5 Ekstensi Chrome Penerjemah Subtitle YouTube

YouTube adalah platform hosting video terbesar di dunia dan volume lalu lintas hanya di sebelah Google, sesuai Alexa. Dengan ribuan jam konten diunggah ke YouTube setiap hari, Anda akan menemukan setidaknya satu video yang tidak berbahasa ibu Anda. Meskipun subtitle membuatnya mudah untuk hambatan lintas bahasa, mereka mungkin belum tentu dalam bahasa yang Anda baca dan pahami. Di sinilah ekstensi Chrome untuk menerjemahkan subtitle YouTube ikut bermain.

Anda tidak ingin melewatkan video fantastis dan lucu hanya karena Anda tidak mengerti bahasanya karena kurangnya subtitle. Katakanlah Anda ingin menonton K-Pop, yang tampaknya sedang populer akhir-akhir ini, tetapi tidak dapat memahami sepatah kata pun yang mereka katakan. Di sinilah penerjemah bahasa berperan. Di Chrome, Anda dapat menggunakan ekstensi Chrome untuk menerjemahkan subtitle ke bahasa Inggris saat menonton YouTube.

Mari kita mulai.

1. Pemain Subtitel

Banyak video YouTube dilengkapi dengan teks. Apa yang akan dilakukan ekstensi Chrome YouTube khusus ini adalah menerjemahkan teks tersebut ke dalam bahasa pilihan Anda. Tapi itu tidak semua. Kemudian akan membacakan kata-kata yang diterjemahkan dengan keras untuk Anda juga. Itu berarti Anda juga tidak perlu membacanya.

Ada beberapa opsi kontrol audio yang berguna di mana Anda dapat menurunkan nada dan volume. Memilih bahasa itu mudah menggunakan menu tarik-turun. Ini tidak 100% sempurna tetapi bekerja dengan cukup baik untuk sebagian besar. Itu terus mengulangi kata #39 untuk beberapa alasan dalam satu video, tetapi itu adalah peristiwa yang terisolasi dan tidak berulang.

Pemain Subtitel

2. Subtitel untuk YouTube

Subtitle untuk YouTube menawarkan pengalaman yang jauh lebih baik daripada yang kami lihat di atas bagi mereka yang sering mencari video dengan subtitle. Misalnya, Anda sedang mendengarkan lagu Eminem dan membutuhkan bantuan, Subtitle untuk menyelamatkan. Ini akan membuat tab tambahan, Subtitel, tepat di dalam Youtube tempat Anda dapat mencari atau bahkan mengunggah file .SRT Anda sendiri.

Ekstensi sumber subtitle dari OpenSubtitles.org dan Amara.org — situs populer untuk mengunduh subtitle untuk film, lagu, dan acara TV dalam hampir semua bahasa. Setelah Anda menemukan subtitle Anda, klik Terapkan untuk melihatnya sinkron di bagian bawah layar.

Di bawah tab Pengaturan, Anda dapat memilih bahasa subtitle default Anda, dan ekstensi akan mencoba dan menemukan file subtitle yang benar secara otomatis. Jika gagal, Anda dapat mencari atau mengunggahnya sendiri.

Unduh Subtitel untuk YouTube

Juga di Guiding Tech

3. Unitrans

Unitrans adalah penerjemah subtitle YouTube lain untuk Chrome yang berfungsi sesuai kebutuhan Anda. Ini dimaksudkan untuk orang-orang yang tidak membutuhkan penerjemah sepanjang waktu. Setelah mengunduh dan memasang ekstensi di Chrome, Anda akan dapat memilih bahasa default Anda, dan Anda dapat mengubahnya kapan pun Anda mau.

Ketika Anda tidak dapat memahami subtitle saat melihat video, pilih potongan teks atau seluruh kalimat untuk menerjemahkannya ke bahasa pilihan Anda secara instan. Satu hal yang saya perhatikan dengan ekstensi ini adalah mereka mengambil banyak ruang layar yang dapat terlihat menonjol. Unitrans juga mendukung situs Amazon, Netflix, dan TED.

Mengunduh Unitrans

4. Peluncur Teks DIY

DIY Caption Launcher adalah alat menarik yang memungkinkan Anda menonton YouTube dengan subtitel dan teks. Dan jika Anda menemukan kesalahan dalam teks teks, Anda juga dapat mengeditnya. Dengan begitu Anda tidak hanya menikmati subtitle tetapi juga meningkatkan kualitasnya untuk yang lain.

Mulailah memutar video apa pun di YouTube, dan Anda dapat memilih dari menu tarik-turun di ekstensi untuk membuka subtitle dalam format teks atau .SRT. Anda dapat menulis atau mengedit subtitle untuk video yang tidak memilikinya. Mengeklik setiap frasa dalam subjudul akan memindahkan video ke waktu yang tepat secara otomatis (tag waktu), sehingga Anda dapat memeriksa dan memvalidasi data. Juga berfungsi dengan Amara, transkripsi YouTube, dan oTranscribe.

Unduh Peluncur Teks DIY

Juga di Guiding Tech

5. Dua Keterangan

Ini adalah ekstensi Chrome terakhir dalam daftar yang akan menerjemahkan subtitle video YouTube dengan cepat. Seperti namanya, Two Captions akan menampilkan dua subtitel atau teks terpisah saat video diputar. Anda harus mengaktifkannya setiap kali Anda memutar video YouTube.

Unduh ekstensi menggunakan tautan di bawah ini dan putar video dengan subtitle dalam bahasa asing. Kali ini, saya telah memilih sebuah video dalam bahasa Inggris dan telah menerjemahkannya ke dalam bahasa Hindi. Jika dibandingkan dengan ekstensi Chrome penerjemah subtitle YouTube lainnya, itu terlihat lebih baik, dan ukuran serta jenis font lebih layak. Tidak perlu memilih teks di sini.

Unduh Dua Teks

Hilang dalam terjemahan

Lebih banyak video yang dibuat dan diunggah ke YouTube daripada yang bisa ditonton orang. Banyak konten ini dalam bahasa berbeda yang membatasi jangkauan mereka. Jika Anda pernah menemukan video dalam bahasa asing, dan dengan subtitle, gunakan salah satu ekstensi di atas untuk menerjemahkannya.