วิธีการแปลงคำบรรยาย IDX/SUB (DVD) เป็นคำบรรยาย .SRT

เมื่อ วิดีโอถูกคัดลอกมาจาก DVD รวมถึงคำบรรยาย ซึ่งสร้างในรูปแบบ IDX+SUB ในขณะที่ส่วนใหญ่ ไฟล์คำบรรยายอยู่ในรูปแบบข้อความคำบรรยาย VOB เหล่านี้ในรูปแบบ IDX ไม่ใช่ข้อความ แต่รูปภาพที่เป็นเพียงไฟล์ที่บรรจุใหม่จาก DVD และได้รับนามสกุลเป็นไฟล์ .SUB เมื่อเปรียบเทียบกับไฟล์ SRT ปกติ คอมโบของไฟล์ SUB และ IDX จะบอกให้ผู้เล่นทราบว่าต้องอยู่ที่ไหน วางคำบรรยายบนหน้าจอและให้รูปแบบและสีต่างๆ เช่น ตัวหนา ตัวเอียง เป็นต้น ด้วยวิธีนี้ คำบรรยายจะวางไว้ใกล้กับบุคคลที่กำลังพูดในกล่องโต้ตอบ และคุณจะได้รู้ว่าใครกำลังพูดอยู่

ในขณะที่คอมโบของไฟล์ SUB และ IDX สามารถใช้ได้กับผู้เล่นยุคใหม่เช่น GOM, POT Player และ VLCอาจใช้ไม่ได้กับโทรศัพท์ อุปกรณ์พกพา อุปกรณ์แคสต์ และทีวีของคุณ พวกเขาแค่ต้องการคำบรรยายรูปแบบข้อความที่ดีในรูปแบบ .SRT เพื่อทำงานและเรามักจะ ดาวน์โหลดจากแหล่งออนไลน์มากมาย.

แต่แล้วก็มีปัญหาที่คอยหลอกหลอนคำบรรยายอยู่เสมอและการซิงค์ที่สมบูรณ์แบบ แหล่งข้อมูลออนไลน์ส่วนใหญ่ที่คุณดาวน์โหลดคำบรรยาย .SRT ไม่ได้รับการซิงค์อย่างสมบูรณ์ และแม้ว่าคุณจะซิงค์จุดเริ่มต้นด้วยตนเอง คำบรรยายอาจไม่ซิงค์กันจนกว่าคุณจะไปถึงจุดสิ้นสุด ในสถานการณ์เช่นนี้ วิธีที่ดีที่สุดในการรับคำบรรยายที่สมบูรณ์แบบคือการแปลง ปัญหาเดียวคือไฟล์ IDX/SUB ไม่ใช่ข้อความ แต่เป็นรูปภาพและต้องใช้ความพยายามอีกเล็กน้อยในการแปลง ให้ฉันได้ให้คำแนะนำทีละขั้นตอนในการทำสิ่งต่างๆ ให้เสร็จสิ้น

การแปลงคำบรรยาย IDX/SUB เป็น SRT

ขั้นตอนที่ 1: ดาวน์โหลด เวอร์ชันล่าสุดของการแก้ไขคำบรรยาย เครื่องมือจาก Niesk.dk. โปรแกรมนี้มีให้ในรูปแบบไฟล์ ZIP แบบพกพาที่สามารถแตกไฟล์ไปยังโฟลเดอร์และดำเนินการหรือบันทึกเป็นตัวติดตั้ง ฉันอยากจะแนะนำให้คุณไปกับรุ่นพกพา การแก้ไขคำบรรยายเป็นเครื่องมือที่ทรงพลังพร้อมฟีเจอร์มากมาย แต่ในบทความนี้ ฉันจะเน้นที่การแปลงไฟล์ IDX เป็นไฟล์ SRT เท่านั้น แต่อย่าลังเลที่จะสำรวจเครื่องมือด้วยตัวคุณเอง

ขั้นตอนที่ 2: เมื่อคุณเปิดแอปพลิเคชัน นี่คือหน้าจอที่คุณจะเห็น ที่นี่ คลิกที่ เปิด และโหลดคำบรรยาย SUB ลงในแอป นอกจากนี้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไฟล์ .IDX อยู่ในไดเร็กทอรีเดียวกันและมีชื่อไฟล์เดียวกันกับไฟล์ SUB หากไม่เป็นเช่นนั้น คุณจะได้รับข้อผิดพลาดขณะนำเข้าคำบรรยาย

ขั้นตอนที่ 3: หลังจากนำเข้าคำบรรยายแล้ว เครื่องมือจะโหลดโมดูล OCR เพื่อแปลงรูปภาพเป็นข้อความจากคำบรรยาย หน้านี้จะมีการตั้งค่าหลายอย่างให้เลือก ดังนั้นตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ดูภาพหน้าจอและตั้งค่าซ้ำในตอนท้ายของคุณ ซึ่งจะทำให้กระบวนการราบรื่นและดูแลคำที่ไม่ได้มาจากพจนานุกรม เมื่อทำทุกอย่างเสร็จแล้วให้คลิกที่ เริ่มOCR ปุ่ม.

ขั้นตอนที่ 4: เครื่องมือจะเริ่มกระบวนการ OCR และอาจใช้เวลาสักครู่ก่อนที่จะดำเนินการตามรหัสเวลาทั้งหมด OCR เกือบจะสมบูรณ์แบบโดยมีข้อผิดพลาดน้อยที่สุด แต่ยังคงหากเครื่องมือรู้สึกว่าอาจต้องตรวจสอบ OCR จะเน้นที่บรรทัดเฉพาะเพื่อให้คุณตรวจสอบหลังจากการแปลงเสร็จสิ้น

ขั้นตอนที่ 5: หลังจากกระบวนการทั้งหมดเสร็จสิ้น คุณสามารถตรวจสอบคำบรรยาย (ถ้าคุณมีความอดทนจริงๆ) แล้วบันทึกเป็นรูปแบบไฟล์ SRT เนื่องจากรหัสเวลาถูกนำมาจากคำบรรยายดีวีดี ไฟล์ SRT ใหม่จะซิงค์กันอย่างสมบูรณ์แบบ และตอนนี้คุณก็สามารถ เพลิดเพลินกับภาพยนตร์บนทีวีของคุณ.

ตัวแปลง IDX/SUB เป็น SRT ออนไลน์

หากคุณกำลังมองหาเครื่องมือออนไลน์ที่สามารถแปลงไฟล์ IDX/SUB เป็น SRT ได้โดยใช้ความพยายามขั้นต่ำ คุณจะไม่มีโชค ก่อนลองใช้เครื่องมือแก้ไขคำบรรยาย ฉันมองหาเครื่องมือออนไลน์ที่ใช้แปลงไฟล์ได้อย่างง่ายดาย แต่ฉันล้มเหลว ไม่มีเครื่องมือออนไลน์ใดที่สามารถแปลงไฟล์ IDX เป็นไฟล์ SRT ได้ตามที่คุณต้องการ

การแก้ไขคำบรรยายเป็นทางออกที่ดีที่สุดของคุณที่จะทำสิ่งต่าง ๆ ให้เสร็จด้วยการทำงานด้วยตนเองขั้นต่ำ (หรือข้อผิดพลาด) แต่ถ้าคุณสามารถหาเครื่องมือที่ดีกว่าที่สามารถดูแลการแปลงออนไลน์ได้ก็จะมีจำนวนมาก คุณลักษณะการแปลงและเหนือสิ่งอื่นใด ใช้งานง่าย โปรดแจ้งให้เราทราบผ่านทางส่วนความคิดเห็นหรือของเรา ฟอรั่ม

ยังอ่าน:2 เครื่องมือสุดเจ๋งในการค้นหาและแก้ไขคำบรรยายภาพยนตร์ที่ขาดหายไปในคอลเลคชันภาพยนตร์ของคุณ

ปรับปรุงล่าสุดเมื่อ 02 กุมภาพันธ์ 2022

บทความข้างต้นอาจมีลิงค์พันธมิตรที่ช่วยสนับสนุน Guiding Tech อย่างไรก็ตาม ไม่กระทบต่อความถูกต้องด้านบรรณาธิการของเรา เนื้อหายังคงเป็นกลางและเป็นของแท้