5 razširitev za Chrome Prevajalnik podnapisov YouTube
Miscellanea / / November 29, 2021
YouTube je največja platforma za gostovanje videov na svetu in obseg prometa je le ob Googlu, po Alexa. Ker se na YouTube vsak dan naloži na tisoče ur vsebine, boste naleteli na vsaj en videoposnetek, ki ni v vašem maternem jeziku. Medtem ko podnapisi to olajšajo čez jezikovne ovire, morda niso nujno v jeziku, ki ga berete in razumete. Tu pridejo v poštev razširitve za Chrome za prevajanje YouTubovih podnapisov.
Ne bi želeli zamuditi fantastičnih in smešnih videoposnetkov samo zato, ker zaradi pomanjkanja podnapisov ne razumete jezika. Recimo, da ste želeli gledati K-Pop, ki se zdi, da je danes v modi, vendar ne razumete niti besede, ki jo govorijo. Tu se pojavijo jezikovni prevajalci. V Chromu lahko uporabite razširitve za Chrome za prevajanje podnapisov v angleški jezik med gledanjem YouTuba.
Začnimo.
1. Podnapisi Player
Številni videoposnetki v YouTubu so opremljeni z napisi. Ta posebna razširitev za YouTube za Chrome bo prevedla te napise v jezik po vaši izbiri. Ampak to še ni vse. Nato bo prevedene besede prebrala tudi za vas. To pomeni, da vam jih tudi ni treba brati.
Obstaja nekaj uporabnih možnosti za nadzor zvoka, kjer lahko znižate višino in glasnost. Izbira jezika je enostavna s spustnim menijem. Ni 100% popoln, vendar večinoma deluje precej dobro. Besedo #39 je iz neznanega razloga ponavljal v enem videoposnetku, vendar je bil to osamljen dogodek in se ni ponovil.
Podnapisi Player
2. Podnapisi za YouTube
Podnapisi za YouTube ponujajo veliko boljšo izkušnjo kot tisto, kar smo videli zgoraj za tiste, ki pogosto iščejo videoposnetke s podnapisi. Na primer, poslušate pesem Eminema in potrebujete pomoč, Podnapisi na pomoč. Ustvaril bo dodaten zavihek Podnapisi neposredno znotraj Youtube, kjer lahko iščete ali celo naložite svoje datoteke .SRT.
Razširitev pridobiva podnapise iz OpenSubtitles.org in Amara.org - priljubljenih spletnih mest za prenos podnapisov za filme, pesmi in TV-oddaje v skoraj vseh jezikih. Ko najdete svoje podnapise, kliknite Uporabi, da jih vidite v sinhronizaciji na dnu zaslona.
Na zavihku Nastavitve lahko izberete privzeti jezik podnapisov, razširitev pa bo poskušala samodejno poiskati pravilno datoteko s podnapisi. Če ne uspe, ga lahko poiščete ali naložite sami.
Prenesite podnapise za YouTube
Tudi na Guiding Tech
3. Unitrans
Unitrans je še en YouTubov prevajalec podnapisov za Chrome, ki deluje v skladu z vašimi zahtevami. Namenjena je ljudem, ki ne potrebujejo prevajalca ves čas. Ko prenesete in namestite razširitev v Chromu, boste lahko izbrali privzeti jezik in ga lahko kadar koli spremenite.
Če med gledanjem videoposnetka ne razumete podnapisov, izberite del besedila ali celoten stavek, da ga takoj prevedete v želeni jezik. Ena stvar, ki jo opažam pri teh razširitvah, je, da zavzamejo veliko prostora na zaslonu, kar je lahko videti vsiljivo. Unitrans podpira tudi spletna mesta Amazon, Netflix in TED.
Prenos Unitrans
4. DIY zaganjalnik napisov
DIY Caption Launcher je zanimivo orodje, ki vam omogoča gledanje YouTuba s podnapisi. In če opazite napako v besedilu napisov, jo lahko tudi uredite. Tako ne samo uživate v podnapisih, ampak tudi izboljšate njihovo kakovost za druge.
Začnite predvajati kateri koli videoposnetek v YouTubu in v spustnem meniju v razširitvi lahko izberete odpiranje podnapisov v besedilni ali .SRT obliki. Za videoposnetke, ki jih nimajo, lahko pišete ali urejate podnapise. S klikom na posamezne fraze v podnapisu se bo video samodejno premaknil na ustrezen čas (časovne oznake), tako da lahko preverite in potrdite podatke. Deluje tudi z Amaro, YouTubovo transkripcijo in oTrankripcijo.
Prenesite DIY Caption Launcher
Tudi na Guiding Tech
5. Dva napisa
To je zadnja razširitev za Chrome na seznamu, ki bo sproti prevajala podnapise videoposnetkov YouTube. Kot pove že ime, bo Two Captions med predvajanjem videoposnetka prikazal dva ločena podnapisa. Omogočiti ga boste morali vsakič, ko predvajate videoposnetek v YouTubu.
Prenesite razširitev s spodnjo povezavo in predvajajte video s podnapisi v tujem jeziku. Tokrat sem izbral video v angleščini in ga prevedel v hindujščino. V primerjavi z drugimi razširitvami za Chrome za prevajalnik podnapisov v YouTubu je videti bolje, velikost in vrsta pisave pa sta bolj spodobna. Tukaj ni treba izbrati besedila.
Prenesite dva napisa
Izgubljen v prevodu
Ustvarja se in nalaga na YouTube več videoposnetkov, kot bi si jih lahko ogledali. Veliko teh vsebin je v različnih jezikih, kar omejuje njihov doseg. Če boste kdaj našli videoposnetek v tujem jeziku in s podnapisi, ga prevedite z eno od zgornjih razširitev.
Naslednji: Želite ustvariti seznam predvajanja v YouTubu? Tukaj je odličen način za hitro in enostavno ustvarjanje. Kliknite spodnjo povezavo, če želite izvedeti več.