Kuidas teisendada IDX/SUB (DVD) subtiitrid .SRT subtiitriteks
Miscellanea / / February 18, 2022
Kui video on rippitud DVD-lt koos subtiitritega on see loodud IDX+SUB-vormingus. Kuigi enamik subtiitrite failid on tekstivormingus, ei ole need IDX-vormingus VOB-subtiitrid tekst, vaid pildid, mis on lihtsalt DVD-lt uuesti pakitud fail ja millele on antud SUB-faili laiend. Võrreldes tavaliste SRT-failidega, ütleb SUB- ja IDX-faili kombinatsioon mängijale, kuhu minna asetage subtiitrid ekraanile ja andke neile ka erinevad vormingud ja värvid (nt paks, kaldkiri). jne. Nii saab subtiitrid asetada dialoogis rääkiva inimese lähedusse ja saate teada, kes räägib.
![Idx subtiitrid](/f/2fd423edc5b3ce873e71d1908d0ce1be.png)
Kuigi SUB- ja IDX-failide kombinatsiooni saab kasutada tänapäevastes mängijates, näiteks GOM, POT Player ja VLC, ei pruugi need teie telefoni, pihuarvutite, ülekandeseadmete ja teleriga ühilduda. Nad vajavad lihtsalt head vana tekstivormingu alapealkirja .SRT-vormingus ja meie sageli laadige need alla paljudest veebiallikatest.
Kuid siis on probleem, mis on alati subtiitreid kummitanud, ja see on täiuslik sünkroonimine. Enamik võrguallikaid, kust .SRT-subtiitrid alla laadite, ei ole ideaalselt sünkroonitud ja isegi kui sünkroonite alguse käsitsi, võib see sünkroonimisest välja minna, kuni jõuate lõpuni. Sellistel juhtudel on parim viis täiuslike subtiitrite saamiseks teisendada. Ainus probleem on selles, et IDX/SUB-failid ei ole tekst, vaid pildid ja vajavad teisendamiseks veidi rohkem pingutust. Lubage mul anda teile samm-sammult juhised asjade tegemiseks.
IDX/SUB subtiitrite teisendamine SRT-ks
Samm 1: Laadige alla Subtiitrite redigeerimise uusim versioon tööriist alates Niesk.dk. Programm on saadaval kaasaskantava ZIP-failina, mille saab kausta ekstraktida ja käivitada või installijana salvestada. Soovitan teil kasutada kaasaskantavat versiooni. Subtiitrite redigeerimine on võimas tööriist, millel on palju funktsioone, kuid selles artiklis keskendun ainult IDX-failide teisendamisele SRT-failideks. Kuid võite tööriistaga ise tutvuda.
2. samm: Rakenduse käivitamisel näete seda ekraani. Siin klõpsake nuppu Avatud nuppu ja laadige rakendusse SUB-subtiitrid. Samuti veenduge, et .IDX-fail oleks samas kataloogis ja sellel oleks sama failinimi, mis SUB-failil. Kui see nii ei ole, kuvatakse subtiitrite importimisel vead.
![Avage alam-T-fail](/f/470713d0784fafd93bcda7975e982c62.png)
3. samm: Pärast subtiitrite importimist laadib tööriist OCR-mooduli, et teisendada pildid subtiitrite tekstiks. Sellel lehel saab konfigureerida palju sätteid, seega vaadake kindlasti ekraanipilti ja kopeerige lõpus täpsed sätted. See muudab protsessi sujuvaks ja hoolitseb sõnade eest, mis pole sõnastikust. Kui kõik on tehtud, klõpsake nuppu Käivitage OCR nuppu.
![Seaded](/f/fa2ceb33a563008beb0ac43fe7375ef1.png)
4. samm: Tööriist käivitab OCR-i protsessi ja võib kuluda veidi aega, enne kui see läbib kõik ajakoodid. OCR on peaaegu täiuslik minimaalsete vigadega, kuid siiski, kui tööriistad tunnevad, et see võib vajada ülevaatamist, tõstab see esile konkreetse rea, et saaksite pärast teisenduse lõppu seda kontrollida.
![Ocr algab](/f/ceea2d3a77ca4104d10440c8b277b45e.png)
5. samm: Kui kogu protsess on lõppenud, saate alapealkirja üle vaadata (kui teil on tõesti kannatust) ja seejärel salvestada see SRT-failivormingus. Kuna ajakoodid on võetud DVD subtiitritest endast, on uus SRT-fail ideaalselt sünkroonis ja saate nüüd nautige filmi oma telerist.
![Muuda](/f/1a387db30784e623511b923bbb82dcd2.png)
Online IDX/SUB-SRT-muundur
Kui otsite veebitööriista, mis suudab IDX/SUB-faili minimaalse pingutusega SRT-ks teisendada, jääb teil õnnest ilma. Enne kui proovisin ise subtiitrite redigeerimise tööriista, otsisin võrgutööriistu, mille abil saab hõlpsasti teisendada, kuid see ebaõnnestus. Ükski võrgutööriist ei suutnud IDX-faili SRT-failiks teisendada, nagu oleksite lootnud.
Subtiitrite redigeerimine on teie parim valik, et saada asjad tehtud minimaalse käsitsitöö (või vigadega). Kuid kui teil on võimalik leida parem tööriist, mis suudab võrgus konversiooni eest hoolitseda, on sellel suurem osa konversioonifunktsiooni ja ennekõike seda on lihtne kasutada, andke meile sellest kommentaaride jaotise või meie kaudu teada foorum.
LOE KA:2 lahedat tööriista oma filmikogust puuduvate filmide subtiitrite otsimiseks ja parandamiseks
Viimati uuendatud 2. veebruaril 2022
Ülaltoodud artikkel võib sisaldada sidusettevõtete linke, mis aitavad toetada Guiding Techi. See aga ei mõjuta meie toimetuslikku terviklikkust. Sisu jääb erapooletuks ja autentseks.