Traduzir e-mails no Outlook, Chrome, Firefox, Thunderbird
Miscelânea / / November 29, 2021
![Cabeçalho5](/f/6010d8dc9c4972cee506b852cf3a9c60.png)
Se você tem um amigo ou colega de trabalho que fala em uma língua diferente da sua, é provável que você não entenda não apenas a língua falada, mas também o texto escrito ou digitado. Uma maneira de contornar é abrir Google Tradutor e cole o conteúdo do e-mail no formulário para que seja traduzido instantaneamente. Embora funcione muito bem, a etapa de copiar / colar é desnecessária e apenas levará um tempo valioso.
Não importa o cliente de e-mail que você usa, traduzir o texto deve ser fácil. Veremos como fazer isso facilmente em alguns clientes de e-mail desktop populares bem como no navegador (Outlook, Thunderbird, Chrome e Firefox). Existem ferramentas que esses clientes podem utilizar para traduzir texto com facilidade direto da janela de e-mail - não há necessidade nem de deixar a mensagem.
Thunderbird
Se você usar Thunderbird como seu cliente de e-mail, Tradutor rápido é um ótimo complemento que traduz o texto com facilidade. Não é intrusivo e fica fora do caminho até que você precise. Baixe o Quick Translator deste link.
![Sshot 110](/f/0721371b5cf992b5e4b717181124a2ab.png)
Inicie o Thunderbird e vá para Ferramentas> Complementos. No lado direito, clique no ícone de configurações e selecione Instalar complemento do arquivo. Procure o arquivo baixado para instalá-lo.
![Sshot 441](/f/d86f28ddfacfd6d7f4d3ccfe7f58f38c.png)
Um novo ícone será colocado no lado direito inferior da janela do Thunderbird, que é o tradutor. Quando chegar um e-mail que não esteja em seu idioma nativo, basta destacar o texto que está ilegível e pressionar o pequeno ícone do tradutor. O texto será exibido em uma nova janela de bolha, da qual você poderá copiar, se necessário.
![Sshot 451](/f/27bd5c0a9975dae86f3a6721e8302006.png)
Dica legal: Aprenda a acessar sua caixa de entrada IMAP offline no Thunderbird com este guia.
Panorama
Talvez Thunderbird não seja sua escolha para um cliente de e-mail. Felizmente, Outlook 2013 tem um tradutor integrado.
Destaque o texto a ser traduzido e clique com o botão direito para revelar um Traduzir opção.
![Sshot 46](/f/1b711cbd9e00f1fdd0c61ce1f2215407.png)
A barra lateral do tradutor será aberta, onde você escolhe o idioma de origem e de destino. O texto traduzido aparecerá abaixo desses campos suspensos.
![Sshot 47](/f/694d5cca86b02028a32e02ad7d66386a.png)
Raposa de fogo
![Image83](/f/97f9a12dba42d1958880f751195581d8.png)
Se você não usa um cliente de e-mail local, mas abre o e-mail no Firefox, existem tradutores disponíveis para qualquer texto legível, o que inclui texto em serviços de e-mail como Microsoft, Gmail, Yahoo e outros contas. O que veremos é o mesmo usado no Thunderbird: Quick Translator.
Baixe este complemento aqui.
Usar o e-mail de um navegador significa que a maioria desses complementos são universais e funcionam em todos os serviços de e-mail que você pode usar no navegador. Estamos usando o Outlook no exemplo abaixo, então destacaremos o texto e clicaremos no ícone Clique para traduzir botão.
![Sshot 50](/f/69a25ce61721fe2baf7bcb2e4e7d9518.png)
Dica legal: Olha esses quatro complementos do Firefox que pode ser usado para encurtar links longos de sites.
Como no Thunderbird, o canto inferior direito da tela exibirá imediatamente o texto traduzido.
![Sshot 511](/f/a093f85d6bde5236704d1ace0c89e1c0.png)
cromada
Vamos olhar para um Extensão do Chrome que pode ser usado para traduzir e-mail, mas primeiro observe que se você estiver usando o Gmail, poderá traduzir facilmente uma mensagem nas opções extras do menu de qualquer e-mail.
![Sshot 521](/f/caf1de600e6c9ec694fcf736ae0d2628.png)
O exemplo acima foi originalmente escrito em irlandês. Escolhendo as opções extras e selecionando Traduzir mensagem, O Gmail detecta automaticamente o idioma original, oferecendo um formato legível. Altere facilmente o idioma de destino na lista suspensa acima da mensagem ou visualize o original novamente com o Ver a mensagem original ligação.
Baixe a extensão Tradução instantânea, encontrado aqui, para traduzir texto fora do Gmail (como Yahoo, Outlook, etc.), mas dentro do navegador Chrome.
Uma vez instalado, clique com o botão direito em qualquer texto destacado e selecione Traduzir para o inglês, para traduzir o texto para o inglês.
![Sshot 53](/f/04a709ef1a8b5945ec2e1697fde11d07.png)
Uma nova janela aparecerá na parte superior da tela que contém o texto traduzido, assim:
![Sshot 54](/f/245e4be44201d21c6a1d357373f5bcfc.png)
Conclusão
Não é todo dia que recebemos e-mails em um idioma que não entendemos. Mas quando isso acontece, ter uma ferramenta de tradução à mão economiza tempo. Melhor mantê-lo instalado em seu cliente de e-mail (ele não está embutido) ou ter o add-on no navegador para fazer a tradução instantaneamente quando necessário.