Como converter legendas IDX/SUB (DVD) em legendas .SRT

Quando um o vídeo é copiado de um DVD incluindo as legendas, é gerado no formato IDX+SUB. Enquanto a maioria dos os arquivos de legenda estão em formato de texto, essas legendas VOB no formato IDX não são texto, mas imagens que são apenas um arquivo reempacotado do DVD e recebem a extensão de arquivo .SUB. Quando comparado aos arquivos SRT normais, a combinação do arquivo SUB e IDX informa ao jogador onde colocar as legendas na tela e também dar-lhes vários formatos e cores como negrito, itálico etc. Dessa forma, as legendas podem ser colocadas perto da pessoa que está falando o diálogo e você pode saber quem está falando.

Embora a combinação de arquivo SUB e IDX possa ser usada em players modernos como GOM, POT Player e VLC, eles podem não ser compatíveis com seu telefone, dispositivo portátil, dispositivos de transmissão e sua TV. Eles só precisam da boa e velha legenda em formato de texto no formato .SRT para funcionar e muitas vezes baixá-los de muitas fontes online.

Mas então, há o problema que sempre assombrou as legendas e isso é uma sincronização perfeita. A maioria das fontes online das quais você baixa as legendas .SRT não são perfeitamente sincronizadas e mesmo quando você sincroniza o início manualmente, pode ficar fora de sincronia até você chegar ao final. Nesses cenários, a melhor maneira de obter a legenda perfeita é convertendo. O único problema é que os arquivos IDX/SUB não são texto, mas imagens e precisam de um pouco mais de esforço na conversão. Então, deixe-me dar-lhe um guia passo a passo para fazer as coisas.

Convertendo legendas IDX/SUB para SRT

Passo 1: Faça o download do última versão do Subtitle Edit ferramenta de Niesk.dk. O programa está disponível como um arquivo ZIP portátil que pode ser extraído para uma pasta e executado ou salvo como um instalador. Eu recomendo que você vá com a versão portátil. O Subtitle Edit é uma ferramenta poderosa com muitos recursos, mas neste artigo, vou me concentrar apenas na conversão dos arquivos IDX para arquivos SRT. Mas fique à vontade para explorar a ferramenta por conta própria.

Passo 2: Ao iniciar o aplicativo, esta é a tela que você verá. Aqui, clique no Abrir botão e carregue a legenda SUB para o aplicativo. Além disso, certifique-se de que o arquivo .IDX esteja no mesmo diretório e tenha o mesmo nome de arquivo do arquivo SUB. Se não for esse o caso, você receberá erros ao importar as legendas.

Etapa 3: Depois que a legenda for importada, a ferramenta carregará o módulo OCR para converter as imagens em texto das legendas. Haveria muitas configurações para configurar nesta página, portanto, verifique a captura de tela e replique as configurações exatas do seu lado. Isso facilitará o processo e cuidará das palavras que não são de um dicionário. Feito tudo, clique no botão Iniciar OCR botão.

Passo 4: A ferramenta iniciará o processo de OCR e pode levar algum tempo antes de passar por todos os códigos de tempo. O OCR é quase perfeito com erros mínimos, mas ainda assim, se as ferramentas acharem que pode precisar de revisão, ele destacará a linha específica para você verificar após a conclusão da conversão.

Etapa 5: Após a conclusão de todo o processo, você pode revisar a legenda (se realmente tiver paciência) e salvá-la como um formato de arquivo SRT. Como os códigos de tempo são retirados da própria legenda do DVD, o novo arquivo SRT estará perfeitamente sincronizado e agora você pode aproveite o filme no seu aparelho de TV.

Conversor de IDX/SUB para SRT online

Se você estiver procurando por uma ferramenta online que possa converter um arquivo IDX/SUB em um SRT com o mínimo esforço, ficará sem sorte. Antes de experimentar a ferramenta de edição de legendas, procurei ferramentas on-line com as quais a conversão pode ser feita facilmente, mas falhei. Nenhuma das ferramentas online conseguiu converter o arquivo IDX em um arquivo SRT como você esperava.

Subtitle Edit é sua melhor aposta para fazer as coisas com o mínimo de trabalho manual (ou erros). Mas ainda assim, se você conseguir encontrar uma ferramenta melhor que possa cuidar da conversão online, tem um volume recurso de conversão e, acima de tudo, é fácil de operar, por favor, deixe-nos saber através da seção de comentários ou nosso fórum.

LEIA TAMBÉM:2 ferramentas legais para encontrar e corrigir legendas de filmes ausentes em sua coleção de filmes

Última atualização em 02 de fevereiro de 2022

O artigo acima pode conter links de afiliados que ajudam a dar suporte ao Guiding Tech. No entanto, isso não afeta nossa integridade editorial. O conteúdo permanece imparcial e autêntico.