IDX/SUB (DVD) Altyazısını .SRT Altyazısına Dönüştürme
Çeşitli / / December 02, 2021
Zaman video bir DVD'den kopyalandı altyazılar dahil, IDX+SUB formatında oluşturulur. çoğu iken altyazı dosyaları metin biçimindedir, IDX biçimindeki bu VOB altyazıları metin değil, DVD'den yalnızca yeniden paketlenmiş bir dosya olan ve .SUB dosyasının uzantısı verilen görüntülerdir. Normal SRT dosyalarıyla karşılaştırıldığında, SUB ve IDX dosyasının birleşimi, oynatıcıya nereye gideceğini söyler. altyazıları ekrana yerleştirin ve onlara kalın, italik gibi çeşitli biçim ve renkler verin vesaire. Bu şekilde altyazılar diyaloğu konuşan kişinin yanına yerleştirilebilir ve kimin konuştuğunu öğrenebilirsiniz.
![Idx Altyazıları](/f/f02c18de3c52574d4b9ca410ae98063d.png)
SUB ve IDX dosyasının birleşimi, günümüzün modern oyuncularında kullanılabilirken GOM, POT Player ve VLC, telefonunuz, elde taşınır cihaz, yayın cihazlarınız ve TV'niz ile uyumlu olmayabilirler. Çalışmak için sadece .SRT formatında eski metin formatı altyazısına ihtiyaçları var ve biz genellikle onları birçok çevrimiçi kaynaktan indirin.
Ama sonra, her zaman alt yazılara musallat olan bir sorun var ve bu mükemmel senkronizasyon. .SRT altyazılarını indirdiğiniz çevrimiçi kaynakların çoğu mükemmel bir şekilde senkronize değildir ve başlangıcı manuel olarak senkronize ettiğinizde bile, siz sona ulaşana kadar senkronizasyon bozulabilir. Bu tür senaryolarda, mükemmel altyazıyı elde etmenin en iyi yolu dönüştürmektir. Tek sorun, IDX/SUB dosyalarının metin değil, görüntü olması ve dönüştürme için biraz daha fazla çaba gerektirmesidir. Bu yüzden size işleri halletmek için adım adım bir rehber vereyim.
IDX/SUB Alt Yazısını SRT'ye Dönüştürme
Aşama 1: İndir Altyazı Düzenleme'nin en son sürümü aracı Niesk.dk. Program, bir klasöre çıkartılabilen ve bir yükleyici olarak çalıştırılabilen veya kaydedilebilen taşınabilir bir ZIP dosyası olarak mevcuttur. Taşınabilir sürüme geçmenizi tavsiye ederim. Subtitle Edit, birçok özelliği olan güçlü bir araçtır ancak bu yazıda sadece IDX dosyalarını SRT dosyalarına dönüştürmeye odaklanacağım. Ancak aracı kendi başınıza keşfetmekten çekinmeyin.
Adım 2: Uygulamayı başlattığınızda karşınıza bu ekran gelecektir. Burada, tıklayın Açık düğmesine basın ve SUB altyazısını uygulamaya yükleyin. Ayrıca, .IDX dosyasının aynı dizinde olduğundan ve SUB dosyasıyla aynı dosya adına sahip olduğundan emin olun. Durum böyle değilse, altyazıları içe aktarırken hatalar alırsınız.
![Alt Dosyayı Aç](/f/a3ef8e53d7277bd68c787e7091a5f6ff.png)
Aşama 3: Altyazı içe aktarıldıktan sonra araç, görüntüleri altyazılardan metne dönüştürmek için OCR modülünü yükleyecektir. Bu sayfada yapılandırılacak birçok ayar olacaktır, bu nedenle ekran görüntüsüne bir göz attığınızdan ve son ayarların aynısını yaptığınızdan emin olun. Bu, süreci sorunsuz hale getirecek ve sözlükten olmayan kelimelerle ilgilenecektir. Her şey bittiğinde, tıklayın OCR'yi başlat buton.
![Ayarlar](/f/eb0e72a7340739273fcef78b256f7506.png)
4. Adım: Araç, OCR işlemini başlatacak ve tüm zaman kodlarından geçmesi biraz zaman alabilir. OCR, minimum hata ile neredeyse mükemmeldir, ancak yine de araçlar gözden geçirilmesi gerekebileceğini düşünürse, dönüştürme tamamlandıktan sonra kontrol etmeniz için belirli satırı vurgulayacaktır.
![OCR Başlıyor](/f/8beab347a22f9066cabc9f8aa43eb464.png)
Adım 5: Tüm işlem tamamlandıktan sonra altyazıyı gözden geçirebilir (eğer gerçekten sabrınız varsa) ve ardından onu bir SRT dosya formatı olarak kaydedebilirsiniz. Zaman kodları DVD altyazısının kendisinden alındığından, yeni SRT dosyası mükemmel bir şekilde senkronize olacaktır ve artık TV setinizde filmin keyfini çıkarın.
![Düzenlemek](/f/bf03831e11fc7c012b28bc23751992db.png)
Çevrimiçi IDX/SUB'dan SRT'ye Dönüştürücü
IDX/SUB dosyasını minimum çabayla SRT'ye dönüştürebilecek çevrimiçi bir araç arıyorsanız, şansınız kalmaz. Altyazı Düzenleme aracını kendim denemeden önce, dönüştürmenin kolayca yapılabileceği çevrimiçi araçlar aradım, ancak başarısız oldum. Çevrimiçi araçların hiçbiri IDX dosyasını umduğunuz gibi bir SRT dosyasına dönüştüremedi.
Altyazı Düzenleme, işleri minimum manuel çalışmayla (veya hatalarla) halletmek için en iyi seçeneğinizdir. Ancak yine de, çevrim içi dönüşümle ilgilenebilecek daha iyi bir araç bulabilirseniz, dönüştürme özelliği ve hepsinden önemlisi, kullanımı kolaydır, lütfen yorumlar bölümünden veya forum.
AYRICA OKUYUN:Film Koleksiyonunuzdaki Eksik Film Altyazılarını Bulmak ve Düzeltmek için 2 Harika Araç