Android: ondertitels voor films en tv-programma's automatisch downloaden

Sinds ik de OnePlus One heb met 64 GB interne opslag had ik de kriebels om het te vullen. Ik heb een aantal van mijn favoriete films toegevoegd en tv-programma's en nog is het verre van vol.

Phablets met aanzienlijke interne of externe opslag zijn ideaal voor het consumeren van media. Het maakt niet uit of je een nachttrein neemt of iets nodig hebt om jezelf te vermaken tijdens een busrit naar je werk. Als je geen films en tv-programma's van je pc wilt overzetten, heb ik je al laten zien hoe je dat kunt download torrents rechtstreeks naar je Android-telefoon/-tablet.

Maar een van de weinige dingen die niet helemaal soepel verloopt, is het proces van een ondertitelbestand downloaden. Vooral op Android. Je moet individueel zoeken, pop-upadvertenties ontwijken, dan de ondertitels downloaden, hopen dat het de juiste is en het dan uiteindelijk toevoegen aan de video in je favoriete videospeler.

Laat me je vertellen over een app die dit hele proces gaat stroomlijnen en het in wezen verandert in een beproeving met één tik.

GMT-ondertiteling

GMT-ondertiteling is een volledig gratis (en advertentievrije) app. Het is niet bijgewerkt met Material Design tot nu toe, maar het dient zijn doel goed.

Wanneer u de app opent, wordt uw interne/externe opslag gescand en worden alle video's weergegeven. Het zal u ook vertellen welk videobestand een bijgevoegd ondertitelbestand heeft en welk niet.

Het mooie van GMT is dat het één tik ondersteunt, automatisch downloaden van ondertitels voor alle video's op uw apparaat. Dus tik daar maar op Downloaden knop en de app begint zijn ding te doen. Je ziet updates op het scherm. Het zoekt naar de ondertitel en downloadt vervolgens de beste overeenkomst. Dan gaat het door naar de volgende. Tot het klaar is.

Als al je films/tv-programma's eigennamen en metadata hebben, is dat het zo'n beetje. GTM zal zijn werk hebben gedaan. Maar zoals zo vaak in het leven, gaat het niet altijd even goed.

Handmatig ondertitels downloaden met GTM-ondertitels

De enige misdaad van GTM is dat het vastloopt wanneer het de details van een bestand niet kan achterhalen en niet kan zoeken naar een ondertitel. Op zo'n moment moet je op de Rug om het auto-downloadproces af te sluiten.

Bij mijn testen was GMT geweldig als het ging om het downloaden van filmondertitels. Niet zo geweldig als het afleveringen van tv-shows waren.

Tik op het videobestand en tik bovenaan op de Zoekopdracht knop. Geef hier aan dat de video een. is Tv programmaen voer vervolgens de titel, het seizoen en het afleveringsnummer in. Binnen de kortste keren vind je een match. Tik op de downloadknop en je bent klaar.

Afsluitende gedachten

GMT Subtitles gebruikt opensubtitles.org als de belangrijkste bron voor het downloaden van ondertitels en ze doen geweldig werk. Als je een probleem met vertraging vindt, gebruik dan gewoon een app zoals VLC waar u de instellingen voor ondertitelvertraging kunt wijzigen.

De app downloadt ondertitels in dezelfde map waar de video zich bevindt. Het is dus gemakkelijker voor videospelers om het op te pikken.

Kijk je veel films of tv-programma's op je Android-telefoon/-tablet? Deel met ons in de reacties hieronder.

Laatst bijgewerkt op 03 februari 2022

Het bovenstaande artikel kan gelieerde links bevatten die Guiding Tech helpen ondersteunen. Het tast onze redactionele integriteit echter niet aan. De inhoud blijft onbevooroordeeld en authentiek.