Como adicionar legendas a vídeos do PS3 e fazer o PS3 ler arquivos .SRT

Você já tentou reproduzir um filme estrangeiro no seu PS3 a partir de uma unidade USB apenas para perceber que não há

legendas

acessível? Não se preocupe, este é um problema comum que os proprietários de PS3 enfrentam devido à incapacidade total do PS3 de ler arquivos de legenda .SRT.

No entanto, se você tiver um filme ou arquivo de filme com o formato .AVI, aqui está um truque bacana para incorporar uma faixa de legendas nele que pode ser facilmente reproduzida em seu PS3.

Vamos ver como fazer isso.

Preparando seu filme

Passo 1: A primeira coisa a fazer é encontrar algumas legendas para o seu filme, se você ainda não as tiver. Aqui estão 2 ferramentas úteis para encontrar legendas. Quando estiver lá, basta usar o nome do filme para pesquisar e o línguas você quer suas legendas.

Passo 2: O tipo mais popular de legendas vem no formato SRT. Ao baixá-los, coloque-os em uma pasta com seu filme também.

Nota importante: Certifique-se de que as legendas que você baixou estão sincronizadas com o seu filme. Para isso, reproduza seu filme em um player que suporte legendas, como o popular

Leitor VLC.

Instalando o Software Necessário

Agora é hora de instalar algumas ferramentas importantes necessárias para esse processo: Vinho para Mac e AVIAddXSubs.

Etapa 3:Vinho é um aplicativo gratuito para Mac (também funciona no Linux) que emula fielmente o ambiente local do Windows, permitindo que você execute uma série de programas do Windows sem ter que instalar o Windows operacional sistema. Dirija-se ao site do desenvolvedor para baixar o Wine (dica: uma vez lá, vá até a parte inferior da tela para encontrar os links).

Observação: Se você tiver um PC com Windows, basta pular esta etapa

Passo 4: O próximo aplicativo a ser instalado em nossa lista é AVIAddXSubs, que é o mais importante neste processo. Vá para esse site para baixá-lo. Depois de fazer isso, instale-o.

Adicionando legendas aos seus vídeos

Você tem seu filme e suas legendas prontos e tem todo o software necessário baixado e instalado. Agora é hora de fazer tudo funcionar em conjunto.

O que faremos é usar AVIAddXSubs para misturar as legendas no vídeo. O processo é relativamente simples e leva apenas alguns segundos (alguns minutos no máximo), pois a maneira como os arquivos AVI compactam o vídeo os torna ideais para esse processo.

Etapa 5: Abra AVIAddXSubs e vá até o primeiro campo de entrada para puxe seu vídeo (no formato AVI, lembre-se). Aqui você terá que certificar-se de ter o caminho para seu filme ou vídeo (AVI) e para suas legendas (SRT) dentro do mesmo campo, mas separados por um traço reto ( | ). O resultado final antes de misturar as legendas deve se parecer com a segunda captura de tela abaixo.

Antes de bater no Começar No entanto, você deve ajustar algumas das configurações para adicionar as legendas da maneira ideal. O problema é que se você não ajustar as posições central e vertical das suas legendas, elas podem acabar aparecendo no meio do seu vídeo ou completamente fora dele. Levei algumas tentativas para acertar, mas uma vez que você pega o jeito, é muito fácil ajustar a configuração.

Etapa 6: Primeiro, você precisa saber a resolução do seu vídeo, se estiver usando o VLC player, basta reproduzi-lo nesse aplicativo e pressionar Cmd+I (Control+I) para ver as informações do seu arquivo de filme. Como alternativa, você pode carregar o vídeo em outros aplicativos como o Handbrake, por exemplo, que oferecerá essas informações rapidamente.

Etapa 7: Neste exemplo, a resolução do arquivo de vídeo é de 640×352, o que significa não é hd. Sabendo disso, volte para AVIAddXSubs e clique no Configuração 1 aba. À direita da janela abaixo Bitmap de legenda mudança Largura para 720 e Altura para 576, que é o padrão do aplicativo para vídeos com resolução abaixo de 720p. Então, sob Posição da legenda certifique-se de mudar Posição vertical a 450 (ou outro número que não exceda 576). Feito isso, volte para a aba principal e clique em Começar e seu vídeo estará pronto em menos de dois minutos.

Etapa 8: Copie seu filme ou vídeo para um pendrive e conecte-o ao seu PS3. Lá, sob Vídeo, selecione sua unidade USB e pressione o Triângulo botão para exibir todos os seus arquivos. Em seguida, encontre seu filme e reproduza-o.

Quando estiver tocando, pressione o botão Triângulo botão novamente para mostrar as opções de reprodução e escolher Opções de legenda. Pressionando o X O botão agora alternará as legendas para ON e OFF.

É isso! Agora você tem uma maneira de jogar o seu .AVI arquivos com legendas direto do seu PS3.

Última atualização em 03 de fevereiro de 2022

O artigo acima pode conter links de afiliados que ajudam a dar suporte ao Guiding Tech. No entanto, isso não afeta nossa integridade editorial. O conteúdo permanece imparcial e autêntico.