Ako pridať text do videí YouTube po odovzdaní

Niektorí z nás radšej pozerajú filmy a videá s titulkami. Tieto drobné texty v spodnej časti obrazovky pomáhajú porozumieť videám veľmi podrobne. Hoci YouTube umožňuje tvorcom povoliť automatické titulky, výsledky nie sú vždy presné. Preto je nevyhnutné pridať text do videí na YouTube po ich nahraní, aby sa nestratila skutočná podstata prekladu.

Niekedy sa text vôbec nezhoduje s rečou vo videu, čo môže zmeniť interpretáciu viet a fráz.

Preto je dôležité, aby vaše videá – pripravované aj už nahrané – mali vedľa seba správny text, aby sa nestratil pravý význam. V takýchto prípadoch neprichádza do úvahy vymazanie videa a jeho opätovné nahranie, pretože stratíte iba počet zhliadnutí a ďalšie štatistiky.

Našťastie, editor videa YouTube (Studio) príde na pomoc v časoch, keď potrebujete pridať text do videí YouTube po odovzdaní.

Niekedy sa text vôbec nezhoduje s rečou vo videu, čo môže zmeniť interpretáciu viet a fráz

Áno, čítate správne. K starým a publikovaným videám na YouTube môžete nahrať a pridať titulky. A dobrá vec je, že môžete jednoducho vybrať časový rámec a pridať k nemu text a zvyšok videí nechať tak. V pohode, však?

Okrem toho je tento proces jednoduchý ako facka a zaberie sotva pár minút, teda ak máte písaný text so sebou.

Pozrime sa teda, ako môžete po odovzdaní pridať text do videí YouTube.

Tiež na Guiding Tech

Ako pridať text do videí YouTube po odovzdaní

Krok 1: Po prihlásení do Štúdia YouTube vyberte video, do ktorého chcete pridať text, a kliknite na položku Titulky v ľavom menu.

Ak je to prvýkrát, čo pridávate súbor titulkov, rozhranie štúdia vás vyzve na zadanie jazyka. V našom prípade sme zvolili angličtinu.

Krok 2: Po pridaní jazyka sa v hornej časti zobrazí úzky panel. Kliknite na tlačidlo s tromi bodkami v časti Titulky, ako je znázornené na snímke obrazovky nižšie, a vyberte položku Upraviť.

Okamžite sa dostanete na obrazovku Upraviť. Teraz pridajte podnadpis. Ak chcete pridať niekoľko slov, potiahnite panel vyhľadávania na požadovaný čas a potom pridajte text do daného textového poľa.

Potom kliknite na malú ikonu Plus. Urobte to isté pre zvyšok videa. Po dokončení uvidíte text pridaný v danom časovom rámci.

Profesionálny tip: Ak chcete do textu pridať nový riadok, stlačte Shift + Enter.

Krok 3: Po pridaní a opätovnom skontrolovaní pridaného textu kliknite na tlačidlo Publikovať v pravom hornom rohu.

Text bude zverejnený na predmetnom videu. Teraz skontrolujte text vo videu.

Potom, kedykoľvek otvoríte editor titulkov v Štúdiu YouTube, pridaný text sa vám vždy zobrazí spolu s časovou pečiatkou.

Poznámka: Používatelia budú môcť vidieť pridaný text iba vtedy, ak majú na konci povolené titulky.

Tiež na Guiding Tech

Problémy s titulkami

Problém so Štúdiom YouTube je, že nástroj na rozpoznávanie reči automaticky vytvára sériu prázdnych blokov bez textu. A ak sa tak stane, vaši diváci uvidia na vašich videách YouTube čierne bloky. Som si istý, že by ste nechceli, aby sa to stalo.

Takže ak niečo také uvidíte na jednom zo svojich videí, je to opraviteľné.

Krok 1: Otvorte editor titulkov daného videa a vyberte Akcie > Stiahnuť a vyberte .SRT zo zoznamu. Otvorte súbor pomocou textového editora, ako je Poznámkový blok alebo Poznámkový blok++.

Teraz uvidíte, že všetok text v titulkoch má časovú pečiatku.

Všetko, čo musíte urobiť, je odstrániť prázdne miesta a uložiť súbor.

Krok 2: Teraz prejdite do okna Upraviť v Štúdiu YouTube a stlačte tlačidlo Upraviť a potom Prepísať.

Potom kliknite na Akcie > Nahrať súbor a nahrajte súbory, ktoré ste práve upravili. A to je všetko.

Po zverejnení zmien sa z videí odstránia všetky prázdne polia a zobrazí sa iba text, ktorý chcete zobraziť. Áno, môžeš mi poďakovať neskôr.

Prípadne môžete použiť tlačidlá používateľského rozhrania na odstránenie prázdnych textov, ak ich nie je veľa. Ak to chcete urobiť, kliknite na ikonu krížika pri každom texte.

A keď bude všetko hotové, kliknite na tlačidlo Návrat do Štúdia YouTube v pravom hornom rohu.

Tiež na Guiding Tech

Už sa nestratí v preklade

YouTube je jednou z najväčších platforiem na hosťovanie videa na svete. Je teda nepochybné, že vaše videá sledujú tisíce ľudí. Pravdepodobnosť je väčšia, než môže alebo nemusí vedieť jazyk. A v situáciách, ako sú tieto, podnadpis v jednom z bežných jazykov pomáha situácii.

Môžete tiež navštíviť našu Guiding Tech (anglický) kanál YouTube? Pre neznalých každý týždeň zverejňujeme zaujímavé tipy a triky, úprimné recenzie a sériu zaujímavých videí.

Ďalej: Potrebujete preložiť cudzie titulky na YouTube? Prečítajte si článok nižšie a nájdite najlepšie rozšírenia prehliadača Chrome, ktoré vám to umožňujú.