליוטיוב יותר סרטונים ממה שאפשר היה לצפות אי פעם. הרבה מהתוכן הזה הוא בשפות שונות מה שמגביל את טווח ההגעה שלהם. אם אי פעם מצאתם סרטון בשפה זרה, ועם כתוביות, השתמשו באחת מההרחבות שלמעלה כדי לתרגם אותו.