Kā pārvērst IDX/SUB (DVD) subtitrus par .SRT subtitriem

Kad video ir izvilkts no DVD ieskaitot subtitrus, tas tiek ģenerēts IDX+SUB formātā. Lai gan lielākā daļa no subtitru faili ir teksta formātā, šie VOB subtitri IDX formātā nav teksts, bet gan attēli, kas ir tikai pārpakots fails no DVD un kuriem ir piešķirts .SUB faila paplašinājums. Salīdzinot ar parastajiem SRT failiem, SUB un IDX faila kombinācija norāda atskaņotājam, kurp novietojiet subtitrus uz ekrāna un piešķiriet tiem dažādus formātus un krāsas, piemēram, treknrakstu, slīprakstu utt. Tādā veidā subtitrus var novietot blakus personai, kas runā dialogā, un jūs varat uzzināt, kurš runā.

Lai gan SUB un IDX failu kombināciju var izmantot mūsdienu spēlētājiem, piemēram GOM, POT Player un VLC, tie var nebūt saderīgi ar tālruni, rokas, apraides ierīcēm un televizoru. Viņiem vienkārši ir nepieciešams vecais teksta formāta apakšvirsraksts .SRT formātā, un mēs bieži vien lejupielādējiet tos no daudziem tiešsaistes avotiem.

Bet tad ir problēma, kas vienmēr ir vajājusi subtitrus, un tā ir ideāla sinhronizācija. Lielākā daļa tiešsaistes avotu, no kuriem lejupielādējat .SRT subtitrus, nav pilnībā sinhronizēti, un pat tad, ja sinhronizējat sākumu manuāli, tas var nebūt sinhronizēts, līdz nonāksiet līdz beigām. Šādos gadījumos labākais veids, kā iegūt perfektus subtitrus, ir konvertēšana. Vienīgā problēma ir tā, ka IDX/SUB faili nav teksts, bet gan attēli, un pārveidošanai ir jāpieliek vairāk pūļu. Tāpēc ļaujiet man sniegt jums soli pa solim norādījumus, kā paveikt lietas.

IDX/SUB subtitru pārveidošana par SRT

1. darbība: Lejupielādēt Subtitru rediģēšanas jaunākā versija rīks no Niesk.dk. Programma ir pieejama kā pārnēsājams ZIP fails, ko var izvilkt mapē un izpildīt vai saglabāt kā instalētāju. Es ieteiktu jums izvēlēties portatīvo versiju. Subtitru rediģēšana ir spēcīgs rīks ar daudzām funkcijām, taču šajā rakstā es koncentrēšos tikai uz IDX failu konvertēšanu SRT failos. Bet jūtieties brīvi izpētīt rīku pats.

2. darbība: Palaižot lietojumprogrammu, jūs redzēsit šo ekrānu. Šeit noklikšķiniet uz Atvērt pogu un ielādējiet lietotnē SUB subtitrus. Tāpat pārliecinieties, vai .IDX fails atrodas tajā pašā direktorijā un tam ir tāds pats faila nosaukums kā SUB failam. Ja tas tā nav, subtitru importēšanas laikā tiks parādītas kļūdas.

3. darbība: Pēc subtitru importēšanas rīks ielādēs OCR moduli, lai pārveidotu attēlus tekstā no subtitriem. Šajā lapā būs daudz konfigurējamu iestatījumu, tāpēc noteikti apskatiet ekrānuzņēmumu un atkārtojiet precīzus iestatījumus. Tas padarīs procesu gludu un parūpēsies par vārdiem, kas nav no vārdnīcas. Kad viss ir izdarīts, noklikšķiniet uz Sāciet OCR pogu.

4. darbība: Rīks sāks OCR procesu, un var paiet zināms laiks, pirms tas tiks cauri visiem laika kodiem. OCR ir gandrīz ideāls ar minimālu kļūdu skaitu, taču, ja rīki uzskata, ka tas varētu būt jāpārskata, tas iezīmēs konkrēto rindiņu, lai jūs varētu pārbaudīt pēc konvertēšanas.

5. darbība: Kad viss process ir pabeigts, varat pārskatīt apakšvirsrakstus (ja jums patiešām ir pacietība) un pēc tam saglabāt to kā SRT faila formātu. Tā kā laika kodi tiek ņemti no paša DVD subtitriem, jaunais SRT fails būs ideāli sinhronizēts, un tagad jūs varat izbaudiet filmu savā televizorā.

Tiešsaistes IDX/SUB uz SRT pārveidotājs

Ja meklējat tiešsaistes rīku, kas ar minimālu piepūli var pārvērst IDX/SUB failu par SRT, jums pietrūks veiksmes. Pirms pats izmēģināju subtitru rediģēšanas rīku, es meklēju tiešsaistes rīkus, ar kuriem var viegli veikt konvertēšanu, taču man tas neizdevās. Neviens no tiešsaistes rīkiem nevarēja pārvērst IDX failu par SRT failu, kā jūs varētu cerēt.

Subtitru rediģēšana ir labākā izvēle, lai paveiktu darbu ar minimālu manuālu darbu (vai kļūdām). Tomēr, ja varat atrast labāku rīku, kas var nodrošināt reklāmguvumu tiešsaistē, tam ir liela daļa konvertēšanas funkcija un, galvenais, ir viegli lietojama, lūdzu, informējiet mūs, izmantojot komentāru sadaļu vai mūsu forums.

LASI ARĪ:2 forši rīki, lai atrastu un labotu trūkstošos filmu subtitrus savā filmu kolekcijā