Como adicionar legendas a vídeos do PS3 e fazer com que o PS3 leia arquivos .SRT

Você já tentou reproduzir um filme estrangeiro em seu PS3 a partir de uma unidade USB e percebeu que não há legendas acessível? Não se preocupe, este é um problema comum que os proprietários do PS3 enfrentam devido à total incapacidade do PS3 de ler arquivos de legenda .SRT.

Se por acaso você tiver um filme ou arquivo de filme com o formato .AVI, aqui está um truque bacana para incorporar uma trilha de legendas que pode ser reproduzida facilmente em seu PS3.

Vamos ver como fazer isso.

Preparando seu filme

Passo 1: A primeira coisa a fazer é encontrar algumas legendas para o seu filme, se você ainda não as tiver. Aqui estão 2 ferramentas úteis para encontrar legendas. Quando estiver lá, basta usar o nome do filme para pesquisar e o línguas você quer suas legendas.

Passo 2: O tipo de legenda mais popular vem no formato SRT. Ao baixá-los, coloque-os em uma pasta com seu filme também.

Nota importante: Certifique-se de que as legendas baixadas estejam sincronizadas com o filme. Para fazer isso, reproduza seu filme em um player que suporte legendas, como o popular VLC Player.

Instalando o software necessário

Agora é hora de instalar algumas ferramentas importantes necessárias para este processo: Vinho para Mac e AVIAddXSubs.

Etapa 3:Vinho é um aplicativo Mac gratuito (também funciona no Linux) que emula fielmente o ambiente local do Windows, permitindo que você execute uma série de programas do Windows sem ter que instalar o Windows operacional sistema. Vá para o site do desenvolvedor para baixar o Wine (dica: uma vez lá, vá até a parte inferior da tela para encontrar os links).

Observação: Se você tiver um PC com Windows, simplesmente pule esta etapa

Passo 4: O próximo aplicativo a ser instalado em nossa lista é AVIAddXSubs, que é o mais importante neste processo. Vá para esse site para fazer o download. Depois de fazer isso, instale-o.

Adicionar legendas aos seus vídeos

Você tem seu filme e suas legendas prontas e tem todo o software necessário baixado e instalado. Agora é hora de fazer tudo funcionar junto.

O que faremos é usar AVIAddXSubs para misturar as legendas no vídeo. O processo é relativamente simples e leva apenas alguns segundos (alguns minutos no máximo), já que a forma como os arquivos AVI compactam o vídeo os torna ideais para esse processo.

Etapa 5: Abra AVIAddXSubs e vá até o primeiro campo de entrada para puxe seu vídeo (em formato AVI, lembre-se). Aqui, você terá que se certificar de que o caminho do filme ou vídeo (AVI) e das legendas (SRT) está dentro do mesmo campo, mas separados por um traço reto (|). O resultado final antes de mixar as legendas deve ser parecido com a segunda captura de tela abaixo.

Antes de acertar o Começar entretanto, você deve ajustar algumas das configurações para adicionar as legendas da melhor maneira. O problema é que, se você não ajustar as posições central e vertical de suas legendas, elas podem acabar aparecendo no meio ou completamente fora dele. Levei algumas tentativas para acertar, mas depois que você pegar o jeito, é muito fácil ajustar a configuração.

Etapa 6: Primeiro, você precisa saber a resolução do seu vídeo, se estiver usando o VLC player, basta reproduzi-lo nesse aplicativo e pressionar Cmd + I (Control + I) para ver as informações do arquivo do filme. Como alternativa, você pode carregar o vídeo em outros aplicativos como o Handbrake, por exemplo, que oferece essas informações de relance.

Etapa 7: Neste exemplo, a resolução do arquivo de vídeo é de 640 × 352, o que significa não é HD. Sabendo disso, volte para AVIAddXSubs e clique no Configuração 1 aba. À direita da janela sob Bitmap de legenda mudança Largura para 720 e Altura para 576, que é o padrão do aplicativo para vídeos com resolução abaixo de 720p. Então, sob Posição da legenda certifique-se de mudar Posição vertical a 450 (ou outro número que não exceda 576). Uma vez feito isso, volte para a guia principal e clique em Começar e seu vídeo estará pronto em menos de dois minutos.

Etapa 8: Copie seu filme ou vídeo para um pendrive e conecte-o ao PS3. Lá embaixo Vídeo, selecione sua unidade USB e pressione o Triângulo botão para exibir todos os seus arquivos. Em seguida, encontre seu filme e reproduza-o.

Assim que estiver tocando, pressione o Triângulo botão novamente para mostrar as opções de reprodução e selecionar Opções de legenda. Pressionando o X O botão agora alternará as legendas entre LIGADO e DESLIGADO.

É isso! Agora você tem uma maneira de jogar seu .AVI arquivos com legendas direto do PS3.