Как преобразовать субтитры IDX/SUB (DVD) в субтитры .SRT

Когда видео скопировано с DVD включая субтитры, он генерируется в формате IDX+SUB. В то время как большинство файлы субтитров в текстовом формате, эти субтитры VOB в формате IDX являются не текстом, а изображениями, которые представляют собой просто перепакованный файл с DVD и имеют расширение файла .SUB. По сравнению с обычными файлами SRT комбинация файлов SUB и IDX сообщает игроку, где размещайте субтитры на экране, а также придавайте им различные форматы и цвета, такие как жирный шрифт, курсив и т.п. Таким образом, субтитры можно разместить рядом с человеком, который говорит в диалоге, и вы сможете узнать, кто говорит.

Хотя комбинацию файлов SUB и IDX можно использовать на современных проигрывателях, таких как GOM, POT Player и VLC, они могут быть несовместимы с вашим телефоном, портативным устройством, устройствами для трансляций и вашим телевизором. Им просто нужны старые добрые текстовые субтитры в формате .SRT, чтобы работать, и мы часто загрузить их из многих онлайн-источников.

Но есть проблема, которая всегда преследовала субтитры, и это идеальная синхронизация. Большинство онлайн-источников, из которых вы загружаете субтитры .SRT, не синхронизированы идеально, и даже если вы синхронизируете начало вручную, оно может рассинхронизироваться, пока вы не дойдете до конца. В таких случаях лучший способ получить идеальные субтитры — конвертировать. Единственная проблема заключается в том, что файлы IDX/SUB представляют собой не текст, а изображения, и их преобразование требует немного больше усилий. Итак, позвольте мне дать вам пошаговое руководство, как добиться цели.

Преобразование субтитров IDX/SUB в SRT

Шаг 1: Download the последняя версия редактирования субтитров инструмент из Niesk.dk. Программа доступна в виде переносимого ZIP-файла, который можно извлечь в папку и запустить или сохранить как установщик. Я бы порекомендовал вам использовать портативную версию. Редактирование субтитров — это мощный инструмент с множеством функций, но в этой статье я сосредоточусь только на преобразовании файлов IDX в файлы SRT. Но не стесняйтесь исследовать инструмент самостоятельно.

Шаг 2: Когда вы запустите приложение, это экран, который вы увидите. Здесь нажмите на Открыть и загрузите субтитры SUB в приложение. Кроме того, убедитесь, что файл .IDX находится в том же каталоге и имеет то же имя файла, что и файл SUB. Если это не так, вы получите ошибки при импорте субтитров.

Шаг 3: После импорта субтитров инструмент загрузит модуль OCR для преобразования изображений в текст из субтитров. На этой странице можно настроить множество параметров, поэтому обязательно посмотрите на скриншот и воспроизведите точные параметры на своем конце. Это упростит процесс и позаботится о словах, которых нет в словаре. Когда все будет сделано, нажмите на кнопку Начать распознавание кнопка.

Шаг 4: Инструмент начнет процесс OCR, и может пройти некоторое время, прежде чем он пройдет все временные коды. OCR почти идеален с минимальным количеством ошибок, но, тем не менее, если инструменты считают, что он может нуждаться в проверке, он выделит конкретную строку, чтобы вы могли проверить ее после завершения преобразования.

Шаг 5: После завершения всего процесса вы можете просмотреть субтитры (если у вас действительно хватит терпения), а затем сохранить их в формате файла SRT. Поскольку временные коды берутся из самих субтитров DVD, новый файл SRT будет полностью синхронизирован, и теперь вы можете наслаждайтесь фильмом на своем телевизоре.

Онлайн-конвертер IDX/SUB в SRT

Если вы ищете онлайн-инструмент, который может преобразовать файл IDX/SUB в SRT с минимальными усилиями, вам не повезет. Прежде чем попробовать инструмент редактирования субтитров самостоятельно, я искал онлайн-инструменты, с помощью которых можно легко выполнить преобразование, но мне это не удалось. Ни один из онлайн-инструментов не смог преобразовать файл IDX в файл SRT, на что вы надеялись.

Редактирование субтитров — лучший выбор для выполнения задач с минимумом ручной работы (или ошибок). Но тем не менее, если вы сможете найти лучший инструмент, который может позаботиться о конверсии в Интернете, вам придется функция преобразования и, прежде всего, проста в эксплуатации, сообщите нам об этом через раздел комментариев или наш Форум.

ТАКЖЕ ЧИТАЙТЕ:2 крутых инструмента для поиска и исправления отсутствующих субтитров к фильмам в вашей коллекции фильмов

Последнее обновление: 02 февраля 2022 г.

Вышеупомянутая статья может содержать партнерские ссылки, которые помогают поддерживать Guiding Tech. Однако это не влияет на нашу редакционную честность. Содержание остается беспристрастным и аутентичным.