Як перетворити субтитри IDX/SUB (DVD) у субтитри .SRT
Різне / / December 02, 2021
Коли а відео вирвано з DVD включаючи субтитри, він генерується у форматі IDX+SUB. У той час як більшість з файли субтитрів у текстовому форматі, ці субтитри VOB у форматі IDX є не текстом, а зображеннями, які є просто перепакованим файлом із DVD і мають розширення файлу .SUB. У порівнянні зі звичайними файлами SRT, комбінація файлів SUB і IDX вказує програвачу, куди слід розмістіть субтитри на екрані, а також надайте їм різні формати та кольори, наприклад жирний шрифт, курсив тощо Таким чином, субтитри можна розмістити біля людини, яка говорить у діалоговому вікні, і ви зможете дізнатися, хто говорить.
Хоча комбінацію файлів SUB і IDX можна використовувати на сучасних програвачах, як GOM, POT Player і VLC, вони можуть бути несумісними з вашим телефоном, портативними комп’ютерами, пристроями для трансляції та телевізором. Їм просто потрібен старий добрий текстовий формат субтитрів у форматі .SRT, щоб працювати, і ми часто завантажте їх із багатьох інтернет-джерел.
Але, крім того, є проблема, яка завжди переслідувала субтитри, і це ідеальна синхронізація. Більшість онлайн-джерел, з яких ви завантажуєте субтитри .SRT, не повністю синхронізовані, і навіть якщо ви синхронізуєте початок вручну, воно може розсинхронізуватися, поки ви не дійдете до кінця. У таких сценаріях найкращий спосіб отримати ідеальні субтитри – конвертувати. Єдина проблема полягає в тому, що файли IDX/SUB – це не текст, а зображення, і для перетворення потрібно трохи більше зусиль. Тож дозвольте мені дати вам покроковий посібник із виконання завдань.
Перетворення субтитрів IDX/SUB у SRT
Крок 1: Завантажте файл остання версія Редагування субтитрів інструмент від Niesk.dk. Програма доступна у вигляді переносного ZIP-файлу, який можна розпакувати в папку та виконати або зберегти як програму встановлення. Я б рекомендував вам вибрати портативну версію. Редагування субтитрів — це потужний інструмент із багатьма функціями, але в цій статті я зосереджуся лише на перетворенні файлів IDX у файли SRT. Але не соромтеся досліджувати інструмент самостійно.
Крок 2: Коли ви запустите програму, це екран, який ви побачите. Тут натисніть на відчинено і завантажте субтитри до програми. Крім того, переконайтеся, що файл .IDX знаходиться в тому самому каталозі та має те саме ім’я файлу, що й файл SUB. Якщо це не так, ви отримаєте помилки під час імпортування субтитрів.
Крок 3: Після імпортування субтитрів інструмент завантажить модуль OCR для перетворення зображень у текст із субтитрів. На цій сторінці можна налаштувати багато параметрів, тому переконайтеся, що ви подивіться на знімок екрана та повторіть точні налаштування на своєму кінці. Це зробить процес безпроблемним і подбає про слова, які не зі словника. Коли все буде зроблено, натисніть на Запустити OCR кнопку.
Крок 4: Інструмент запустить процес OCR, і може знадобитися деякий час, перш ніж він перегляне всі часові коди. Розпізнавання тексту майже ідеальне з мінімальною кількістю помилок, але все одно, якщо інструменти вважають, що він може потребувати перегляду, він виділить конкретний рядок, щоб ви могли перевірити після завершення перетворення.
Крок 5: Після завершення всього процесу ви можете переглянути субтитри (якщо у вас дійсно є терпіння), а потім зберегти їх у форматі файлу SRT. Оскільки часові коди взяті з самих субтитрів DVD, новий файл SRT буде ідеально синхронізований, і тепер ви можете насолоджуйтесь фільмом на своєму телевізорі.
Онлайн конвертер IDX/SUB в SRT
Якщо ви шукаєте онлайн-інструмент, який може конвертувати файл IDX/SUB у SRT з мінімальними зусиллями, вам не пощастить. Перш ніж спробувати інструмент редагування субтитрів, я шукав онлайн-інструменти, за допомогою яких можна легко зробити перетворення, але мені це не вдалося. Жоден з онлайн-інструментів не зміг перетворити файл IDX у файл SRT, як ви сподівалися.
Редагування субтитрів — найкращий варіант, щоб виконувати завдання з мінімальною кількістю ручної роботи (або помилок). Але все ж, якщо ви зможете знайти кращий інструмент, який може подбати про перетворення в Інтернеті, це має велику кількість функція перетворення і, перш за все, проста в експлуатації, будь ласка, повідомте нам про це через розділ коментарів або наш форум.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:2 класні інструменти для пошуку та виправлення відсутніх субтитрів фільмів у вашій колекції фільмів