Cum să convertiți subtitrarea IDX/SUB (DVD) într-o subtitrare .SRT
Miscellanea / / February 18, 2022
Când un videoclipul este extras de pe un DVD inclusiv subtitrarile, este generat în format IDX+SUB. În timp ce majoritatea fișierele de subtitrare sunt în format text, aceste subtitrări VOB în format IDX nu sunt text, ci imagini care sunt doar un fișier reambalat de pe DVD și au extensia fișierului .SUB. În comparație cu fișierele SRT normale, combinația dintre fișierele SUB și IDX îi spune jucătorului unde să se îndrepte plasați subtitrările pe ecran și, de asemenea, dați-le diferite format și culori, cum ar fi aldine, cursive etc. În acest fel, subtitrările pot fi plasate lângă persoana care vorbește dialogul și puteți afla cine vorbește.
În timp ce combinația de fișiere SUB și IDX poate fi folosită pe jucătorii moderni precum GOM, POT Player și VLC, este posibil să nu fie compatibile cu telefonul, dispozitivele portabile, dispozitivele de proiectare și televizorul dvs. Au nevoie doar de vechiul subtitrare în format text în format .SRT pentru a funcționa și noi deseori descărcați-le din multe surse online.
Dar apoi, există problema care a bântuit întotdeauna subtitrările și care este sincronizarea perfectă. Majoritatea surselor online din care descărcați subtitrările .SRT nu sunt perfect sincronizate și chiar și atunci când sincronizați începutul manual, s-ar putea să se desincronizeze până când ajungeți la sfârșit. În astfel de scenarii, cel mai bun mod de a obține subtitrarea perfectă este conversia. Singura problemă este că fișierele IDX/SUB nu sunt text, ci imagini și necesită puțin mai mult efort în conversie. Așa că permiteți-mi să vă ofer un ghid pas cu pas pentru a finaliza lucrurile.
Conversia IDX/SUB subtitrare în SRT
Pasul 1: Descărcați cea mai recentă versiune a Subtitle Edit instrument de la Niesk.dk. Programul este disponibil ca fișier ZIP portabil care poate fi extras într-un folder și executat sau salvat ca program de instalare. Iti recomand sa mergi cu versiunea portabila. Subtitle Edit este un instrument puternic, cu o mulțime de caracteristici, dar în acest articol, mă voi concentra doar pe conversia fișierelor IDX în fișiere SRT. Dar nu ezitați să explorați instrumentul pe cont propriu.
Pasul 2: Când lansați aplicația, acesta este ecranul pe care îl veți vedea. Aici, faceți clic pe Deschis butonul și încărcați subtitrarea în aplicație. De asemenea, asigurați-vă că fișierul .IDX se află în același director și are același nume de fișier ca cel al fișierului SUB. Dacă nu este cazul, veți primi erori la importul subtitrarilor.
Pasul 3: După ce subtitrarea este importată, instrumentul va încărca modulul OCR pentru a converti imaginile în text din subtitrări. Ar fi multe setări de configurat în această pagină, așa că asigurați-vă că aruncați o privire asupra capturii de ecran și replicați setările exacte la final. Acest lucru va face procesul fără întreruperi și va avea grijă de cuvintele care nu sunt dintr-un dicționar. Odată ce totul este făcut, faceți clic pe Porniți OCR buton.
Pasul 4: Instrumentul va începe procesul OCR și ar putea dura ceva timp înainte de a trece prin toate codurile de timp. OCR este aproape perfect, cu erori minime, dar totuși, dacă instrumentele consideră că ar putea avea nevoie de revizuire, va evidenția linia specială pentru ca dvs. să aveți o verificare după terminarea conversiei.
Pasul 5: După finalizarea întregului proces, puteți revizui subtitrarea (dacă aveți într-adevăr acea răbdare) și apoi o puteți salva ca format de fișier SRT. Deoarece codurile de timp sunt preluate din subtitrarea DVD-ului, noul fișier SRT va fi perfect sincronizat și acum puteți bucurați-vă de film pe televizor.
Convertor online IDX/SUB în SRT
Dacă sunteți în căutarea unui instrument online care poate converti fișierul IDX/SUB într-un SRT cu un efort minim, veți rămâne fără noroc. Înainte de a încerca eu instrumentul Subtitle Edit, am căutat instrumente online prin care conversia se poate face cu ușurință, dar nu am reușit. Niciunul dintre instrumentele online nu a putut converti fișierul IDX într-un fișier SRT așa cum ați spera.
Editarea subtitrarilor este cel mai bun pariu pentru a face lucrurile cu un minim de lucru manual (sau erori). Dar totuși, dacă puteți găsi un instrument mai bun care să se ocupe de conversia online, are o cantitate mare caracteristica de conversie și, mai presus de toate, este ușor de utilizat, vă rugăm să ne anunțați prin secțiunea de comentarii sau prin intermediul nostru forum.
CITEȘTE ȘI:2 instrumente interesante pentru a găsi și a remedia subtitrările de filme lipsă din colecția ta de filme
Ultima actualizare pe 02 februarie 2022
Articolul de mai sus poate conține link-uri afiliate care ajută la sprijinirea Guiding Tech. Cu toate acestea, nu afectează integritatea noastră editorială. Conținutul rămâne imparțial și autentic.