5 ИоуТубе Субтитле Транслатор Цхроме екстензије

ИоуТубе је највећа платформа за видео хостинг на свету и обим саобраћаја је само поред Гугла, по Алека. Са хиљадама сати садржаја који се отпремају на ИоуТубе сваког дана, наићи ћете на најмање један видео који није на вашем матерњем језику. Док титлови то олакшавају прелазе језичке баријере, не морају нужно бити на језику који читате и разумете. Овде на сцену ступају проширења за Цхроме за превођење ИоуТубе титлова.

Не бисте желели да пропустите фантастичне и смешне видео снимке само зато што не разумете језик због недостатка титлова. Рецимо да сте хтели да гледате К-Поп, који изгледа да је у моди ових дана, али не можете да разумете ниједну реч коју говоре. Овде на сцену ступају преводиоци језика. У Цхроме-у можете да користите Цхроме екстензије за превођење титлова на енглески језик док гледате ИоуТубе.

Почнимо.

1. Субтитлес Плаиер

Многи ИоуТубе видео снимци долазе са титловима. Оно што ће ово посебно ИоуТубе Цхроме проширење учинити је да преведе те натписе на језик по вашем избору. Али то није све. Затим ће и вама наглас прочитати преведене речи. То значи да не морате ни да их читате.

Постоје неке корисне опције за контролу звука где можете смањити висину тона и јачину звука. Одабир језика је једноставан помоћу падајућег менија. Није 100% савршен, али углавном ради прилично добро. Стално је понављало реч #39 из неког разлога у једном видеу, али то је био изолован догађај и није се поновио.

Субтитлес Плаиер

2. Титлови за ИоуТубе

Титлови за ИоуТубе нуде далеко боље искуство од онога што смо видели изнад за оне који често траже видео записе са титловима. На пример, слушате песму Еминема и потребна вам је помоћ, титлови за спас. Направиће додатну картицу, Титлови, директно унутар Иоутубе-а где можете да тражите или чак отпремите сопствене .СРТ датотеке.

Екстензија потиче титлове са ОпенСубтитлес.орг и Амара.орг — популарних сајтова за преузимање титлова за филмове, песме и ТВ емисије на скоро свим језицима. Када пронађете своје титлове, кликните на Примени да бисте их видели синхронизовано на дну екрана.

На картици Подешавања можете да изаберете подразумевани језик титла, а екстензија ће покушати да аутоматски пронађе исправну датотеку титла. Ако не успе, можете сами да га претражите или отпремите.

Преузмите титлове за ИоуТубе

Такође на Гуидинг Тецх

3. Унитранс

Унитранс је још један ИоуТубе преводилац титлова за Цхроме који ради према вашим захтевима. Намењен је људима којима није потребан преводилац све време. Када преузмете и инсталирате екстензију у Цхроме-у, моћи ћете да изаберете подразумевани језик и можете да га промените кад год желите.

Када не можете да разумете титлове док гледате видео, изаберите део текста или целу реченицу да бисте га одмах превели на жељени језик. Једна ствар коју сам приметио код ових екстензија је да заузимају много простора на екрану што може изгледати наметљиво. Унитранс такође подржава сајтове Амазон, Нетфлик и ТЕД.

Преузимање Унитранса

4. ДИИ Цаптион Лаунцхер

ДИИ Цаптион Лаунцхер је занимљив алат који вам омогућава да гледате ИоуТубе са титловима. А ако уочите грешку у тексту натписа, можете је и уредити. На тај начин не само да уживате у титловима, већ и побољшавате њихов квалитет за остале.

Почните да пуштате било који видео на ИоуТубе-у и можете да изаберете из падајућег менија у екстензију да отворите титлове у текстуалном или .СРТ формату. Можете писати или уређивати титлове за видео снимке који их немају. Кликом на појединачне фразе у поднаслову аутоматски ће се померити видео у одговарајуће време (временске ознаке), тако да можете да проверите и потврдите податке. Такође ради са Амаром, ИоуТубе транскрипцијом и оТранскрипцијом.

Преузмите ДИИ Цаптион Лаунцхер

Такође на Гуидинг Тецх

5. Тво Цаптионс

Ово је последње проширење за Цхроме на листи које ће у ходу преводити титлове ИоуТубе видеа. Као што име сугерише, Тво Цаптионс ће приказати два одвојена титла или титлове када се видео репродукује. Мораћете да га омогућите сваки пут када пустите ИоуТубе видео.

Преузмите екстензију користећи везу испод и пустите видео са титловима на страном језику. Овог пута сам изабрао видео на енглеском и превео га на хинди. У поређењу са другим Цхроме екстензијама за преводиоце титлова на ИоуТубе-у, изгледа боље, а величина и тип фонта су пристојнији. Нема потребе да бирате текст овде.

Преузмите два натписа

Изгубљени у преводу

Више видео снимака се креира и поставља на ИоуТубе него што би се икада могло гледати. Велики део овог садржаја је на различитим језицима што ограничава њихов домет. Ако икада пронађете видео на страном језику и са титловима, користите један од горњих екстензија да га преведете.