Traduzir e-mails no Outlook, Chrome, Firefox, Thunderbird
Miscelânea / / February 14, 2022
![Cabeçalho5](/f/e3facde57421103ed8db0cf34843a2b7.png)
Se você tem um amigo ou colega de trabalho que fala em uma língua diferente da sua, é provável que você não entenda não apenas o idioma falado, mas também o texto escrito ou digitado. Uma maneira de contornar isso é abrir Google Tradutor e cole o conteúdo do email no formulário para traduzi-lo instantaneamente. Embora isso funcione muito bem, a etapa de copiar/colar é desnecessária e apenas consumirá um tempo valioso.
Não importa qual cliente de e-mail você use, traduzir texto deve ser fácil. Veremos como fazer isso facilmente em alguns clientes de e-mail de desktop populares bem como no navegador (Outlook, Thunderbird, Chrome e Firefox). Existem ferramentas que esses clientes podem utilizar para traduzir texto com facilidade diretamente da janela de e-mail – não há necessidade de deixar a mensagem.
Thunderbird
Se vocês usar Thunderbird como seu cliente de e-mail, Tradutor rápido é um bom complemento que traduz texto com facilidade. Não é intrusivo e fica fora do caminho até que você precise. Baixe o tradutor rápido a partir deste link.
![Tiro 110](/f/5c60bace625866e470f865f3fd5d9561.png)
Inicie o Thunderbird e vá para Ferramentas > Complementos. No lado direito, clique no ícone de configurações e selecione Instalar o complemento do arquivo. Procure o arquivo baixado para instalá-lo.
![Tiro 441](/f/cd4381102d7a859abdf567d7b9e16a78.png)
Um novo ícone será colocado no canto inferior direito da janela do Thunderbird, que é o tradutor. Quando chega um e-mail que não está em seu idioma nativo, basta destacar o texto ilegível e pressionar o pequeno ícone do tradutor. O texto será exibido em uma nova janela de bolha, da qual você poderá copiar, se necessário.
![Tiro 451](/f/4710b419df8bc7fc2d1f822dbc87c442.png)
Dica legal: Saiba como acessar sua caixa de entrada IMAP offline no Thunderbird com este guia.
Panorama
Talvez o Thunderbird não seja sua escolha para um cliente de e-mail. Felizmente, Perspectiva 2013 tem um tradutor embutido.
Realce o texto a ser traduzido e clique com o botão direito do mouse para revelar um Traduzir opção.
![Tiro 46](/f/0d1ae4afa6916f12c71b24ce779380e7.png)
A barra lateral do tradutor será aberta, onde você escolhe o idioma de origem e destino. O texto traduzido aparecerá abaixo desses campos suspensos.
![Tiro 47](/f/360abf15758e9bcb998aeac146ac0a99.png)
Raposa de fogo
![Imagem 83](/f/6420de4583159eef2e8c33cfa0a33150.png)
Se você não usa um cliente de e-mail local, mas abre o e-mail no Firefox, há tradutores disponíveis para qualquer texto legível, que inclui texto em serviços de e-mail como Microsoft, Gmail, Yahoo e outros contas. O que veremos é o mesmo usado no Thunderbird: Quick Translator.
Baixe este complemento aqui.
Usar o e-mail de um navegador significa que a maioria desses complementos é universal e funciona em todos os serviços de e-mail que você pode usar no navegador. Estamos usando o Outlook no exemplo abaixo, então destacaremos o texto e, em seguida, clicaremos no mouse Clique para traduzir botão.
![Tiro 50](/f/0f984e4b821a8a86ec1b163cb506b631.png)
Dica legal: Olha esses quatro complementos do Firefox que pode ser usado para encurtar links longos de sites.
Como no Thunderbird, o canto inferior direito da tela exibirá imediatamente o texto traduzido.
![Tiro 511](/f/43a9f94721a637b14dcf6b9ff0cb42bf.png)
cromada
Veremos um Extensão do Chrome que pode ser usado para traduzir e-mails, mas primeiro observe que, se você estiver usando o Gmail, poderá traduzir facilmente uma mensagem a partir das opções extras do menu em qualquer e-mail.
![Tiro 521](/f/1b933d23eb9a53912f1fce47899e87f5.png)
O exemplo acima foi originalmente escrito em irlandês. Ao escolher as opções extras e, em seguida, selecionar Traduzir mensagem, o Gmail detecta automaticamente o idioma original, oferecendo um formato legível. Altere facilmente o idioma de destino no menu suspenso acima da mensagem ou visualize o original novamente com o Ver mensagem original link.
Baixe a extensão Tradutor instantâneo, encontrado aqui, para traduzir texto fora do Gmail (como Yahoo, Outlook etc.), mas dentro do navegador Chrome.
Uma vez instalado, clique com o botão direito do mouse em qualquer texto destacado e selecione Traduzir para o inglês, para traduzir o texto para o inglês.
![Tiro 53](/f/fd6221dabf32cb2aa6644bbc7735342f.png)
Uma nova janela aparecerá na parte superior da tela que contém o texto traduzido, assim:
![Tiro 54](/f/12d53f1f09ac294a20571fee5267ddd0.png)
Conclusão
Não é todo dia que recebemos e-mails em um idioma que não entendemos. Mas quando isso acontece, ter uma ferramenta de tradução à mão economiza tempo. É melhor mantê-lo instalado em seu cliente de e-mail (se não estiver embutido) ou ter o complemento no navegador para fazer a tradução instantaneamente quando necessário.
Última atualização em 03 de fevereiro de 2022
O artigo acima pode conter links de afiliados que ajudam a dar suporte ao Guiding Tech. No entanto, isso não afeta nossa integridade editorial. O conteúdo permanece imparcial e autêntico.