Πώς να μετατρέψετε υπότιτλους IDX/SUB (DVD) σε υπότιτλους .SRT

Όταν ένα το βίντεο έχει αντιγραφεί από ένα DVD συμπεριλαμβανομένων των υπότιτλων, δημιουργείται σε μορφή IDX+SUB. Ενώ τα περισσότερα από τα τα αρχεία υπότιτλων είναι σε μορφή κειμένου, αυτοί οι υπότιτλοι VOB σε μορφή IDX δεν είναι κείμενο, αλλά εικόνες που είναι απλώς ένα ανασυσκευασμένο αρχείο από το DVD και έχουν την επέκταση του αρχείου .SUB. Σε σύγκριση με τα κανονικά αρχεία SRT, ο συνδυασμός του αρχείου SUB και IDX λέει στη συσκευή αναπαραγωγής πού να πάει Τοποθετήστε τους υπότιτλους στην οθόνη και δώστε τους επίσης διάφορες μορφές και χρώματα όπως έντονους, πλάγιους χαρακτήρες και τα λοιπά. Με αυτόν τον τρόπο, οι υπότιτλοι μπορούν να τοποθετηθούν κοντά στο άτομο που μιλάει στο παράθυρο διαλόγου και μπορείτε να μάθετε ποιος μιλάει.

Ενώ ο συνδυασμός του αρχείου SUB και IDX μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε σύγχρονους παίκτες όπως GOM, POT Player και VLC, ενδέχεται να μην είναι συμβατά με το τηλέφωνό σας, τις συσκευές χειρός, τις συσκευές μετάδοσης και την τηλεόρασή σας. Απλώς χρειάζονται τον υπότιτλο καλής μορφής κειμένου σε μορφή .SRT για να λειτουργήσουν και εμείς συχνά

Αλλά μετά, υπάρχει το ζήτημα που πάντα στοίχειωνε τους υπότιτλους και αυτό είναι ο τέλειος συγχρονισμός. Οι περισσότερες από τις διαδικτυακές πηγές από τις οποίες κατεβάζετε τους υπότιτλους .SRT δεν συγχρονίζονται τέλεια και ακόμη και όταν συγχρονίζετε την αρχή με μη αυτόματο τρόπο, μπορεί να είναι εκτός συγχρονισμού μέχρι να φτάσετε στο τέλος. Σε τέτοια σενάρια, ο καλύτερος τρόπος για να αποκτήσετε τον τέλειο υπότιτλο είναι η μετατροπή. Το μόνο πρόβλημα είναι ότι τα αρχεία IDX/SUB δεν είναι κείμενο αλλά εικόνες και χρειάζονται λίγη περισσότερη προσπάθεια στη μετατροπή. Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας δώσω έναν οδηγό βήμα προς βήμα για να κάνετε τα πράγματα.

Μετατροπή IDX/SUB υπότιτλων σε SRT

Βήμα 1: Κατεβάστε το τελευταία έκδοση του Υπότιτλου Επεξεργασία εργαλείο από Niesk.dk. Το πρόγραμμα είναι διαθέσιμο ως φορητό αρχείο ZIP που μπορεί να εξαχθεί σε ένα φάκελο και να εκτελεστεί ή να αποθηκευτεί ως πρόγραμμα εγκατάστασης. Θα σας συνιστούσα να χρησιμοποιήσετε τη φορητή έκδοση. Το Subtitle Edit είναι ένα ισχυρό εργαλείο με πολλές δυνατότητες, αλλά σε αυτό το άρθρο, θα επικεντρωθώ μόνο στη μετατροπή των αρχείων IDX σε αρχεία SRT. Αλλά μη διστάσετε να εξερευνήσετε το εργαλείο μόνοι σας.

Βήμα 2: Όταν εκκινείτε την εφαρμογή, αυτή είναι η οθόνη που θα δείτε. Εδώ, κάντε κλικ στο Ανοιξε κουμπί και φορτώστε τον υπότιτλο SUB στην εφαρμογή. Επίσης, βεβαιωθείτε ότι το αρχείο .IDX βρίσκεται στον ίδιο κατάλογο και έχει το ίδιο όνομα αρχείου με αυτό του αρχείου SUB. Εάν δεν συμβαίνει αυτό, θα λάβετε σφάλματα κατά την εισαγωγή των υπότιτλων.

Βήμα 3: Μετά την εισαγωγή του υπότιτλου, το εργαλείο θα φορτώσει τη μονάδα OCR για να μετατρέψει τις εικόνες σε κείμενο από τους υπότιτλους. Θα υπάρχουν πολλές ρυθμίσεις για διαμόρφωση σε αυτήν τη σελίδα, επομένως βεβαιωθείτε ότι έχετε ρίξει μια ματιά στο στιγμιότυπο οθόνης και επαναλάβετε τις ακριβείς ρυθμίσεις στο τέλος σας. Αυτό θα κάνει τη διαδικασία απρόσκοπτη και θα φροντίσει τις λέξεις που δεν προέρχονται από λεξικό. Μόλις γίνουν όλα, κάντε κλικ στο Έναρξη OCR κουμπί.

Βήμα 4: Το εργαλείο θα ξεκινήσει τη διαδικασία OCR και μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος για να περάσει ολόκληρους τους κωδικούς χρόνου. Το OCR είναι σχεδόν τέλειο με ελάχιστα σφάλματα, αλλά παρόλα αυτά αν τα εργαλεία πιστεύουν ότι μπορεί να χρειαστεί έλεγχος, θα τονίσει τη συγκεκριμένη γραμμή για να κάνετε έλεγχο μετά την ολοκλήρωση της μετατροπής.

Βήμα 5: Αφού ολοκληρωθεί η όλη διαδικασία, μπορείτε να ελέγξετε τον υπότιτλο (αν έχετε πραγματικά αυτή την υπομονή) και στη συνέχεια να τον αποθηκεύσετε ως μορφή αρχείου SRT. Καθώς οι κωδικοί ώρας λαμβάνονται από τον ίδιο τον υπότιτλο DVD, το νέο αρχείο SRT θα είναι τέλεια συγχρονισμένο και μπορείτε τώρα να απολαύστε την ταινία στην τηλεόρασή σας.

Διαδικτυακός μετατροπέας IDX/SUB σε SRT

Αν ψάχνετε για ένα διαδικτυακό εργαλείο που μπορεί να μετατρέψει το αρχείο IDX/SUB σε SRT με ελάχιστη προσπάθεια, θα ξεμείνετε από τύχη. Πριν δοκιμάσω ο ίδιος το εργαλείο Επεξεργασίας Υπότιτλων, αναζήτησα διαδικτυακά εργαλεία με τα οποία μπορεί να γίνει εύκολα η μετατροπή, αλλά απέτυχα. Κανένα από τα διαδικτυακά εργαλεία δεν μπόρεσε να μετατρέψει το αρχείο IDX σε αρχείο SRT όπως θα ήλπιζες.

Η Επεξεργασία υπότιτλων είναι το καλύτερο στοίχημά σας για να κάνετε τα πράγματα με ελάχιστη χειρωνακτική εργασία (ή λάθη). Ωστόσο, εάν μπορείτε να βρείτε ένα καλύτερο εργαλείο που μπορεί να φροντίσει τη μετατροπή στο διαδίκτυο, έχει μεγάλο όγκο η δυνατότητα μετατροπής και πάνω απ 'όλα, είναι εύκολη στη χρήση, ενημερώστε μας μέσω της ενότητας σχολίων ή μέσω της ενότητας μας δικαστήριο.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ:2 δροσερά εργαλεία για να βρείτε και να διορθώσετε τους υπότιτλους ταινιών που λείπουν στη συλλογή ταινιών σας

Τελευταία ενημέρωση στις 02 Φεβρουαρίου 2022

Το παραπάνω άρθρο μπορεί να περιέχει συνδέσμους συνεργατών που βοηθούν στην υποστήριξη της Guiding Tech. Ωστόσο, δεν επηρεάζει τη συντακτική μας ακεραιότητα. Το περιεχόμενο παραμένει αμερόληπτο και αυθεντικό.