5 extensões do Chrome para o tradutor de legendas do YouTube

O YouTube é a maior plataforma de hospedagem de vídeo do mundo e o volume de tráfego fica próximo ao do Google, de acordo com Alexa. Com milhares de horas de conteúdo sendo enviado ao YouTube todos os dias, você encontrará pelo menos um vídeo que não está em seu idioma nativo. Embora as legendas facilitem cruzar as barreiras linguísticas, eles podem não estar necessariamente em um idioma que você leia e entenda. É aqui que as extensões do Chrome para traduzir legendas do YouTube entram em cena.

Você não gostaria de perder vídeos fantásticos e engraçados só porque você não entende o idioma devido à falta de legendas. Digamos que você queira assistir K-Pop, o que parece estar na moda atualmente, mas não consegue entender uma palavra do que eles estão dizendo. É aqui que os tradutores de idiomas entram em cena. No Chrome, você pode usar extensões do Chrome para traduzir legendas para o idioma inglês enquanto assiste no YouTube.

Vamos começar.

1. Leitor de legendas

Muitos vídeos do YouTube vêm com legendas. O que esta extensão específica do YouTube para Chrome fará é traduzir essas legendas para o idioma de sua escolha. Mas isso não é tudo. Em seguida, ele também lerá as palavras traduzidas em voz alta para você. Isso significa que você também não precisa lê-los.

Existem algumas opções de controle de áudio úteis onde você pode diminuir o tom e o volume. Escolher um idioma é fácil usando o menu suspenso. Não é 100% perfeito, mas funciona muito bem na maior parte. Ele repetia a palavra # 39 por algum motivo em um vídeo, mas foi um evento isolado e não se repetiu.

Leitor de legendas

2. Legendas para YouTube

As legendas para o YouTube oferecem uma experiência muito melhor do que a que vimos acima para aqueles que costumam pesquisar vídeos com legendas. Por exemplo, você está ouvindo uma música do Eminem e precisa de ajuda, Legendas para o resgate. Ele criará uma guia adicional, Legendas, dentro do Youtube, onde você pode pesquisar ou até mesmo enviar seus próprios arquivos .SRT.

A extensão fornece as legendas de OpenSubtitles.org e Amara.org - os sites populares para download de legendas de filmes, músicas e programas de TV em praticamente qualquer idioma. Depois de encontrar suas legendas, clique em Aplicar para vê-las em sincronia na parte inferior da tela.

Na guia Configurações, você pode escolher o idioma de legenda padrão e a extensão tentará encontrar o arquivo de legenda correto automaticamente. Se falhar, você mesmo pode pesquisar ou fazer upload.

Baixar legendas para o YouTube

Também em Tecnologia de Orientação

3. Unitrans

Unitrans é outro tradutor de legendas do YouTube para Chrome que funciona de acordo com seus requisitos. Destina-se a pessoas que não precisam de um tradutor o tempo todo. Depois de baixar e instalar a extensão no Chrome, você poderá selecionar seu idioma padrão e pode alterá-lo sempre que desejar.

Quando você não consegue entender as legendas durante a exibição de um vídeo, selecione o trecho de texto ou frase inteira para traduzi-lo para o seu idioma preferido instantaneamente. Uma coisa que estou notando com essas extensões é que elas estão ocupando muito espaço na tela, o que pode parecer intrusivo. Unitrans também oferece suporte a sites Amazon, Netflix e TED.

Baixando Unitrans

4. DIY Caption Launcher

DIY Caption Launcher é uma ferramenta interessante que permite assistir o YouTube com legendas e legendas ocultas. E se você detectar um erro no texto das legendas, também poderá editá-lo. Dessa forma, você não apenas desfruta das legendas, mas também melhora sua qualidade para as demais.

Comece a reproduzir qualquer vídeo no YouTube e você pode escolher em um menu suspenso na extensão para abrir as legendas em texto ou no formato .SRT. Você pode escrever ou editar legendas para vídeos que não possuem. Clicar em frases individuais na legenda moverá o vídeo para o tempo apropriado automaticamente (marcadores de tempo), para que você possa verificar e validar os dados. Também funciona com Amara, transcrição do YouTube e oTranscribe.

Baixe DIY Caption Launcher

Também em Tecnologia de Orientação

5. Duas legendas

Esta é a última extensão do Chrome na lista que traduzirá as legendas dos vídeos do YouTube instantaneamente. Como o nome sugere, Two Captions mostrará duas legendas ou legendas diferentes quando o vídeo estiver sendo reproduzido. Você terá que habilitá-lo sempre que reproduzir um vídeo do YouTube.

Baixe a extensão usando o link abaixo e reproduza um vídeo com legendas em idioma estrangeiro. Desta vez, escolhi um vídeo em inglês e traduzi para o hindi. Quando comparado com outras extensões do Chrome para tradutor de legendas do YouTube, parece melhor e o tamanho e o tipo da fonte são mais decentes. Não há necessidade de selecionar texto aqui.

Baixar duas legendas

Perdido na tradução

Mais vídeos estão sendo criados e carregados no YouTube do que qualquer um poderia assistir. Muito desse conteúdo está em diferentes idiomas, o que restringe seu alcance. Se você encontrar um vídeo em um idioma estrangeiro, e com legendas, use uma das extensões acima para traduzi-lo.