როგორ გადავიტანოთ IDX/SUB (DVD) სუბტიტრები .SRT სუბტიტრებად
Miscellanea / / December 02, 2021
Როდესაც ვიდეო ამოღებულია DVD-დან სუბტიტრების ჩათვლით, ის გენერირებულია IDX+SUB ფორმატში. მაშინ როცა უმეტესობა სუბტიტრების ფაილები ტექსტურ ფორმატშია, ეს VOB სუბტიტრები IDX ფორმატში არ არის ტექსტი, არამედ სურათები, რომლებიც მხოლოდ ხელახლა შეფუთული ფაილია DVD-დან და მოცემულია .SUB ფაილის გაფართოება. ნორმალურ SRT ფაილებთან შედარებით, SUB და IDX ფაილის კომბინაცია ეუბნება მოთამაშეს სად უნდა განათავსეთ სუბტიტრები ეკრანზე და ასევე მიეცით მათ სხვადასხვა ფორმატი და ფერები, როგორიცაა თამამი, დახრილი და ა.შ. ამ გზით, სუბტიტრები შეიძლება განთავსდეს იმ პირთან, რომელიც საუბრობს დიალოგში და თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ ვინ საუბრობს.
![Idx სუბტიტრები](/f/f02c18de3c52574d4b9ca410ae98063d.png)
მიუხედავად იმისა, რომ SUB და IDX ფაილის კომბინაცია შეიძლება გამოყენებულ იქნას თანამედროვე მოთამაშეებზე, როგორიცაა GOM, POT Player და VLC, ისინი შეიძლება არ იყოს თავსებადი თქვენს ტელეფონთან, ხელმისაწვდომ, ტრანსლირების მოწყობილობებთან და ტელევიზორთან. მათ უბრალოდ სჭირდებათ კარგი ტექსტური ფორმატის სუბტიტრები .SRT ფორმატში, რომ იმუშაონ და ჩვენ ხშირად ჩამოტვირთეთ ისინი მრავალი ონლაინ წყაროდან.
მაგრამ შემდეგ, არის საკითხი, რომელიც ყოველთვის აწუხებდა სუბტიტრებს და ეს არის სრულყოფილი სინქრონიზაცია. ონლაინ წყაროების უმეტესობა, საიდანაც ჩამოტვირთავთ .SRT სუბტიტრებს, სრულყოფილად არ არის სინქრონიზებული და მაშინაც კი, როდესაც თქვენ საწყისს ხელით სინქრონიზებთ, შესაძლოა ის სინქრონიზებული იყოს, სანამ ბოლომდე არ მიაღწევთ. ასეთ სცენარებში, საუკეთესო გზა საუკეთესო სუბტიტრების მისაღებად არის კონვერტაცია. ერთადერთი პრობლემა ის არის, რომ IDX/SUB ფაილები არ არის ტექსტი, არამედ სურათები და საჭიროა ცოტა მეტი ძალისხმევა კონვერტაციისთვის. ასე რომ, ნება მომეცით მოგცეთ ნაბიჯ-ნაბიჯ გზამკვლევი საქმის გასაკეთებლად.
IDX/SUB სუბტიტრების გადაყვანა SRT-ად
Ნაბიჯი 1: ჩამოტვირთეთ სუბტიტრების რედაქტირების უახლესი ვერსია ინსტრუმენტი საწყისი Niesk.dk. პროგრამა ხელმისაწვდომია პორტატული ZIP ფაილის სახით, რომელიც შეიძლება ამოღებულ იქნეს საქაღალდეში და შესრულდეს ან შეინახოს როგორც ინსტალერი. მე გირჩევდი გადახვიდე პორტატული ვერსიით. სუბტიტრების რედაქტირება არის ძლიერი ინსტრუმენტი მრავალი ფუნქციით, მაგრამ ამ სტატიაში მე მხოლოდ IDX ფაილების SRT ფაილებად გადაქცევაზე გავამახვილებ ყურადღებას. მაგრამ მოგერიდებათ დამოუკიდებლად შეისწავლოთ ინსტრუმენტი.
ნაბიჯი 2: აპლიკაციის გაშვებისას, ეს არის ეკრანი, რომელსაც ნახავთ. აქ დააწკაპუნეთ გახსენით ღილაკით და ჩატვირთეთ SUB სუბტიტრები აპში. ასევე, დარწმუნდით, რომ .IDX ფაილი არის იმავე დირექტორიაში და აქვს იგივე ფაილის სახელი, როგორც SUB ფაილის. თუ ეს ასე არ არის, თქვენ მიიღებთ შეცდომებს სუბტიტრების იმპორტის დროს.
![გახსენით Sub Tfile](/f/a3ef8e53d7277bd68c787e7091a5f6ff.png)
ნაბიჯი 3: სუბტიტრების იმპორტის შემდეგ, ინსტრუმენტი ჩატვირთავს OCR მოდულს, რათა გადაიყვანოს სურათები სუბტიტრებიდან ტექსტად. ამ გვერდზე ბევრი პარამეტრი იქნება კონფიგურაციისთვის, ამიტომ დარწმუნდით, რომ გადახედეთ ეკრანის სურათს და გაიმეორეთ ზუსტი პარამეტრები ბოლოში. ეს გახდის პროცესს შეუფერხებლად და იზრუნებს სიტყვებზე, რომლებიც არ არის ლექსიკონიდან. მას შემდეგ რაც ყველაფერი დასრულებულია, დააწკაპუნეთ OCR-ის დაწყება ღილაკი.
![პარამეტრები](/f/eb0e72a7340739273fcef78b256f7506.png)
ნაბიჯი 4: ხელსაწყო დაიწყებს OCR პროცესს და შესაძლოა გარკვეული დრო დასჭირდეს, სანამ ის გაივლის მთელ დროის კოდებს. OCR თითქმის სრულყოფილია მინიმალური შეცდომებით, მაგრამ მაინც, თუ ხელსაწყოები თვლიან, რომ მას შესაძლოა განხილვა დასჭირდეს, ის ხაზს უსვამს კონკრეტულ ხაზს, რომ შეამოწმოთ კონვერტაციის დასრულების შემდეგ.
![Ocr იწყება](/f/8beab347a22f9066cabc9f8aa43eb464.png)
ნაბიჯი 5: მთელი პროცესის დასრულების შემდეგ, შეგიძლიათ გადახედოთ სუბტიტრს (თუ ნამდვილად გაქვთ ასეთი მოთმინება) და შემდეგ შეინახოთ SRT ფაილის ფორმატში. იმის გამო, რომ დროის კოდები აღებულია თავად DVD სუბტიტრებიდან, ახალი SRT ფაილი იდეალურად იქნება სინქრონიზებული და ახლა შეგიძლიათ ისიამოვნეთ ფილმით თქვენს ტელევიზორში.
![რედაქტირება](/f/bf03831e11fc7c012b28bc23751992db.png)
ონლაინ IDX/SUB SRT-ის გადამყვანი
თუ თქვენ ეძებთ ონლაინ ინსტრუმენტს, რომელსაც შეუძლია IDX/SUB ფაილის SRT-ად გადაქცევა მინიმალური ძალისხმევით, იღბალი არ გექნებათ. სანამ თავად გამოვცადე სუბტიტრების რედაქტირების ხელსაწყო, ვეძებდი ონლაინ ინსტრუმენტებს, რომლების გამოყენებით კონვერტაცია მარტივად შეიძლება განხორციელდეს, მაგრამ ვერ შევძელი. ვერც ერთმა ონლაინ ინსტრუმენტმა ვერ შეძლო IDX ფაილის SRT ფაილად გადაქცევა, როგორც თქვენ იმედოვნებთ.
სუბტიტრების რედაქტირება არის თქვენი საუკეთესო ვარიანტი, რომ გააკეთოთ საქმეები მინიმალური ხელით სამუშაოებით (ან შეცდომებით). მაგრამ მაინც, თუ თქვენ შეძლებთ იპოვოთ უკეთესი ინსტრუმენტი, რომელიც იზრუნებს ონლაინ კონვერტაციაზე, აქვს დიდი ნაწილი კონვერტაციის ფუნქცია და უპირველეს ყოვლისა, მარტივი ფუნქციონირებაა, გთხოვთ შეგვატყობინოთ კომენტარების განყოფილების ან ჩვენის მეშვეობით ფორუმი.
ასევე წაიკითხეთ:2 მაგარი ინსტრუმენტი თქვენს ფილმების კოლექციაში დაკარგული ფილმის სუბტიტრების მოსაძებნად და გამოსასწორებლად