Како претворити ИДКС/СУБ (ДВД) титл у .СРТ титл

Када видео је рипан са ДВД-а укључујући титлове, генерише се у ИДКС+СУБ формату. Док већина од датотеке титлова су у текстуалном формату, ови ВОБ титлови у ИДКС формату нису текст, већ слике које су само препакована датотека са ДВД-а и имају екстензију .СУБ датотеке. У поређењу са нормалним СРТ датотекама, комбинација СУБ и ИДКС датотеке говори плејеру где треба поставите титлове на екран и дајте им различите формате и боје као што су подебљани, курзив итд. На овај начин, титлови се могу поставити близу особе која говори дијалог и можете сазнати ко говори.

Док се комбинација СУБ и ИДКС датотеке може користити на савременим плејерима као што су ГОМ, ПОТ Плаиер и ВЛЦ, можда нису компатибилни са вашим телефоном, ручним уређајима, уређајима за пребацивање и ТВ-ом. Само им је потребан стари добри титл у текстуалном формату у .СРТ формату да би радили, а ми често преузмите их са многих онлајн извора.

Али онда, постоји проблем који је одувек опседао титлове и то је савршена синхронизација. Већина онлајн извора са којих преузимате .СРТ титлове није савршено синхронизована, а чак и када ручно синхронизујете почетак, може да нестане све док не дођете до краја. У таквим сценаријима, најбољи начин да добијете савршен титл је конверзија. Једини проблем је што ИДКС/СУБ датотеке нису текст већ слике и потребно је мало више труда у конверзији. Дозволите ми да вам дам корак по корак водич за обављање ствари.

Претварање ИДКС/СУБ титла у СРТ

Корак 1: Преузмите најновија верзија Субтитле Едит алат из Ниеск.дк. Програм је доступан као преносива ЗИП датотека која се може издвојити у фасциклу и извршити или сачувати као инсталатер. Препоручио бих вам да користите преносиву верзију. Уређивање титлова је моћан алат са пуно функција, али у овом чланку ћу се концентрисати само на претварање ИДКС датотека у СРТ датотеке. Али слободно истражите алат сами.

Корак 2: Када покренете апликацију, ово је екран који ћете видети. Овде кликните на Отвори дугме и учитајте СУБ титл у апликацију. Такође, уверите се да је .ИДКС датотека у истом директоријуму и да има исто име датотеке као и СУБ датотека. Ако то није случај, добићете грешке приликом увоза титлова.

Корак 3: Након што се титл увезе, алатка ће учитати ОЦР модул за претварање слика у текст из титлова. На овој страници би било много подешавања за конфигурисање, па обавезно погледајте снимак екрана и поновите тачна подешавања на свом крају. Ово ће учинити процес беспрекорним и побринути се за речи које нису из речника. Када све завршите, кликните на Покрените ОЦР дугме.

4. корак: Алат ће покренути ОЦР процес и може потрајати неко време пре него што прође кроз читаве временске кодове. ОЦР је скоро савршен са минималним грешкама, али ипак ако алати сматрају да би можда требало да га прегледају, он ће истаћи одређени ред да бисте имали проверу након што се конверзија заврши.

5. корак: Након што се цео процес заврши, можете прегледати титл (ако заиста имате толико стрпљења) и затим га сачувати као СРТ формат датотеке. Пошто су временски кодови преузети из самог ДВД титла, нова СРТ датотека ће бити савршено синхронизована и сада можете уживајте у филму на свом ТВ пријемнику.

Онлине ИДКС/СУБ у СРТ претварач

Ако тражите онлајн алат који може да конвертује ИДКС/СУБ датотеку у СРТ уз минималан напор, понестаје вам среће. Пре него што сам испробао алатку за уређивање титлова, тражио сам онлајн алатке помоћу којих се конверзија може лако извршити, али нисам успела. Ниједан од онлајн алата није успео да конвертује ИДКС датотеку у СРТ датотеку како бисте се надали.

Уређивање титлова је најбоља опција за обављање ствари уз минималан ручни рад (или грешке). Али ипак, ако сте у могућности да пронађете бољи алат који може да се побрине за конверзију на мрежи, има много функција конверзије и изнад свега, једноставна је за руковање, обавестите нас кроз одељак за коментаре или наш форум.

ПРОЧИТАЈТЕ ТАКОЂЕ:2 кул алата за проналажење и поправљање титлова филмова који недостају у вашој колекцији филмова