Prekladajte e-maily v Outlook, Chrome, Firefox, Thunderbird

Ak máte priateľa alebo spolupracovníka, ktorý hovorí iným jazykom, ako je váš, je pravdepodobné, že nerozumiete nielen ich hovorenej reči, ale ani ich písanému alebo strojopisu. Jedným zo spôsobov, ako to obísť, je otvorenie Google Translate a prilepte obsah e-mailu do formulára, aby bol okamžite preložený. Aj keď to funguje veľmi dobre, krok kopírovania/vkladania je zbytočný a zaberie vám len drahocenný čas.

Bez ohľadu na to, ktorý e-mailový klient používate, preklad textu by mal byť jednoduchý. Uvidíme, ako to na niektorých ľahko dosiahnuť populárnych e-mailových klientov pre stolné počítače ako aj v prehliadači (Outlook, Thunderbird, Chrome a Firefox). Existujú nástroje, ktoré môžu títo klienti využiť na jednoduchý preklad textu priamo z okna e-mailu – nie je potrebné ani zanechať správu.

Thunderbird

Ak ty použite Thunderbird ako váš e-mailový klient, Rýchly prekladač je pekný doplnok, ktorý ľahko prekladá text. Nie je rušivý a stojí mimo, kým ho nebudete potrebovať. Stiahnite si rýchly prekladač z tohto odkazu.

Spustite Thunderbird a prejdite na Nástroje > Doplnky. Na pravej strane kliknite na ikonu nastavení a vyberte Nainštalujte doplnok zo súboru. Vyhľadaním stiahnutého súboru ho nainštalujte.

V pravej dolnej časti okna Thunderbirdu sa umiestni nová ikona, ktorá predstavuje prekladač. Keď príde e-mail, ktorý nie je vo vašom rodnom jazyku, jednoducho zvýraznite text, ktorý je nečitateľný, a stlačte malú ikonu prekladača. Text sa zobrazí v novom bublinovom okne, z ktorého ho môžete v prípade potreby skopírovať.

Skvelý tip: Zistite, ako pristupovať k doručenej pošte IMAP offline v Thunderbirde pomocou tento návod.

Outlook

Možno Thunderbird nie je vaša voľba pre e-mailového klienta. Našťastie Outlook 2013 má vstavaný prekladač.

Zvýraznite text, ktorý chcete preložiť, a kliknutím pravým tlačidlom myši odkryte a Preložiť možnosť.

Otvorí sa bočný panel prekladača, kde si vyberiete zdrojový a cieľový jazyk. Preložený text sa zobrazí pod týmito rozbaľovacími poľami.

Firefox

Ak nepoužívate lokálneho e-mailového klienta, ale namiesto toho otvárate e-mail vo Firefoxe, sú k dispozícii prekladatelia pre akýkoľvek čitateľný text, ktorý zahŕňa text v e-mailových službách, ako sú Microsoft, Gmail, Yahoo a ďalšie účtov. Ten, na ktorý sa pozrieme, je rovnaký, aký sa používa v Thunderbird: Quick Translator.

Stiahnite si tento doplnok tu.

Používanie e-mailu z prehliadača znamená, že väčšina takýchto doplnkov je univerzálna a funguje na všetkých e-mailových službách, ktoré môžete v prehliadači používať. V nižšie uvedenom príklade používame Outlook, takže zvýrazníme text a potom klikneme na kurzor Kliknutím preložíte tlačidlo.

Skvelý tip: Pozrite sa na tieto štyri doplnky Firefoxu ktoré možno použiť na skrátenie dlhých odkazov na webové stránky.

Podobne ako v Thunderbirde sa v pravom dolnom rohu obrazovky okamžite zobrazí preložený text.

Chrome

Pozrieme sa na a Rozšírenie pre Chrome ktoré možno použiť na preklad e-mailov, ale najprv si všimnite, že ak používate Gmail, správu môžete jednoducho preložiť z ďalších možností ponuky v rámci ľubovoľného e-mailu.

Vyššie uvedený príklad bol pôvodne napísaný v írčine. Výberom ďalších možností a následným výberom Preložiť správu, Gmail automaticky rozpozná pôvodný jazyk a poskytne vám čitateľný formát. Cieľový jazyk môžete jednoducho zmeniť z rozbaľovacej ponuky nad správou alebo znova zobraziť originál pomocou tlačidla Zobraziť pôvodnú správu odkaz.

Stiahnite si rozšírenie Okamžitý preklad, nájdete tu, na preklad textu mimo Gmailu (napríklad Yahoo, Outlook atď.), ale v prehliadači Chrome.

Po inštalácii kliknite pravým tlačidlom myši na ľubovoľný zvýraznený text a vyberte ho Preložiť do angličtiny, na preklad textu do angličtiny.

V hornej časti obrazovky sa zobrazí nové okno, ktoré obsahuje preložený text, takto:

Záver

Nie každý deň dostávame e-maily v jazyku, ktorému nerozumieme. Ale keď sa to stane, mať po ruke prekladateľský nástroj šetrí čas. Je lepšie si ho ponechať nainštalovaný vo svojom e-mailovom klientovi (nie je vstavaný) alebo mať doplnok v prehliadači na okamžité vykonanie prekladu, keď to bude potrebné.