Mac: Jak vložit titulky, spojit videa s MKVToolNix

Jak jsme zmínili v jiném záznamu, MKVToolNix (také známý jako MKVMerge) je důležitá (i když většinou neznámá) sada nástrojů pro práci s filmovými soubory MKV na vašem Macu. Ve skutečnosti je aplikace poměrně pokročilá a její funkce jsou stejně široké, což může první uživatele, kteří ji neznají, poněkud zmást.

Z tohoto důvodu vám zde ukážeme, jak pomocí MKVToolNix snadno dosáhnout tří opravdu skvělých věcí s vašimi filmy.

Pojďme se na ně podívat.

Připojování videí

Toto je opravdu skvělá funkce MKVToolNix, která vám umožňuje pořídit dvě daná videa a spojit je dohromady. To je užitečné zejména v situacích, kdy natočíte několik záběrů něčeho na, řekněme váš iPhone, a po exportu nechcete mít deset samostatných videí.

Chcete-li to provést, jakmile budete mít různé části svého videa na svém Macu, přidejte první do MKVToolNix a poté jednoduše klikněte na připojit tlačítko pro přidání dalšího v řadě a tak dále.

Jakmile přidáte všechny části videa, stačí stisknout Začněte muxovat a MKVToolNix je spojí dohromady.

Důležitá poznámka: Aby se MKVToolNix úspěšně připojil k videím, musí všechna sdílet stejný video kodek. Pokud jste všechny segmenty natočili stejným zařízením, neměli byste si s tím dělat starosti.

Odstranění zvuku z videa

Stáhli jste si někdy video, které bylo na svou délku příliš velké? Někdy je to proto, že tato videa obsahují více než jednu zvukovou stopu, ať už jde o zvuk v různých jazycích nebo zvukové komentáře od tvůrců a podobně.

S MKVToolNix můžete skutečně odstranit konkrétní zvukové stopy z jakéhokoli videa, což zase sníží jeho stopu na rozumnější velikost.

Chcete-li to provést, začněte přidáním souboru videa do MKVToolNix. Jakmile to uděláte, v aplikaci se zobrazí všechny různé stopy souboru.

Tam zrušte zaškrtnutí těch, které chcete odstranit, a klikněte Začněte muxovat.

Skvělý tip: Případně můžete do videa přidat úplně jiný zvukový soubor a zároveň odebrat jiný. Nebo pokud chcete, můžete jednoduše odstranit video stopu a ponechat pouze zvukovou stopu.

Jakmile to uděláte, uvidíte, že váš nový video soubor je díky této jednoduché optimalizaci podstatně menší než původní.

Přidání titulků k filmu

Většina z nás má velké sbírky filmů. Problém s nimi je však v tom, že většinou se tyto filmy dodávají se samostatnými soubory titulků, které lze snadno spravovat, pokud jste velmi organizovaní. Pokud však nejste, riskujete, že skončíte s bezpočtem souborů s titulky, z nichž mnohé nejsou ani správně pojmenovány, takže je složité najít ten správný, který se má otevřít ve vašem filmu.

Naštěstí s MKVToolNix můžete vložit jakýkoli soubor s titulky (nebo mnoho z nich) do jednoho souboru filmu.

Chcete-li to provést, nejprve přidejte soubor filmu do MKVToolNix. Poté přidejte také soubor s titulky. Ve spodním okně aplikace uvidíte formát a další důležité informace o souboru titulků.

Poté, na Obecné možnosti stopy můžete přidat název k titulkům a dokonce vybrat jejich jazyk, což je ideální, když přidáte více než jeden soubor titulků.

V návaznosti na to na Specifické možnosti formátu budete moci vybrat formát titulků, který bude většinou ISO-8859-2. Vyberte to a klikněte na Začněte muxovat knoflík.

Konečným výsledkem bude film dokonale synchronizovaný s nově vloženými titulky.

Tady máš. Nejlepší část ze všech? To je jen malá ukázka toho, co MKVToolNix umí. Pokud se tedy cítíte sebevědomě, trochu si s tím pohrajte a zjistěte, co ještě umí.