כיצד להמיר כתוביות IDX/SUB (DVD) לכתובית .SRT

כש הסרטון נקרע מ-DVD כולל הכתוביות, הוא נוצר בפורמט IDX+SUB. בעוד שרוב ה קבצי הכתוביות הם בפורמט טקסט, כתוביות VOB אלה בפורמט IDX אינן טקסט, אלא תמונות שהן רק קובץ שנארז מחדש מה-DVD וניתנת לו הסיומת של קובץ .SUB. בהשוואה לקבצי SRT רגילים, השילוב של קובץ SUB ו-IDX אומר לנגן לאן הצב את הכתוביות על המסך וגם תן להן פורמטים וצבעים שונים כמו מודגש, נטוי וכו ' כך, ניתן למקם את הכתוביות ליד האדם שמדבר את הדו-שיח ותוכל להכיר את מי שמדבר.

בעוד שניתן להשתמש בשילוב של קבצי SUB ו-IDX על שחקנים מודרניים כמו GOM, POT Player ו-VLC, ייתכן שהם לא יהיו תואמים לטלפון, למכשירי היד, למכשירי ההעברה ולטלוויזיה שלך. הם רק צריכים את הכתובית בפורמט הטקסט הטוב בפורמט .SRT כדי לעבוד ואנחנו לעתים קרובות הורד אותם ממקורות מקוונים רבים.

אבל אז, יש את הבעיה שתמיד רדפה את הכתוביות וזה סנכרון מושלם. רוב המקורות המקוונים שמהם אתה מוריד את כתוביות ה-.SRT אינן מסונכרנות בצורה מושלמת וגם כאשר אתה מסנכרן את ההתחלה באופן ידני, היא עלולה לצאת מהסנכרון עד שתגיע לסוף. בתרחישים כאלה, הדרך הטובה ביותר להשיג את הכתובית המושלמת היא על ידי המרה. הבעיה היחידה היא שקובצי ה-IDX/SUB אינם טקסט אלא תמונות וצריך קצת יותר מאמץ בהמרה. אז הרשו לי לתת לכם מדריך שלב אחר שלב לביצוע דברים.

המרת כתוביות IDX/SUB ל-SRT

שלב 1: הורד את הגרסה האחרונה של עריכת כתוביות כלי מ Niesk.dk. התוכנית זמינה כקובץ ZIP נייד שניתן לחלץ לתיקיה ולהפעיל או לשמור כמתקין. אני ממליץ לך ללכת עם הגרסה הניידת. עריכת כתוביות היא כלי רב עוצמה עם הרבה תכונות אבל במאמר זה, אתרכז רק בהמרת קבצי IDX לקבצי SRT. אבל אל תהסס לחקור את הכלי בעצמך.

שלב 2: כאשר אתה מפעיל את האפליקציה, זה המסך שתראה. כאן, לחץ על לִפְתוֹחַ לחצן וטען את הכתובית SUB לאפליקציה. כמו כן, ודא שקובץ ה-IDX נמצא באותה ספריה ושיש לו אותו שם קובץ כמו של קובץ ה-SUB. אם זה לא המקרה, תקבל שגיאות בעת ייבוא ​​הכתוביות.

שלב 3: לאחר ייבוא ​​הכתובית, הכלי יטען את מודול ה-OCR כדי להמיר את התמונות לטקסט מהכתוביות. יהיו הגדרות רבות להגדיר בדף זה, אז וודא שאתה עיין בצילום המסך ושכפל את ההגדרות המדויקות בקצה שלך. זה יהפוך את התהליך לחלק ויטפל במילים שאינן ממילון. לאחר שהכל נעשה, לחץ על התחל OCR לַחְצָן.

שלב 4: הכלי יתחיל את תהליך ה-OCR וייתכן שיעבור זמן מה עד שהוא יעבור על כל קודי הזמן. ה-OCR כמעט מושלם עם מינימום שגיאות, אבל עדיין אם הכלים מרגישים שהוא עשוי להזדקק לבדיקה, הוא ידגיש את השורה הספציפית כדי שתבצע בדיקה לאחר סיום ההמרה.

שלב 5: לאחר השלמת התהליך, תוכל לסקור את הכתובית (אם באמת יש לך סבלנות כזו) ולאחר מכן לשמור אותה כפורמט קובץ SRT. מכיוון שקודי הזמן נלקחים מכתובית ה-DVD עצמה, קובץ ה-SRT החדש יהיה מסונכרן בצורה מושלמת ותוכלו כעת ליהנות מהסרט במכשיר הטלוויזיה שלך.

ממיר IDX/SUB ל-SRT מקוון

אם אתם מחפשים כלי מקוון שיכול להמיר קובץ IDX/SUB ל-SRT במינימום מאמץ, ייגמר לכם המזל. לפני שניסיתי בעצמי את כלי עריכת הכתוביות, חיפשתי כלים מקוונים שבהם ניתן לבצע את ההמרה בקלות, אך נכשלתי. אף אחד מהכלים המקוונים לא הצליח להמיר את קובץ ה-IDX לקובץ SRT כפי שהייתם מייחלים לו.

עריכת כתוביות היא ההימור הטוב ביותר שלך לעשות דברים עם מינימום עבודה ידנית (או שגיאות). אבל עדיין, אם אתה מצליח למצוא כלי טוב יותר שיכול לטפל בהמרה באינטרנט, יש כמות גדולה תכונת ההמרה ומעל לכל, קלה לתפעול, אנא הודע לנו דרך קטע ההערות או שלנו פוֹרוּם.

קרא גם:2 כלים מגניבים למצוא ולתקן כתוביות סרטים חסרות באוסף הסרטים שלך

עודכן לאחרונה ב-02 בפברואר, 2022

המאמר לעיל עשוי להכיל קישורי שותפים שעוזרים לתמוך ב-Guiding Tech. עם זאת, זה לא משפיע על שלמות העריכה שלנו. התוכן נשאר חסר פניות ואותנטי.