Apple Translate versus Google Translate: welke vertaalapp is beter?
Diversen / / November 29, 2021
Google Translate is mijn go-to-aanbeveling voor iedereen die onderweg op zoek is naar een solide meertalige vertaler. Het is gratis, gebruiksvriendelijk, beschikbaar op alle platforms en ondersteunt honderden talen. Ondertussen is Apple een nieuwe Translate-app lanceren met de iOS 14-update en iPhone-gebruikers een nieuwe optie geven via Google Translate. Tijdens het testen van de openbare bèta van iOS 14 vroegen we ons vaak af of Apple Translate Google Translate kon verslaan.
![Apple translate versus google translate](/f/2cdabe74d357387516451eed256eb9fa.jpg)
Google zet in op jarenlange expertise om nauwkeurige en snelle vertalingen te leveren. Apple slaat een andere weg in met nauwe integratie met Siri's assistent en vertaling op het apparaat. Dat is een enorme privacyboost en zou veel gebruikers doen afvragen of ze bij de Apple Translate-app moeten blijven of de Google Vertalen app uit de App Store. Hoewel we begrijpen dat Apple Translate nog in de kinderschoenen staat en alleen onze observaties zal presenteren op basis van onze ervaring met iOS 14 tot nu toe.
We bespreken de verschillen tussen de Google Translate- en Apple Translate-app. De vergelijking is gebaseerd op platformonafhankelijke beschikbaarheid, gebruikersinterface, functies, taalondersteuning, meerdere detectiemodi en meer. Laten we beginnen.
Ook over Guiding Tech
Platformoverschrijdende beschikbaarheid
Je vraagt je misschien af waarom een platformonafhankelijke beschikbaarheid van belang is in een vertaal-app. Met platformonafhankelijke vertaalsoftware kunt u genieten van een identieke ervaring tussen de ondersteunde platforms. Bovendien kunt u uw favoriete vertaalde zinnen opslaan en ze ook op andere platforms openen.
Google Translate is beschikbaar op iOS, Android en internet. De Google Chrome-browser gebruikt ook Google Translate om webpagina's onderweg te vertalen. Apple's Translate-app is voorlopig alleen beschikbaar voor iOS en iPadOS. Met de watchOS 7-updates kan Siri op Apple Watch de Translate-app gebruiken om zinnen en woorden te vertalen.
Download de Google Translate-app op iPhone
Gebruikersomgeving
Google volgt de standaard Material Theme 2.0-richtlijnen voor al zijn apps. Google Translate heeft een standaard minimalistisch ontwerp met een strakke witte achtergrond en een onderste menubalk voor eenvoudige navigatie.
De belangrijkste opties, zoals taaldetectie, spraakinvoer, camera en handschrift, staan bovenaan. Ik wou dat Google zou profiteren van de lege ruimte en een betere schrijf- en kijkervaring zou bieden.
Apple biedt een standaard witte gebruikersinterface met de onderste menubalk. Ik vind het leuk hoe Apple relatief grote lettertypen biedt voor typen en vertalen. De Google Translate en Apple Translate ondersteunen het systeembrede donkere iOS-thema.
Ook over Guiding Tech
Taalondersteuning
Google Translate bestaat al heel lang. Het ondersteunt 109 talen, maar er is een addertje onder het gras. Slechts 43 van de 109 talen in Translate ondersteunen tweetalige tekstvertaling, terwijl afbeeldingsvertaling beperkt is tot 37, en het aantal is 32 voor spraak in gespreksmodus. U zult een vertaal-app moeten kiezen op basis van de taal die u wilt vertalen en hoe u deze wilt vertalen.
Dingen zullen afhangen van de taal die u wilt vertalen en hoe u deze wilt vertalen. Tekst, audio, beeld of realtime gesprekken? Dat is waar het om gaat, en u kunt hier niet vertrouwen op het driecijferige nummer.
![Taalondersteuning](/f/1e273c8bc22baae250531565cca707e4.jpg)
Over cijfers gesproken, Apple Translate ondersteunt bij de lancering slechts 11 talen. De service kan vertalen van en naar het Arabisch, Chinees op het vasteland, Engels (VS en VK), Frans, Duits, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Russisch en Spaans.
Taaldetectiemodi
Niet iedereen zal zich op zijn gemak voelen met het typen van woorden en zinnen om de taal te vertalen. Soms kom je een uithangbord tegen met een onbekende taal en wil je misschien de camera gebruiken om te vertalen. de taal. Laten we de modi zelf verkennen en kijken waar Google Translate en Apple Translator staan.
Google Vertalen
Type: De standaardmodus. Voer tekst in met het toetsenbord om het naar een andere taal te vertalen.
Stem: Tweetalige spraak-naar-spraakgesprekken met behulp van audio.
Camera: Maak een foto met behulp van een camera met tekst in een vreemde taal om deze te vertalen.
Gesprek: Dit is mijn favoriet. U kunt in realtime een gesprek voeren met uw vriend met behulp van de gespreksmodus.
Schrijven: Handschrift ondersteuning.
Kortom, Google heeft u gedekt met meerdere modi om talen onderweg te vertalen.
Apple Vertalen
Type: De standaardmodus. Voer tekst in met het toetsenbord om het naar een andere taal te vertalen.
Stem: Automatische taaldetectie en tweetalige spraak-naar-spraakgesprekken met behulp van audio.
Dat is het. Apple mist hier belangrijke fronten. Het kan een zijn. deal-breaker voor veel gebruikers die er zijn. Google wint dit ruimschoots. ronde.
Ook over Guiding Tech
Functies
Zowel Google Translate als Apple Translate tonen de definitie van woorden als je iets tegenkomt dat je niet begrijpt. U kunt uw favoriete vertalingen voor later gebruik opslaan in taalgidsen in beide vertaal-apps.
Ik vind het leuk hoe Google een speciale knop Delen en kopiëren biedt. Op Apple Translate moet je lang op het woord tikken en vervolgens de Share-knop gebruiken. Niet zo handig.
Gelukkig ondersteunen Google Translate en Apple Translate offline vertaling. Je moet eerst talen downloaden, en dan kun je het gebruiken zonder een mobiel netwerk. Deze kan handig zijn in gebieden met weinig of geen connectiviteit.
Apple Translate biedt een schone landschapsmodus. Ik vind het leuk. Dat maakt het gemakkelijk om talen te bekijken en te vertalen. Zoals hierboven vermeld, geniet de app Translate van Apple van een nauwe integratie met iOS-software. Je kunt Siri eenvoudig activeren en vragen om een zin te vertalen in een ondersteunde taal.
Talen onderweg vertalen
Op het eerste gezicht lijkt Google Translate een duidelijke winnaar in de vergelijking. De service is overal beschikbaar en biedt meer detectiemodi om talen toe te voegen en te vertalen. Apple Translate biedt betere privacy omdat het hele proces op het apparaat plaatsvindt en de winkel niet op servers staat. De Siri-integratie en Apple Watch-ondersteuning is ook een leuke touch. Welke ben je van plan te gebruiken? Geluid uit in de comments hieronder.
Volgende: Microsoft biedt ook een vertaal-app aan. Lees het onderstaande bericht om een vergelijking te vinden tussen Google Translate en de Microsoft Translate-app op Android.