Android: como baixar legendas automaticamente para filmes, programas de TV

Desde que comprei o OnePlus One com 64 GB de armazenamento interno, tive vontade de preenchê-lo. Adicionei alguns dos meus filmes favoritos e programas de TV e ainda está longe de estar cheio.

Phablets com armazenamento interno ou externo considerável são ótimos para consumir mídia. Não importa se você está pegando um trem noturno ou precisa de algo para se divertir durante uma viagem de ônibus para o trabalho. Se você não deseja transferir filmes e programas de TV do seu PC, já mostrei como você pode baixe torrents diretamente no seu telefone/tablet Android.

Mas uma das poucas coisas que não é totalmente suave é o processo de baixando um arquivo de legenda. Especialmente no Android. Você precisa pesquisar individualmente, evitar anúncios pop-up, baixar as legendas, esperar que seja a correta e, finalmente, adicioná-la ao vídeo em seu player de vídeo preferido.

Deixe-me falar sobre um aplicativo que vai agilizar todo esse processo e, essencialmente, transformá-lo em uma provação de um toque.

Legendas GMT

Legendas GMT é um aplicativo totalmente gratuito (e sem anúncios). Não foi atualizado com Material Design ainda, mas atende bem ao seu propósito.

Quando você abre o aplicativo, ele verifica seu armazenamento interno/externo e lista todos os vídeos. Ele também informará qual arquivo de vídeo possui um arquivo de legenda anexado e qual não.

O melhor do GMT é que ele suporta um toque, download automático de legendas para Todos os vídeos no seu dispositivo. Então, basta tocar nisso Download botão e o aplicativo começará a funcionar. Você verá atualizações na tela. Ele procurará a legenda e baixará a melhor correspondência. Então ele vai passar para o próximo. Até que seja feito.

Se todos os seus filmes/programas de TV tiverem nomes e metadados próprios, será isso. GTM terá feito seu trabalho. Mas, como muitas vezes acontece na vida, as coisas nem sempre correm tão bem.

Baixando legendas manualmente com legendas GTM

O único crime do GTM é que ele fica travado quando não consegue descobrir os detalhes de um arquivo e procurar uma legenda. Nesse momento, você terá que acertar o Costas botão para sair do processo de download automático.

Nos meus testes, o GMT foi ótimo para baixar legendas de filmes. Não é tão bom quando eram episódios de programas de TV.

Toque no arquivo de vídeo e, na parte superior, toque no Procurar botão. Aqui, especifique que o vídeo é um Programa de TV, em seguida, coloque o título, a temporada e o número do episódio. Você encontrará uma correspondência em nenhum momento. Toque no botão de download e pronto.

Considerações finais

GMT Subtitles usa opensubtitles.org como sua principal fonte para baixar legendas e eles fazem um ótimo trabalho. Se você encontrar um problema com atraso, basta usar um aplicativo como o VLC onde você pode alterar as configurações de atraso das legendas.

O app baixa as legendas no mesmo diretório onde está o vídeo. Portanto, é mais fácil para os players de vídeo capturá-lo.

Você assiste a muitos filmes ou programas de TV no seu telefone/tablet Android? Compartilhe conosco nos comentários abaixo.

Última atualização em 03 de fevereiro de 2022

O artigo acima pode conter links de afiliados que ajudam a dar suporte ao Guiding Tech. No entanto, isso não afeta nossa integridade editorial. O conteúdo permanece imparcial e autêntico.