Kako pretvoriti podnapis IDX/SUB (DVD) v podnapis .SRT

Ko a video je iztrgan z DVD-ja vključno s podnapisi, je ustvarjen v formatu IDX+SUB. Medtem ko večina datoteke s podnapisi so v besedilni obliki, ti podnapisi VOB v formatu IDX niso besedilo, ampak slike, ki so le prepakirana datoteka z DVD-ja in imajo končnico datoteke .SUB. V primerjavi z običajnimi datotekami SRT kombinacija datotek SUB in IDX pove predvajalniku, kam naj postavite podnapise na zaslon in jim dajte različne oblike in barve, kot so krepki tisk, poševni tisk itd. Na ta način lahko podnapise postavite blizu osebe, ki govori pogovorno okno, in spoznate, kdo govori.

Medtem ko se lahko kombinacija datotek SUB in IDX uporablja na sodobnih predvajalnikih, kot je GOM, POT Player in VLC, morda ne bodo združljivi z vašim telefonom, ročnimi napravami, napravami za predvajanje in televizorjem. Za delovanje potrebujejo samo stare dobre podnapise besedilne oblike v formatu .SRT in mi pogosto jih prenesite iz številnih spletnih virov.

Toda tu je težava, ki je vedno preganjala podnapise in to je popolna sinhronizacija. Večina spletnih virov, iz katerih prenesete podnapise .SRT, ni popolnoma sinhronizirana in tudi če ročno sinhronizirate začetek, se lahko ne sinhronizira, dokler ne pridete do konca. V takih scenarijih je najboljši način za popoln podnapis s pretvorbo. Edina težava je v tem, da datoteke IDX/SUB niso besedilo, ampak slike in zahteva malo več truda pri pretvorbi. Naj vam torej dam navodila po korakih, kako narediti stvari.

Pretvarjanje podnapisov IDX/SUB v SRT

Korak 1: Prenesite najnovejša različica urejevalnika podnapisov orodje iz Niesk.dk. Program je na voljo kot prenosna datoteka ZIP, ki jo je mogoče ekstrahirati v mapo in izvesti ali shraniti kot namestitveni program. Priporočam, da izberete prenosno različico. Urejanje podnapisov je zmogljivo orodje z veliko funkcijami, vendar se bom v tem članku osredotočil samo na pretvorbo datotek IDX v datoteke SRT. Vendar lahko sami raziščete orodje.

2. korak: Ko zaženete aplikacijo, boste videli to zaslon. Tukaj kliknite na Odprto gumb in naložite SUB podnapis v aplikacijo. Prepričajte se tudi, da je datoteka .IDX v istem imeniku in da ima isto ime datoteke kot datoteka SUB. Če temu ni tako, boste med uvozom podnapisov dobili napake.

3. korak: Ko je podnapis uvožen, bo orodje naložilo modul OCR za pretvorbo slik v besedilo iz podnapisov. Na tej strani bi bilo treba konfigurirati veliko nastavitev, zato si oglejte posnetek zaslona in ponovite natančne nastavitve na svojem koncu. Tako bo postopek nemoten in poskrbel za besede, ki niso iz slovarja. Ko je vse narejeno, kliknite na Zaženi OCR gumb.

4. korak: Orodje bo začelo postopek OCR in morda bo trajalo nekaj časa, preden bo prešlo skozi celotne časovne kode. OCR je skoraj popoln z minimalnimi napakami, a kljub temu, če orodja menijo, da bi morda potreboval pregled, bo označil določeno vrstico, ki jo morate preveriti po končani pretvorbi.

5. korak: Ko je celoten postopek končan, lahko pregledate podnapis (če imate res toliko potrpljenja) in ga nato shranite kot obliko datoteke SRT. Ker so časovne kode vzete iz samega podnapisa DVD-ja, bo nova datoteka SRT popolnoma sinhronizirana in zdaj lahko uživajte v filmu na svojem TV sprejemniku.

Spletni pretvornik IDX/SUB v SRT

Če iščete spletno orodje, ki lahko pretvori datoteko IDX/SUB v SRT z minimalnim naporom, vam bo zmanjkalo sreče. Preden sem sam preizkusil orodje za urejanje podnapisov, sem poiskal spletna orodja, s katerimi je mogoče enostavno izvesti pretvorbo, vendar mi ni uspelo. Nobeno od spletnih orodij ni uspelo pretvoriti datoteke IDX v datoteko SRT, kot bi si želeli.

Urejanje podnapisov je vaša najboljša možnost, da naredite stvari z minimalnim ročnim delom (ali napakami). Ampak še vedno, če lahko najdete boljše orodje, ki lahko poskrbi za pretvorbo na spletu, je veliko funkcijo pretvorbe, predvsem pa je enostaven za uporabo, nam to sporočite v razdelku za komentarje ali v našem forum.

PREBERITE TUDI:2 kul orodji za iskanje in popravljanje manjkajočih filmskih podnapisov v vaši filmski zbirki

Nazadnje posodobljeno 2. februarja 2022

Zgornji članek lahko vsebuje pridružene povezave, ki pomagajo podpirati Guiding Tech. Vendar to ne vpliva na našo uredniško integriteto. Vsebina ostaja nepristranska in pristna.