Traduceți e-mailurile în Outlook, Chrome, Firefox, Thunderbird

Dacă aveți un prieten sau un asociat de serviciu care vorbește într-o altă limbă decât a dvs., este posibil să nu înțelegeți nu numai limba vorbită, ci și textul scris sau dactilografiat. O modalitate prin care puteți ocoli este aceasta este deschiderea Google Translate și inserați conținutul e-mailului în formular pentru a-l traduce instantaneu. Deși acest lucru funcționează foarte bine, pasul de copiere/lipire este inutil și va ocupa doar timp prețios.

Indiferent de clientul de e-mail pe care îl utilizați, traducerea textului ar trebui să fie ușoară. Vom vedea cum să facem acest lucru cu ușurință pe unii clienți de e-mail populari pentru desktop precum și pe browser (Outlook, Thunderbird, Chrome și Firefox). Există instrumente pe care acești clienți le pot utiliza pentru a traduce textul cu ușurință chiar din fereastra de e-mail - nu este nevoie să lăsați nici măcar mesajul.

Thunderbird

daca tu utilizați Thunderbird ca client de e-mail, Traducător rapid este un supliment frumos care traduce textul cu ușurință. Nu este intruziv și rămâne în afara drumului până când ai nevoie de el. Descărcați Quick Translator

din acest link.

Lansați Thunderbird și accesați Instrumente > Suplimente. În partea dreaptă, faceți clic pe pictograma setări și selectați Instalați suplimentul din fișier. Căutați fișierul descărcat pentru a-l instala.

O pictogramă nouă va fi plasată în partea dreaptă jos a ferestrei Thunderbird, care este traducătorul. Când sosește un e-mail care nu este în limba ta maternă, pur și simplu evidențiați textul care nu este citit și apăsați pictograma mică a traducătorului. Textul se va afișa într-o nouă fereastră cu bule, din care puteți copia dacă este necesar.

Sfat tare: Aflați cum să vă accesați inbox IMAP offline în Thunderbird cu acest ghid.

Outlook

Poate că Thunderbird nu este alegerea ta pentru un client de e-mail. Din fericire, Outlook 2013 are un traducător încorporat.

Evidențiați textul de tradus și faceți clic dreapta pentru a afișa a Traduceți opțiune.

Se va deschide bara laterală a traducătorului, unde alegeți limba sursă și de destinație. Textul tradus va apărea sub aceste câmpuri drop-down.

Firefox

Dacă nu utilizați un client de e-mail local, ci deschideți e-mailul în Firefox, există traducători disponibili pentru orice text care poate fi citit, care include text în servicii de e-mail precum Microsoft, Gmail, Yahoo și altele conturi. Cel la care ne vom uita este același care este folosit în Thunderbird: Quick Translator.

Descărcați acest supliment Aici.

Utilizarea e-mailului dintr-un browser înseamnă că majoritatea acestor suplimente sunt universale și funcționează pe toate serviciile de e-mail pe care le puteți utiliza în browser. Folosim Outlook în exemplul de mai jos, așa că vom evidenția textul și apoi vom face clic pe mouse-ul Faceți clic pentru a traduce buton.

Sfat tare: Uita-te la astea patru suplimente pentru Firefox care poate fi folosit pentru scurtarea linkurilor lungi de site-uri web.

Ca și în Thunderbird, partea din dreapta jos a ecranului va afișa imediat textul tradus.

Crom

Ne vom uita la a Extensia Chrome care poate fi folosit pentru traducerea e-mailurilor, dar mai întâi rețineți că, dacă utilizați Gmail, puteți traduce cu ușurință un mesaj din opțiunile suplimentare de meniu din orice e-mail.

Exemplul de mai sus a fost scris inițial în irlandeză. Prin alegerea opțiunilor suplimentare și apoi selectând Traduceți mesajul, Gmail detectează automat limba originală, oferindu-vă un format care poate fi citit. Schimbați cu ușurință limba de destinație din meniul derulant de deasupra mesajului sau vizualizați originalul din nou cu ajutorul Vezi mesajul original legătură.

Descărcați extensia Traducere instantanee, gasit aici, pentru a traduce text în afara Gmail (cum ar fi Yahoo, Outlook etc.), dar în browserul Chrome.

Odată instalat, faceți clic dreapta pe orice text evidențiat și selectați Traduce in engleza, pentru a traduce textul în engleză.

O nouă fereastră va apărea în partea de sus a ecranului care conține textul tradus, astfel:

Concluzie

Nu în fiecare zi primim e-mailuri într-o limbă pe care nu o putem înțelege. Dar când se întâmplă acest lucru, având la îndemână un instrument de traducere economisește timp. Mai bine să-l păstrați instalat pe clientul dvs. de e-mail (nu este încorporat) sau să aveți suplimentul în browser pentru a realiza traducerea instantaneu atunci când este nevoie.