Översätt e-postmeddelanden i Outlook, Chrome, Firefox, Thunderbird

Om du har en vän eller arbetskamrat som talar på ett annat språk än ditt eget, är det troligt att du inte bara förstår deras talade språk, utan också deras skrivna eller maskinskrivna text. Ett sätt du kan kringgå är detta är att öppna Google översätt och klistra in e-postinnehållet i formuläret för att få det omedelbart översatt. Även om detta fungerar mycket bra, är steget att kopiera/klistra in onödigt och kommer bara att ta upp värdefull tid.

Oavsett vilken e-postklient du använder bör det vara enkelt att översätta text. Vi får se hur du enkelt kan göra detta på vissa populära stationära e-postklienter samt i webbläsaren (Outlook, Thunderbird, Chrome och Firefox). Det finns verktyg som dessa klienter kan använda för att enkelt översätta text direkt från e-postfönstret – du behöver inte ens lämna meddelandet.

Thunderbird

Om du använd Thunderbird som din e-postklient, Snabböversättare är ett trevligt tillägg som översätter text med lätthet. Det är inte påträngande och förblir ur vägen tills du behöver det. Ladda ner Snabböversättare från denna länk.

Starta Thunderbird och gå till Verktyg > Tillägg. Klicka på inställningsikonen på höger sida och välj Installera tillägg från fil. Bläddra efter den nedladdade filen för att installera den.

En ny ikon kommer att placeras längst ner till höger i Thunderbird-fönstret, som är översättaren. När ett e-postmeddelande kommer som inte är på ditt modersmål, markera helt enkelt texten som är oläslig och tryck på den lilla översättarikonen. Texten kommer att visas i ett nytt bubbelfönster, från vilket du kan kopiera från om det behövs.

Coolt tips: Lär dig hur du kommer åt din IMAP-inkorg offline i Thunderbird med denna guide.

Syn

Kanske är Thunderbird inte ditt val för en e-postklient. Lyckligtvis, Outlook 2013 har en inbyggd översättare.

Markera texten som ska översättas och högerklicka för att visa en Översätt alternativ.

Översättarens sidofält öppnas, där du väljer käll- och målspråk. Den översatta texten kommer att visas under dessa rullgardinsfält.

Firefox

Om du inte använder en lokal e-postklient, utan istället öppnar e-post i Firefox, finns det översättare tillgängliga för all läsbar text, som inkluderar text i e-posttjänster som Microsoft, Gmail, Yahoo och andra konton. Den vi ska titta på är densamma som används i Thunderbird: Quick Translator.

Ladda ner detta tillägg här.

Att använda e-post från en webbläsare innebär att de flesta sådana tillägg är universella och fungerar på alla e-posttjänster som du kan använda i webbläsaren. Vi använder Outlook i exemplet nedan, så vi markerar texten och klickar sedan på hovringen Klicka för att översätta knapp.

Coolt tips: Kolla på dessa fyra Firefox-tillägg som kan användas för att förkorta långa webblänkar.

Precis som i Thunderbird kommer den översatta texten omedelbart att visas längst ned till höger på skärmen.

Krom

Vi ska titta på a Chrome-tillägg som kan användas för att översätta e-post, men tänk först på att om du använder Gmail kan du enkelt översätta ett meddelande från de extra menyalternativen i alla e-postmeddelanden.

Exemplet ovan skrevs ursprungligen på irländska. Genom att välja de extra alternativen och sedan välja Översätt meddelande, Gmail känner automatiskt av originalspråket, vilket ger dig ett läsbart format. Ändra enkelt målspråket från rullgardinsmenyn ovanför meddelandet eller visa originalet igen med Visa originalmeddelandet länk.

Ladda ner tillägget Omedelbar översättning, hittas här, för att översätta text utanför Gmail (som Yahoo, Outlook, etc.) men i webbläsaren Chrome.

När det är installerat högerklickar du på valfri markerad text och väljer Översätt till engelska, för att översätta texten till engelska.

Ett nytt fönster visas längst upp på skärmen som innehåller den översatta texten, så här:

Slutsats

Det är inte varje dag som vi får e-postmeddelanden på ett språk vi inte kan förstå. Men när det händer sparar du tid att ha ett översättningsverktyg till hands. Bättre att ha det installerat på din e-postklient (det är inte inbyggt) eller ha tillägget i webbläsaren för att få översättningen gjord direkt när behovet uppstår.