5 YouTuben tekstityskääntäjän Chrome-laajennusta

YouTube on maailman suurin videoiden isännöintialusta ja liikennemäärä on vain Googlen vieressä, Alexan mukaan. YouTubeen ladataan joka päivä tuhansia tunteja sisältöä, joten kohtaat ainakin yhden videon, joka ei ole äidinkielelläsi. Vaikka tekstitykset tekevät siitä helppoa ylittää kielimuurit, ne eivät välttämättä ole kielellä, jota luet ja ymmärrät. Tässä kohtaa Chrome-laajennukset YouTube-tekstityksen kääntämiseksi tulevat esiin.

Et halua jäädä paitsi fantastisista ja hauskoista videoista vain siksi, että et ymmärrä kieltä tekstityksen puutteen vuoksi. Oletetaan, että haluat katsoa K-popia, joka näyttää olevan muotia nykyään, mutta et ymmärrä sanaakaan, mitä he sanovat. Tässä kielenkääntäjät tulevat kuvaan. Chromessa voit käyttää Chrome-laajennuksia kääntämään tekstitykset englannin kielelle katsellessasi YouTubea.

Aloitetaanpa.

1. Tekstityssoitin

Monissa YouTube-videoissa on tekstitykset. Tämä tietty YouTuben Chrome-laajennus kääntää tekstitykset valitsemallesi kielelle. Mutta siinä ei vielä kaikki. Se lukee sitten käännetyt sanat ääneen myös sinulle. Tämä tarkoittaa, että sinun ei myöskään tarvitse lukea niitä.

On joitain hyödyllisiä äänensäätövaihtoehtoja, joilla voit alentaa sävelkorkeutta ja äänenvoimakkuutta. Kielen valitseminen on helppoa pudotusvalikon avulla. Se ei ole 100% täydellinen, mutta toimii melko hyvin suurimmaksi osaksi. Se toisti sanaa #39 jostain syystä yhdessä videossa, mutta se oli yksittäinen tapahtuma eikä toistunut.

Tekstityssoitin

2. Tekstitykset YouTubeen

YouTuben tekstitykset tarjoavat paljon paremman kokemuksen kuin mitä näimme yllä niille, jotka etsivät usein tekstitettyjä videoita. Kuuntelet esimerkiksi Eminemin kappaletta ja tarvitset apua, Tekstitykset pelastamaan. Se luo ylimääräisen välilehden, Tekstitykset, suoraan Youtubeen, jossa voit etsiä tai jopa ladata omia .SRT-tiedostoja.

Laajennus saa tekstitykset osoitteesta OpenSubtitles.org ja Amara.org – suositut sivustot elokuvien, kappaleiden ja TV-ohjelmien tekstityksen lataamiseen lähes millä tahansa kielellä. Kun olet löytänyt tekstitykset, napsauta Käytä nähdäksesi sen synkronoituna näytön alareunassa.

Asetukset-välilehdellä voit valita oletustekstityskielen, ja laajennus yrittää löytää oikean tekstitystiedoston automaattisesti. Jos se epäonnistuu, voit etsiä tai ladata sen itse.

Lataa tekstitykset YouTubeen

Myös opastekniikassa

3. Unitrans

Unitrans on toinen YouTube-tekstityskääntäjä Chromelle, joka toimii tarpeidesi mukaan. Se on tarkoitettu ihmisille, jotka eivät aina tarvitse kääntäjää. Kun olet ladannut ja asentanut laajennuksen Chromeen, voit valita oletuskielen ja vaihtaa sen milloin tahansa.

Jos et ymmärrä tekstityksiä katsoessasi videota, valitse tekstinpätkä tai koko lause kääntääksesi sen haluamallesi kielelle välittömästi. Yksi asia, jonka huomaan näissä laajennuksissa, on, että ne vievät paljon näyttötilaa, mikä voi näyttää häiritseviltä. Unitrans tukee myös Amazon-, Netflix- ja TED-sivustoja.

Unitransin lataus

4. Tee tee-se-itse -tekstien käynnistysohjelma

DIY Caption Launcher on mielenkiintoinen työkalu, jonka avulla voit katsella YouTubea tekstityksellä. Ja jos huomaat tekstitystekstissä virheen, voit myös muokata sitä. Näin et vain nauti tekstityksistä, vaan myös parantaa sen laatua muille.

Aloita minkä tahansa videon toistaminen YouTubessa, ja voit valita laajennuksen avattavasta valikosta, haluatko avata tekstitykset teksti- tai .SRT-muodossa. Voit kirjoittaa tai muokata tekstityksiä videoille, joilla ei ole tekstitystä. Kun klikkaat yksittäisiä lauseita tekstityksessä, video siirtyy automaattisesti oikeaan aikaan (aikatunnisteet), jotta voit tarkistaa ja vahvistaa tiedot. Toimii myös Amaran, YouTuben transkription ja oTranscriben kanssa.

Lataa DIY Caption Launcher

Myös opastekniikassa

5. Kaksi kuvatekstiä

Tämä on luettelon viimeinen Chrome-laajennus, joka kääntää YouTube-videoiden tekstitykset lennossa. Kuten nimestä voi päätellä, Two Captions näyttää kaksi erillistä tekstitystä, kun videota toistetaan. Sinun on otettava se käyttöön aina, kun toistat YouTube-videon.

Lataa laajennus alla olevasta linkistä ja toista video vieraalla kielellä tekstitettynä. Tällä kertaa olen valinnut englanninkielisen videon ja kääntänyt sen hindiksi. Verrattuna muihin YouTuben tekstityskääntäjän Chrome-laajennuksiin, se näyttää paremmalta ja kirjasinkoko ja -tyyppi ovat kunnollisempia. Tässä ei tarvitse valita tekstiä.

Lataa kaksi kuvatekstiä

Kadonnut käännettäessä

YouTubeen luodaan ja ladataan enemmän videoita kuin koskaan voitaisiin katsoa. Suuri osa tästä sisällöstä on eri kielillä, mikä rajoittaa niiden kattavuutta. Jos löydät joskus videon vieraalla kielellä ja tekstitettynä, käännä se jollakin yllä olevista laajennuksista.