Hoe IDX/SUB (DVD) ondertitels te converteren naar een .SRT ondertitel
Diversen / / February 18, 2022
Wanneer een video is geript van een dvd inclusief de ondertitels, wordt het gegenereerd in IDX+SUB-formaat. Terwijl de meeste van de ondertitelbestanden zijn in tekstformaat, deze VOB-ondertitels in IDX-formaat zijn geen tekst, maar afbeeldingen die slechts een opnieuw verpakt bestand van de dvd zijn en de extensie .SUB-bestand krijgen. In vergelijking met de normale SRT-bestanden vertelt de combinatie van het SUB- en IDX-bestand de speler waar hij heen moet plaats de ondertitels op het scherm en geef ze ook verschillende formaten en kleuren zoals vet, cursief enzovoort. Op deze manier kunnen de ondertitels worden geplaatst in de buurt van de persoon die de dialoog spreekt en kunt u leren kennen wie er aan het woord is.
Hoewel de combinatie van SUB- en IDX-bestanden kan worden gebruikt op moderne spelers zoals GOM, POT Player en VLC, zijn ze mogelijk niet compatibel met je telefoon, handheld, castingapparaten en je tv. Ze hebben alleen de ondertitel van het goede oude tekstformaat in .SRT-formaat nodig om te werken en we vaak download ze van vele online bronnen.
Maar dan is er het probleem dat altijd ondertitels heeft achtervolgd en dat is perfecte synchronisatie. De meeste online bronnen waarvan u de .SRT-ondertitels downloadt, zijn niet perfect gesynchroniseerd en zelfs als u het begin handmatig synchroniseert, kan het tot het einde niet meer synchroon lopen. In dergelijke scenario's is converteren de beste manier om de perfecte ondertitel te krijgen. Het enige probleem is dat de IDX/SUB-bestanden geen tekst zijn maar afbeeldingen en dat het wat meer moeite kost om te converteren. Dus laat me je een stapsgewijze handleiding geven om dingen voor elkaar te krijgen.
IDX/SUB-ondertiteling converteren naar SRT
Stap 1: Download de nieuwste versie van Subtitle Edit gereedschap van Niesk.dk. Het programma is beschikbaar als een draagbaar ZIP-bestand dat kan worden uitgepakt naar een map en kan worden uitgevoerd of opgeslagen als installatieprogramma. Ik zou je aanraden om voor de draagbare versie te gaan. Subtitle Edit is een krachtige tool met veel functies, maar in dit artikel zal ik me alleen concentreren op het converteren van de IDX-bestanden naar SRT-bestanden. Maar voel je vrij om de tool zelf te verkennen.
Stap 2: Wanneer u de applicatie start, is dit het scherm dat u ziet. Klik hier op de Open knop en laad de SUB-ondertitel in de app. Zorg er ook voor dat het .IDX-bestand zich in dezelfde map bevindt en dezelfde bestandsnaam heeft als die van het SUB-bestand. Als dat niet het geval is, krijg je foutmeldingen bij het importeren van de ondertitels.
Stap 3: Nadat de ondertitel is geïmporteerd, laadt de tool de OCR-module om de afbeeldingen van de ondertitels naar tekst te converteren. Er zijn veel instellingen om op deze pagina te configureren, dus zorg ervoor dat u de schermafbeelding bekijkt en de exacte instellingen aan uw einde repliceert. Dit maakt het proces naadloos en zorgt voor woorden die niet uit een woordenboek komen. Als alles klaar is, klik je op de OCR starten knop.
Stap 4: De tool start het OCR-proces en het kan even duren voordat het alle tijdcodes doorloopt. De OCR is bijna perfect met een minimum aan fouten, maar als de tools vinden dat het misschien moet worden herzien, zal het de specifieke regel markeren die u kunt controleren nadat de conversie is voltooid.
Stap 5: Nadat het hele proces is voltooid, kun je de ondertitel bekijken (als je echt dat geduld hebt) en deze vervolgens opslaan als een SRT-bestandsindeling. Omdat de tijdcodes afkomstig zijn van de dvd-ondertiteling zelf, is het nieuwe SRT-bestand perfect gesynchroniseerd en kunt u nu geniet van de film op je tv.
Online IDX/SUB naar SRT-converter
Als je op zoek bent naar een online tool die IDX/SUB-bestanden met minimale inspanning naar een SRT kan converteren, dan heb je pech. Voordat ik de tool voor het bewerken van ondertitels zelf probeerde, zocht ik naar online tools waarmee de conversie gemakkelijk kan worden gedaan, maar ik faalde. Geen van de online tools kon het IDX-bestand converteren naar een SRT-bestand zoals je zou hopen.
Subtitle Edit is de beste keuze om dingen gedaan te krijgen met een minimum aan handmatig werk (of fouten). Maar toch, als je een betere tool kunt vinden die online voor de conversie kan zorgen, heeft het een massa conversiefunctie en vooral eenvoudig te bedienen, laat het ons weten via het opmerkingengedeelte of onze forum.
LEES OOK:2 coole tools om ontbrekende filmondertitels in je filmcollectie te vinden en op te lossen
Laatst bijgewerkt op 02 februari 2022
Het bovenstaande artikel kan gelieerde links bevatten die Guiding Tech helpen ondersteunen. Het tast onze redactionele integriteit echter niet aan. De inhoud blijft onbevooroordeeld en authentiek.